蜉蝣
［原文］
(一)蜉蝣之羽，衣裳楚楚①。心之忧矣，于我归处。
(二)蜉蝣之翼，采采②衣服。心之忧矣，于我归息。
(三)蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说。
［注释］
①楚楚：光泽鲜明的样子。②采采：绚丽的样子。
［译文］
(一)蜉蝣个个有翅膀，你们衣裳真美丽。我的心中多忧伤，何处才是我归依？
(二)蜉蝣个个有羽翼，你们衣服真华美。我的心中多忧伤，何处是我休息地？
(三)蜉蝣个个能钻洞，你们便服白如雪。我的心中多忧伤，何处是我安歇所？
候人
［原文］
(一)彼候人兮，何戈与。彼其之子，三百赤芾。
(二)维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称①其服。
(三)维鹈在梁，不濡其。彼其之子，不遂其媾。
(四)荟兮蔚②兮，南山朝。婉兮娈兮，季女斯饥。
［注释］
①称：适合、配。②蔚：弥漫的样子。
［译文］
(一)那位候人官真小，肩上扛着戈与。再观看那些人啊，三百大夫穿赤芾。
(二)鹈鹕站在鱼梁上，不曾沾水湿翅膀。再观看那些人啊，不配穿那大夫衣。
(三)鹈鹕站在鱼梁上，长嘴未湿身没动。再观看那些人啊，不配君王施恩宠。
(四)云霞漫漫浮天空，南山早晨起彩虹。年轻貌美令人羡，少女贫穷受饥寒。
鸤鸠
［原文］
(一)鸤鸠在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。
(二)鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。
(三)鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒①。其仪不忒，正是四国。
(四)鸤鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人。正是国人，胡不万年！
［注释］
①忒(tè)，差误。
［译文］
(一)布谷做巢桑树上，七只小雏同喂哺。贤德善良美君子，言行威仪永相配。言行威仪永相配，忠心耿耿磐石固。
(二)布谷做巢桑树间，小鸟学飞梅树顶。贤德善良美君子，腰间系带白丝编。腰间系带白丝编，皮弁墨玉亮又圆。
(三)布谷做巢桑树上，小鸟枣丛来去飞。贤德善良美君子，言行威仪永端正。言行威仪永端庄，四邻各国好模范。
(四)布谷做巢桑树顶，小鸟榛树任飞翔。贤德善良美君子，百姓心里好官长。百姓心里好官长，国运昌隆寿无疆。
下泉
［原文］
(一)冽彼下泉，浸彼苞①稂。忾我寤叹，念彼周京。
(二)冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
(三)冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
(四)黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
［注释］
①苞：茂盛。
［译文］
(一)寒冷泉水地下流，浸泡莠草难生长。醒来一声长叹息，怀念成周心忧伤。
(二)冰冷泉水地下流，浸泡萧艾生长难。醒来我忙长叹息，想念京城伤心肝。
(三)寒冷泉水地底流，浸泡蓍草难生长。刚刚睡醒我长叹，想念京都心意凉。
(四)黍苗青青多茂盛，阴雨灌溉助它长。天下各国有国君，荀伯辛苦来勤王。