田忌担任齐国的大将，活捉了魏国的太子申，生擒了魏国大将庞涓。孙子对田忌说：“将军打算干一番大事业吗？”田忌说：“怎么做？”孙子说：“将军等这次战役一结束不要急着解除武装返回齐国，你可以让那些老弱病残的疲惫的士兵守住住这个隘口。住这个地方，道路狭窄，仅容一辆车通行，车多时，车辖就会互相碰撞，车与车之间互相摩擦而过。假如你让那些老弱病残的士兵守卫住这个隘口，必定以一当十，以十当百，以百当千。这里背靠泰山，左涉济水，右越高唐，军队辎重运到高宛，派出轻便的战车、精锐的骑兵直捣齐都的西门雍门。如果这样做的话，齐国君主就在将军掌控之中了，而成侯邹忌必定落荒而逃。如果不这样做的话，将军再也不能回到齐国了。”田忌没有听从孙子的建议，果然没能再回到齐国。
田忌亡齐而之楚
［原文］
田忌亡齐而之楚，邹忌代之相齐①。恐田忌欲以楚权复于齐②，杜赫曰：“臣请为留楚③。”谓楚王曰：“邹忌所以不善楚④者，恐田忌之以楚权复于齐也。王不如封田忌于江南，以示田忌之不返齐也，邹忌以齐厚事楚⑤。田忌亡人⑥也，而得封，必德王⑦。若复于齐必以齐事楚。此用二忌之道⑧也。”楚果封之于江南。
［注释］
①代之相齐：邹忌代田忌掌管齐国军政。②以楚权复于齐：权，势力。复，返回。③留楚：应作留之楚。④善楚：与楚国亲善。⑤以齐厚事楚：用齐国的重礼送给楚国。⑥亡人；逃亡在外的人。⑦德王：德，活用作动词，感激恩德。⑧用二忌之道：使用邹忌、田忌的策略。
［译文］
田忌从齐国出逃，去了楚国，邹忌接替他的职位掌管了齐国的军政。可是邹忌又恐怕田忌会凭借楚国的力量再次返回齐国，杜赫说：“我请求去设法使他长久留居楚国。”杜赫就去对楚王说：“邹忌不愿意与楚国亲善的原因，是恐怕田忌靠着楚国的力量再回齐国。大王何不把江南的一块土地封给田忌，以表明田忌没有再回齐国的可能了，邹忌也会拿出齐国贵重的礼物来酬谢楚国。田忌原本就是逃亡在外的人，假如他得到封赏，一定会感激大王的再生之德。假如将来他回到齐国，也必定割舍齐国的好处送给楚国。这才是利用邹忌和田忌的好计策。”楚王果然封了田忌土地，让他定居在江南。
邹忌事宣王
［原文］
邹忌事宣王，仕人众①，宣王不悦。晏首贵而仕人寡②，王悦之。邹忌为宣王曰：“忌闻以为有一子之孝，不如有五子之孝。今首之所进仕者，以几何人？”宣王因以晏首雍塞之③。
［注释］
①仕人：使人仕，犹言推荐人做官。②晏首：齐国大臣。③雍塞：堵塞，此指堵塞仕途。
［译文］
邹忌做齐宣王的臣子，他推荐许多人入朝为官，齐宣王很不高兴。晏首地位尊贵去没有推荐多少人为官，宣王对他的这种做法很满意。邹忌便对宣王说：“我听说家里有一个孝子不如有五个孝子好。现在晏首推荐当官的人，有多少呢？”宣王因此明白了，认为晏首是堵塞了举荐贤能的道路。
邹忌修八尺有余
［原文］
邹忌修八尺有余①，身体昳丽②，朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚。徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”
明日③，徐公来。孰④视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚⑤。暮，寝而思之曰：“吾妻之美我者，私⑥我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王曰：“臣诚⑦知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方⑧千里，百二十城，宫妇左右⑨，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”王曰：“善。”
