张璠汉纪曰：初，蔡邕以言事见徙，名闻天下，义动志士：及还，内宠恶之。邕恐，乃亡命海滨，往来依太山羊氏，积十年。卓为大尉，辟为掾，以高第为侍御史治书，三日中遂至尚书。后迁巴东太守，卓上留拜侍中，至长安为左中郎将。卓重其才，厚遇之，每有朝廷事，常令邕具草。及允将杀邕，时名士多为之言，允悔欲止，而邕已死。
初，卓女婿中郎将生辅典兵别屯陜，分遣校尉李催、郭汜、张济略陈留、颎川诸县。卓死，吕布使李肃至陜，欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战，肃败走弘农，布诛肃。①其后辅营兵有夜叛出者，营中惊，辅以为皆叛，乃取金宝，独与素所厚支胡赤儿等五六人相随，逾城北渡河，赤儿等利其金宝，斩首送长安。
①魏书曰：辅框怯失守，不能自安。常把辟兵符，以铁锧致其旁，欲以自强见客，先使相者相之，知有反气与不，又筮知吉凶，然后乃见之。中郎将董越来就辅，辅使筮之，得兑下离上，筮者曰：“火胜金，外谋内之卦也”即时杀越。
南帝纪云：筮人常为越所鞭，故因此以报之。
比催等还，辅已败，众无所依，欲各散归。既无赦书，而闻长安中欲尽诛凉州人，忧恐不知所为。用贾诩策，遂将其众而西，所在收兵，比至长空，众十馀万，①与卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合围长安城。十日城陷，与布战城中，布败走。催等放兵略长安老少，杀之悉尽，死者狼籍。诛杀卓者，尸王允于市。②葬卓于郿，大风暴雨震卓墓，水流入藏，漂其棺椁。催为车骑将军、池阳侯，领司隶校尉、假节。汜为后将军、美阳侯。稠为右将军、万年侯。催、汜、稠擅朝政。③济为骠骑将军、平阳侯，屯弘农。
①九州春秋曰：催等在陕，皆恐怖，急拥兵自守。胡文才、杨整脩皆凉州大人，而司徒王允素所不善也。及李催之叛，允乃呼文才、整脩使东解释之，不假借以温颜，谓曰：“关东鼠子欲何为邪?卿往呼之。”于是二人往，实召兵而还。
②张璠汉纪曰：布兵败，驻马青琐卫外，谓允曰：“公可以去。”允曰：“安国家，吾之上愿也，若不获，则奉身以死。朝廷幼主恃我而已，临难苟免，吾不为也。努力谢关东诸公，以国家为念。”催、汜入长安城，屯南宫掖门，杀太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。吏民死者不可胜数。司徒王允挟天子上宣平城门避兵，催等于城门下拜，伏地叩头。帝谓催等曰：“卿无作威福，而乃放兵纵横，欲何为乎?”榷等曰：“董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀。臣等为卓报仇，弗敢为逆也。请事竞，诣廷尉受罪。”允穷逼出见催，催诛允及妻子宗族十馀人。长安城中男女大小莫不流涕。允字子师，大原祁人也。少有大节，郭泰见而奇之，曰：“王生一日千里，王佐之才也：”泰虽先达，遂与定交。三公并辟，历豫州刺史，辟苟爽、孔融为从事，迁河南尹、尚书令。及为司徒，其所以扶持王室，甚得大臣之节，自天予以下，皆倚赖焉。卓亦推信之，委以朝廷。
华峤曰：夫士以正立，以谋济，以义成，若王允之推董卓而分其权，伺其间而弊其罪。当此之时，天下之难解矣，本之皆主于忠义也，故推卓不为失正，分权不为不义，伺间不为狙诈，是以谋济义成，而归于正也。
③英雄记曰：催，北地人。汜，张掖人，一名多。
是岁，韩遂、马腾等降，率众诣长安。以遂为镇西将军，遣还凉州，腾征西将军，屯郿。侍中马宇与谏议大夫种邵、左中郎将刘范等谋，欲使腾袭长安，己为内应，以诛催等。腾引兵至长平观，宇等谋泄，出奔槐里。稠击腾，腾败走，还凉州；又攻槐里，宇等皆死。时三辅民尚数十万户，催等放兵劫略，攻剽城邑，人民饥困，二年间相啖食略尽。①
