①校长：古代的下级军官。财足，通“材足”，即徒隶。②疾之：按病人处理。③纠列：形容水少流细。④埤：增益。⑤利以作室，不利以作堂：只利于室内工作，不利于外堂劳动。
［译文］
桓公道：“请教预防五害的方法。”管仲回答道：“去除五害，以水害当先。需要设置水官，指派熟悉治水的人管理：指派大夫及大夫佐各一人，统领校长、官佐与各种徒隶。之后挑选水官的左右下属各一人，担任水工头领。让他们察看水道、城郭、堤坝、河川、官府、官署及州中，凡是应当治理的地方，便拨发士卒、徒隶治理。再颁布命令说：每当秋后，需对百姓普察，统计户口及土地，查实人口的数量，要分别统计男女老幼的数目。不能参加治水劳动的，免役；久病不可以服役的，按照病人处理；只可以少做的，按照半劳力处理。通过普遍调查来选择各地的甲士，当作服兵役的数目，上报给‘都水官’。都水官便照此下去考察，要是看到数目有余或数目不足，便告知下面的水官。下面的水官也把选择的甲士当作征兵的数目，会同三老、里有司、伍长等到里中仔细调查，最后还得同被征者的父母商量考查。对于查看治水的工具，得在冬闲时做好准备。土筐、锹、夹板、木夯，每什(十家)提供六件，土车每什提供一辆，防雨车蓬每什提供两部，食器需要每人提供两套，保存于里内，以防止损坏遗失。之后要常常命令治水官吏同工匠头领凭着三老、里有司、伍长等按制度检查。常常在每月初一日开始，拿出工具检查，留取完好牢固的，修补残破老旧的，去除质量粗劣的。常常在冬闲时，让甲士轮着采集木柴，堆积在水旁。州大夫带着完成此事，千万不能耽误。准备木柴，在农事完结之后；修建堤坝，在春耕开始之前。这时天气晴朗，白天又相对长，就这些条件看，有很大好处。所以常常在没有水害时准备好器材，有事及时调控，水能够常被控制，并让它没有危害。这就称为平素有预防而防患于未然了。”
桓公道：“应当什么时间开工呢？”管子回答：“在春天的三个月里，气候较干，是江河水少的时期。山水干涸或下落，天气暖和，地气变热，万物开始交感。旧年的农事已经结束，新年的农事还没起始，草木的嫩芽已经可供食用。冷热恰当宜，昼夜平等，平等之后，黑夜越来越短，白昼越来越长，最适合于做土工的工作，这时修好的泥土工程更加牢固。那就得让甲士到大的河旁去修堤防，堤防的基础要筑得宽大，上面能够修得狭小一些，堤防顺着河道而走。碰到连草也不长的疏松地带，一定要从别的地段运来泥袋子修堤。大河旁边修成堤，小河旁边修成防。使田地跟河流断开，河流旁边的庄稼就不会遭水灾。年年修治河的堤防，堤防上种上荆棘，可以加固地基。还可种柏树杨树，预防洪水冲决。百姓也可以获得好处，这称为流来的财富。让贫穷的下等人民去看守堤防，经常划分地区分段承包，就能够遭坏事。在夏天的三个月，天地气势热烈，大暑的时节来到，万物生长茂盛，要快做好锄草的农田事情。政令不要扰乱农事，征命劳役也不能过长。这时有害于土功之事，它阻碍农作，事倍功半，土功一无所成。秋季三个月，山川百泉起水，大雨降落，山洪爆发，入海路远，秋水充足，天地凝聚。这时利在抓紧农事，颗粒回仓。一天收割粮食能供应一百天吃的，民不分男女，皆要到田地工作。这时不利作土功之事，因为潮湿之气出现，土质疏松难成。破费十分之六的支出，土功之事也难达成。冬天三个月，天地关闭，暴雨停歇，大寒降临，万物果实成熟。这时利在修理房屋，修顿边城，整修道路城墙，调整度量，规正衡器，处置牢狱之人，补充粮仓，君主举办娱乐活动，祭奠活动。一年之事结束之时，还要表扬功臣，赏赐贤士，惩罚罪人，提升官吏给予职位。这时不利做土功之事，会耗费十分之七的支出，而土冻难成。这时白天越来越短，夜晚越来越长，只利于室内工作，不利于在外劳动。把一年四季的事情处理合适，其他四害也可降服。”