［注释］
①修八尺有余：约1.70米的个子。②昳(yì)丽：光艳美丽。③明日：第二天。④孰：通“熟”，仔细地。⑤又弗如远甚：又觉得比徐公差远了。⑥私：偏爱。⑦诚：实在，的确。⑧地方：土地方圆。⑨左右：指亲近之臣。
［译文］
邹忌身高八尺有余，容貌光彩照人，一天早晨，他穿戴好衣冠，看着镜子，对他的妻子说：“你看我和城北徐公比起来，谁更漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了。徐公怎么比得上您呢！”城北徐公是齐国有名的美男子，邹忌不相信会是这样，又问他的小妾道：“我漂亮还是徐公漂亮？”小妾说：“徐公哪能比得上您呢！”第二天，来了一位客人，邹忌和他谈话时又问：“我和徐公相比，谁更漂亮？”客人说：“徐公比不上您漂亮啊！”
第二天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自以为比不上徐公漂亮；又对着镜子端详自己，更觉得比徐公差远了。晚上睡觉时考虑这件事，醒悟道：“我的妻子认为我漂亮，是因为她偏爱我；小老婆说我漂亮，是因为她害怕我；客人夸我漂亮，是因为他有求于我啊！”
于是，邹忌就上朝去见齐王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮，可是我的妻子偏爱我，我的小老婆害怕我，我的客人有求于我，因此都说我比徐公漂亮。现在齐国土地纵横千里，有120座城邑，宫中的后妃和侍臣，没有一个不偏爱大王；朝廷里的臣下，没有一个不害怕大王；全国的百姓，没有一个不想求助于大王。由此看来，大王所受的蒙蔽实在太厉害了！”齐王说：“你说得对！”
［原文］
乃下令：“群臣吏民，能面刺⑩寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
［注释］
⑩刺：指责，讽刺。
［译文］
于是下令说：“文武大臣，官吏百姓，能当面指责我的过失的，给予上等的赏赐；书面劝谏我的，给予中等的赏赐；在大庭广众之中批评朝政得失的，只要我知道的，给予下等的赏赐。”命令刚刚颁布的时候，大臣们纷纷都来进谏，门庭若市。几个月以后，偶尔有前来进谏的。但过了一年之后，即使想来进谏，也没什么可提的了。燕、赵、韩、魏四国听说了这种情况，都来齐国朝见。这就是所谓：要想战胜别的国家，只需要本国政治清明！
秦假道韩、魏以攻齐
［原文］
秦假道韩、魏以攻齐，齐威王使章子将而应之①，与秦交和而舍②。使者数相往来，章子为变其徽章，以杂秦军③。候者言章子以齐入秦，威王不应。顷之间，候者复言章子以齐兵降秦，威王不应。而此者三。有司请曰：“言章子之败者，异人而同辞，王何不发将而击之？”王曰：“此不叛寡人明矣，曷为击之！”
顷间，言齐兵大胜，秦军大败，于是，秦王拜西藩之臣而谢于齐④。左右⑤曰：“何以知之？”曰：“章左之母启，得罪其父，其父杀之而埋马栈之下。吾使者章子将也，勉之曰：‘夫子之强，全兵而还，必更葬将军之母。’对曰：‘臣非不能更葬先妾⑥也。臣之母启得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。’夫为人子而不欺死父，岂为人臣欺生君哉？”