①献帝纪曰：是时新迁都，宫人多亡衣服，帝欲发御府缯以与之，李催弗欲，曰：“宫中有衣，胡为复作邪?”诏卖厩马百馀匹，御府大司农出杂缯二万匹，与所卖厩马直，赐公卿以下及贫民不能自存者。李催曰“我邸阁储僻少”，乃悉载置其营。贾诩曰“此上意，不可拒”，催不从之。
诸将争权，遂杀稠，并其众。①汜与催转相疑，战斗长安中。②催质天子于营，烧宫殿城门，略官寺，尽收乘舆服御物置其家。③催使公卿诣汜请和，汜皆执之。④相攻击连月，死者万数。⑤
①九州春秋曰：马腾、韩遂之败，樊稠追至陈仓：遂语稠曰：“天地反覆，未可知也。本所争者非私怨，王家事耳：与足下州里人，今虽小违，要当大同，欲相与善语以别。邂逅万一不如意，后可复相见乎!”俱却骑前，接马交臂相加，共语良久而别。催兄子利随稠，利还告催，韩、樊交马语，不知所道，意爱甚密。催以是疑稠与韩遂私和而有异意：稠欲将兵东出关，从催索益兵。因请稠会议，便于坐杀稠。
②典略曰：催数设酒请汜，或留汜止宿。汜妻惧催与汜婢妾而夺己爱，思有以离间之。会催送馈，妻乃以豉为药，汜将食，妻曰：“食从外来，倘或有故!”遂摘药示之，曰：“一栖不二雄，我固疑将军之信李公也：”他日催复请汜，大醉。汜疑催药之，绞粪汁饮之乃解。于是遂生嫌隙，而治兵相攻。
③献帝起居注曰：初，汜谋迎天子幸其营，夜有亡告催者，催使兄于暹将数千兵围宫，以车三乘迎天子。杨彪曰：“自古帝王无在人臣家者。举事当合天下心，诸君作此，非是也。”暹曰：“将军计定矣。”于是天子一乘，贵人伏氏一乘，贾诩、左灵一乘，其馀皆步从。是日，催复移乘舆幸北坞，使校尉监坞门，内外隔绝。诸侍臣皆有饥色，时盛暑热，人尽寒心。帝求米五斛、牛骨五具以赐左右，催曰：“朝埔上饭，何用米为?”乃与腐牛骨，皆臭不可食。帝大怒，欲诘责之。侍中杨琦上封事曰：“催，边鄙之人，习于夷风，今又自知所犯悖逆，常有快怏之色，欲辅车驾幸黄白城以纾其愤。臣愿陛下忍之，未可显其罪也。”帝纳之。初，催屯黄白城，故谋欲徙之。傕以司徒温不与己同，乃内温坞中。温闻催欲移乘舆，与催书曰：“公前托为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣，天下不可家见而户释也。今争睚眦之隙，以成千钧之仇，民在涂炭，各不聊生，曾不改寤，遂成祸乱。朝廷仍下明诏，欲令和解，诏命不行，恩泽日损，而复欲辅乘舆于黄白城，此诚老夫所不解也。于易，一过为过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶。不如早共和解，引兵还屯，上安万乘，下全生民，岂不幸甚!”催大怒，欲遣人害温。其从弟应，温故掾也，谏之数日乃止。帝闻温与催书，问侍中常洽曰：“催弗知臧否，温言大切，可为寒心。”对曰：“李应已解之矣。”帝乃悦。
④华峤汉书曰：汜飨公卿，议欲攻催。杨彪曰：“群臣共斗，一人劫天子，一人质公卿，此可行乎?”汜怒，欲手刃之，中郎将杨密及左右多谏，汜乃归之。
⑤献帝起居注曰：催性喜鬼怪左道之术，常有道人及女巫歌讴击鼓下神，祠祭六丁，符勤厌胜之具，无所不为。又于朝廷省门外，为董卓作神坐，数以牛羊祠之，讫，过省阁问起居，求入见。催带三刀，手复与鞭合持一刃。侍中、侍郎见催带仗，皆惶恐，亦带剑持刀，先入在帝侧。催对帝，或言“明陛下”，或言“明帝”，为帝说郭汜无状，帝亦随其意答应之。催喜，出言“明陛下真贤圣主”，意遂自信，自谓良得天子欢心也。虽然，犹不欲令近臣带剑在帝边，谓人言“此曹子将欲图我邪?而皆持刀也”。侍中李祯，傕州里，素与催通，语傕“所以持刀者，军中不可不尔，此国家故事”。催意乃解。天予以谒者仆射皇甫郦凉州旧姓，有专对之才，遣令和傕、汜。郦先诣汜，汜受诏命。诣傕，傕不肯，曰：“我有讨吕布之功，辅政曲年，三辅清静，天下所知也。郭多，盗马虏耳，何敢乃欲与吾等邪。必欲诛之。君为凉州人，观吾方略士众，足办多不?多又劫质公卿，所为如是，而君苟欲利郭多，李傕有胆自知之。”