听了翻译的话，筱田治策心里一惊：“是不是吴禄贞？！”
朴吉并不知道参议的大号，但见对方警觉的样子，他就往狠处说：“就是他，好厉害的！文武双全、会说日本话，认识日本字，连斋藤长官都怕他。”
筱田治策接着问：“我们的斋藤所长呢？”
朴吉大着胆子继续编造：“那个吴大人先在驻军军营里面埋伏好了，那个姓肖的哨长带了个日本长官一进院子，就被吴大人崩了。”
他说得很含混，把谁崩了？还是两人一起崩了？连金大牙也没弄清楚，但他翻译过去的意思，就是斋藤季治郎被吴禄贞枪杀了。筱田治策还正愁借口不硬，这下可逮住了，立即跳上堤岸，暴跳如雷：“所长被他们杀了，我们要为他报仇啊！”
所有的士兵都站起来了，有的还拔出了刺刀。
筱田治策下令：“放船下水，抢渡图们江！”
他与两个士兵牵着战马，看朴吉他们的船大，又对地形熟悉，于是叫着金海龙上船，用战刀逼迫着他们摆渡。
朴吉暗暗叫苦不迭：本来父亲是叫他们第二天一早去接人的，自己非要坚持下午就去，说是万一两边打仗，岳父一家人就过不来了。正好小舅子韩昌要运没搬运完的家具过江，听他一鼓动，东西也不搬了，摇着空船带姐夫去接姐姐与阿爸。现在被迫送日人到自己的家园，怎能心甘情愿呢？按照中国人的说法，我这不是引狼入室吗？恩将仇报，不仅对不起吴大人，也对不起父老乡亲啊，父母亲也绕不了我啊。
在韩奸的监视和日本人的威逼下，两个小伙子不得不摇着浆向南岸进发，心里却像猫抓一样难受。渐渐的，江岸的人影看得清清楚楚的了，一个黑胡子大汉站在堤上向江中喊话：“所有的小船通通回去！任何人不得靠岸！”
金海龙对筱田治策说：“这就是被解职的胡统领。”
“别理他，继续前进！”渡船领头，筱田治策传令，十几只小船寸寸逼近南岸。
见喊话不起作用，胡殿甲端枪瞄准喊话的那个：“你们要再前进一步，我就开枪了！”
“别开枪--这是大日本法学博士筱田治策课长！”金大牙连忙喊。
岸上人骂开了：“什么**博士！还法学哩，既然是研究法的，可懂得国际公法？！为什么要武装强渡别国领土？！你大妈的给老子退回去！”
金海龙有的话不敢翻译出来，但筱田治策也明白胡殿甲的意思，只是冷笑之后狂妄叫嚣：“我等已经奉命渡江，决无后退之理，今日非上岸不可！士兵们，速速上前--”
眼看渡船将要靠岸了，后面的小船也排浪而来。胡殿甲气急败坏，朝天放了一枪。他一放枪，身后那的清军也跟着放，一时间岸上枪声大作。筱田治策被镇住了，命令船暂时停止前进。可仔细一看，所有的子弹都朝天飞去，知道岸上只是虚张声势，哈哈大笑起来：“胡殿甲啊胡殿甲，你已经被撤职，何苦还为不赏识你的朝廷卖命？！”
金海龙赶紧把他的话翻译出来，胡殿甲听了骂得更起劲：“老子头上的乌纱掉了，身上还流的是中国人的血。姓金的你呢？卖了自己国家的领土还不算，恨不得连你老子娘的尸骨都翻出来给日本人当板凳坐，真不是个东西，老子先收拾了你个兔崽子，让日本鬼子少个舔屁眼勾子的……”
金海龙看见他把枪一端，赶紧往下趴，等一粒子弹朝小船飞来，他已经卧倒了。筱田治策赶紧叫金海龙喊话：“没有接到你们清国政府的命令，你竟敢向日本人开枪？你胆子真不小啊！”
胡殿甲在不喝酒的情况下粗中有细，他回应了一句入情入理的话：“俺虽然没有接到开火的命令，但一贯接到不准外国武装入侵的命令，你要在我这里上岸是痴心妄想！”
“这些年来，他们日本人上岸的还少吗？”
听金海龙的话，胡殿甲立即抢白道：“那是些身穿便服的日本人，他们伪装成商人，我们大清国百姓与各国百姓皆友好往来。今天，你们开过来的是军队，是武装强渡！所以今天我们是敌人！”
金海龙这次把他的话都翻译全了，连筱田治策都无话可说，只探听到他是个粗人，没想到他这么明事理，一介武夫也如此有理有据、有礼有节，难怪甲午海战打得那么惨烈。原以为占领延吉易如反掌，现在看起来轻敌不得，只有强势压他了。于是说：“我是大日本法学博士，你只是一个解职布衣，伤了我，是要引起日中争端的，你们朝廷的老太婆不治你的罪吗？！”
提起慈禧，提起解官，胡殿甲愤愤不平，他并不放下枪：“就算不杀你，你也休想从我这里上岸。再说，子弹是不长眼睛的，真要打死了人，俺即使拿命抵，也对得起列祖列宗是不是？”
他这一说，金海龙吓得在船板上滚了一下。还没听到翻译，筱田治策就知道他说的不是好话，也连忙躲到战马后面去。两个人的大动作，让渡船大幅度地颠簸起来。
朴听得真切，他突然增加了对胡殿甲的好感，了不起的中国将军啊！我们也不能装孬，于是对韩昌使了个眼色，乘船摇摆时大叫一声：“不得了啊，你们把船弄翻--”
“翻”字还没落音，他先栽到江里去了，再把船沿一搬，船上人还不知道怎么回事，船翻了，人全部落水了。朴吉潜入水中，专门对付筱田治策，韩昌潜入水底对付金海龙，都想拉住他们的双腿往深处拖。可是后面几条船紧追不舍，看见这样紧急状态，会水的士兵都下水了，一个个来抢救他们的首领，两个小伙子没机会下手，只好拖起自己的船，潜水回家了。那边的小船救起筱田治策与金海龙，再请示前进还是后退。