桓公曰：“寡人悖，不知四害之服奈何？”管仲对曰：“冬作土功，发地藏，则夏多暴雨，秋霖不止。春不收枯骨朽脊，伐枯木而去之，则夏旱至矣。夏有大露原烟，噎下百草，人采食之伤人。人多疾病而不止，民乃恐殆。君令五官之吏，与三老、里有司、伍长行里顺之，令之家起火为温，其田及宫中皆盖井，毋令毒下及食器，将饮伤人。有下虫伤禾稼。凡天灾害之下也，君子谨避之，故不八九死也。大寒、大暑、大风、大雨，其至不时者，此谓四刑①。或遇以死，或遇以生，君子避之，是亦伤人。故吏者所以教顺也，三老、里有司、伍长者，所以为率也。五者已具，民无愿者，愿其毕也。故常以冬日顺三老、里有司、伍长，以冬②赏罚，使各应其赏而服其罚。五者不可害，则君之法不犯矣。此示民而易见，故民不比也。”
桓公曰：“凡一年之中十二月，作土功，有时则为之，非其时而败，将何以待之？”管仲对曰：“常令水官之吏，冬时行堤防，可治者章而上之都。都以春少事作之。已作之后，常案行。堤有毁作，大雨，各葆其所，可治者趣治，以徒隶给。大雨，堤防可衣者衣之。冲水，可据者据之。终岁以毋败为效。此谓备之常时，祸何从来？所以然者，浊水蒙壤③，自塞而行者，江河之谓也。岁高其堤，所以不没也。春冬取土于中，秋夏取土于外，浊水入之不能为败。”桓公曰：“善。仲父之语寡人毕矣，然则寡人何事乎哉？亟为寡人教侧臣。”
［注释］
①四刑：意即四种灾难。②冬：通“终”。③蒙壤：夹带土壤。
［译文］
桓公说：“我迷糊，不知道如何制服其他的四害？”管仲回复说：“冬天假如动土工，启动了地气，那样夏季就多暴雨，秋雨也就延续不断。春天如果不掩埋尸体，不砍伐枯木处置好，那么夏旱就来了。夏天瘴气遍布于大地，凝聚在百草之上，人采食了就会被伤害。百姓多疾病而流行不断，百姓就担心危险。君主就要命令预防五害的官吏，会同三老、里有司和伍长巡逻里中教导百姓，叫家家户户升火薰屋排出毒，在田间和家里的水井都要盖上盖子，不要使毒气污染食物和器具，不让饮水伤人，不让飞下来的虫子伤害庄稼。凡是天灾出现以后，君主要慎重地防避，因此不至于十之八九死亡。大冷大热大风大雨，不按时节来到，这即是四种灾难。有人遇上就去世了，有人遇上就得病了，君主预防这四种灾难，这也还未免伤害人。所以官吏要教导百姓，三老、里有司、伍长要带领百姓防止五害。工作都已办好，百姓就无别的希望，因为愿望都已实现。所以要经常在冬天教导三老、里有司、伍长，并在最后决断赏罚，使他们各得其该获得的赏赐或者该受到的惩罚。五害没有成灾，君主的法度就没有人违反了。由于君主的这种努力，百姓是容易看到的，所以百姓也就不在下面营私舞弊了。”
桓公说：“在一年的十二个月，开工动土，只有适合季节才能做，不符合季节则不成，应如何常年进行准备呢？”管仲回应说：“要常常派治水官吏在冬天就察看堤防，发现需要修顿的问题及时具文向都水官汇报。都水官平常是定在春季事少的时节修堤的。但河堤建成以后，则常依检验的情况办事。河堤若发生损坏时，如遭遇大雨，就派人分段保卫，需要修补之处就赶紧修补，拨给囚徒充役结束其事。大雨中，堤防必须覆盖就及时覆盖；冲水时，堤防需要屯堵就集结力量屯堵。一年到头以维持堤防不坏为治水工作的效果。这也是所谓‘平时有备，祸从何来？’其所以这样，是由于浊水经常夹带着泥土，自身运行就经常堵塞河道，江、河都是如此的。还要常年增高堤坝，以便不被浸没。春冬两季在河内取土增高，秋夏在河外取土增高，浊水到来也就不会毁坏了。”桓公说：“好啊！仲父给我讲的是够透彻了，可是我能做哪些呢？赶紧替我把这些道理教给左右大臣们。”