［注释］
①齐威王：当为齐宣王。②交和而舍：两军相对，军门称为和。③徽章：包括旗帜和士卒衣服的标识。④秦王拜西藩之臣而谢于齐：秦王称自己为“西藩之臣”，朝拜齐王并其向谢罪。⑤左右：指近臣。⑥先妾：指其母亲，是对先父的妻子的谦称。
［译文］
秦国向韩、魏两国借道去攻打齐国，齐威王派章子率兵抵抗秦军，他与秦军一交手，就停止驻扎了下来。秦、魏双方的使者多次来往，章子改变了齐军军装上的标识，这样就与秦军混淆了。一个侦查兵说章子率领齐兵投奔了秦军，齐威王没有听信。不久，又一个侦查兵又说章子带兵投降了秦军，齐威王仍旧没有听信。又一个侦查兵又提出了章子投降，就这样几个侦察兵连续上报了三次。专管这方面的大臣提出说：“章子背叛的事情，好几个侦察兵都异口同声，大王为什么不出兵攻打他？”齐王说：“我始终觉得他不会背叛我，为什么要去攻打他呢？”
不久之后，有人传报说：“齐军大获全胜，秦军遭受了惨败。”于是，秦王就作为“西藩之臣”朝拜齐威王，并向齐威王谢罪。近臣们都问齐威王：“大王您怎么能保证章子没有战败投敌呢？”齐王说：“章子的母亲启，做了对不起章子的父亲的事，章子的父亲一怒之下就杀了她，并把她埋在了马栈的下面。我启用章子为将出兵抵挡秦军，勉励他说：‘假如你能大获全胜，率领全军凯旋而归，我必定会把您的母亲迁土重葬。’章子回答说：‘我并非不能替我母亲迁土重葬。只是因为我的母亲启对我的父亲曾经犯下过错。我父亲没指示我为母亲迁土重葬就去世了。如果我没用得到父亲的允许，就把我的母亲迁土重葬了，这样做实际上是欺骗我死去的父亲。所以我不敢替母亲迁葬。’既然章子作为儿子都不会欺骗去世的父亲，那么作为臣子又怎么会欺骗尚且还活着的大王呢？”
楚将伐齐
［原文］
楚将伐齐，鲁亲之①，齐王患之。张丐曰：“臣请令鲁中立。”乃为齐见鲁君。鲁君曰：“齐王惧乎？”目：“非臣所知也，臣来吊足下。”鲁君曰：“何吊？”曰：“君之谋过矣②。君不与胜者而与不胜者③，何故也？”鲁君曰：“子以齐，楚为孰胜哉？”对曰：“鬼且不知也。”“然则子何以吊寡人？”曰：“齐、楚之权敌也，不用有鲁与无鲁④。足下岂如全众而合二国之后哉⑤！楚大胜齐，其良士选卒必殪，其余兵足以待天下；齐为胜，其良士选卒亦殪。而君以鲁众合战胜后，此其为德也亦大矣。”鲁君以为然，身退师⑥。
［注释］
①鲁亲之：鲁国亲附楚国。②过：过失，错误。③与：帮助，支持。④权敌：犹言势力相当，势均力敌。不用：不在于，不在乎。⑤全众：指保全士兵，犹言保持中立。⑥身退师：亲自率领军队后退。
［译文］
楚国打算攻打齐国，鲁国与楚国很亲善，齐王内心很担忧此事。张丐说：“我请求出使鲁国，让鲁国不要插手这件事。”于是作为齐国的使者，去拜见鲁国国君。鲁康公说：“齐王害怕了吗？”张丐说：“这不是我所能知道的事情，我是来哀悼您的。”鲁康公说：“为什么哀悼我？”张丐说：“大王的算盘打错了。大王不帮助胜利者而去帮助失败者，这是什么缘故？”鲁康公说：“您觉得齐、楚两国，谁能取胜呢？”张丐回答说：“只有鬼才不知道。”鲁康公说：“这样说来，那么您凭什么哀悼我？”张丐说：“齐、楚两国势均力敌，也不会不在乎鲁国是否插手此事。您何不保持中立，等两国交战之后联合胜利一方呢！假如楚国打败齐国，楚国的精兵良将一定受挫，剩下的军队完全可以应付天下的侵略者；如果齐国大获全胜，齐国的精兵良将也会有很大死伤。然而大王率领鲁国的兵众联合战胜的一方，这大概施的恩德也够大了。”鲁康公认为他说的很对，亲自率领鲁国的军队后退。
秦伐魏
［原文］