郦答曰：“昔有穷后羿恃其善射，不思患难，以至于毙。近董公之强，明将军目所见，内有王公以为内主，外有董旻、承、璜以为鲠毒，吕布受恩而反图之，斯须之间，头县竿端，此有勇而无谋也。今将军身为上将，把仗节，子孙握权，宗族荷宠，国家好爵而皆据之。今郭多劫质公卿，将军胁至尊，谁为轻重邪?张济与郭多、杨定有谋，又为冠带所附。杨奉，白波帅耳，犹知将军所为非是，将军虽拜宠之，犹不肯尽力也。”催不纳郦言，而呵之令出。鄙出，诣省门，白傕不肯从诏，辞语不顺。侍中胡邈为催所幸，呼传诏者令饰其辞。又谓郦曰：“李将军于卿不薄，又皇甫公为太尉，李将军力也。”郦答曰：“胡敬才，卿为国家常伯，辅弼之臣也，语言如此，宁可用邪?”邈曰：“念卿失李将军意，恐不易耳!我与卿何事者?”郦言：“我累世受恩，身又常在帏幄，君辱臣死，当坐国家，为李傕所杀，则天命也。”天子闻郦答语切，恐傕闻之，便敕遣郦。郦裁出营门，傕遣虎贲王昌呼之。昌知郦忠直，纵令去，还答催，言追之不及。天子使左中郎将李固持节拜傕为大司马，在三公之右。傕自以为得鬼神之力，乃厚赐诸巫。
傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之，天子乃得出，至新丰、霸陵间。①郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营，奉击汜破之。汜走南山，奉及将军董承以天子还洛阳。催、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合，与催、汜大战。奉兵败，催等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。②天子走陕，北渡河，失辎重，步行，唯皇后、贵人从，至大阳，止人家屋中。③奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十馀人。以暹为征东、才为征西、乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与催、汜等连和，还所略宫人公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷，从官食枣菜。④诸将不能相率，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关，下轵道，张杨以食迎道路，拜大司马。语在杨传。天子人洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜，百官披荆棘，依丘墙间。州郡各拥兵自卫，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下，自出樵采，或饥死墙壁间。
①献帝起居注曰：初，天子出到宣平门，当度桥，汜兵数百人遮桥问“是天子邪”，车不得前。催兵数百人皆持大戟在乘舆车左右，侍中齐艾大呼云：“是天子也。”使侍中杨琦高举车帷。帝言诸兵：“汝不却，何敢迫近至尊邪?”汜等兵乃却。既度桥，士众咸呼万岁。
②献帝纪曰：时尚书令士孙瑞为乱兵所害。
三辅决录注曰：瑞字君荣，扶风人，世为学门。瑞少传家业，博达无所不通，仕历显位。皇既诛，迁大司农，为国三老。每三公缺，瑞常在选中。大尉周忠、皇甫嵩，司徒淳于嘉、赵温，司空杨彪、张喜等为公，皆辞拜让瑞。天子都许，追论瑞功，封子萌澹津亭侯。萌字文始，亦有才学，与王粲善。临当就国，粲作诗以赠萌，萌有答，在粲集中。
③献帝纪曰：初，议者欲今天子浮河东下，太尉杨彪曰：“臣弘农人，从此已东，有三十六滩，非万乘所当从也。”刘艾曰：“臣前为陕令，知其危险，有师犹有倾覆，况今无师，太尉谋是也。”乃止。及当北渡，使李乐具船，天子步行趋河岸，岸高不得下，董承等谋欲以马羁相续以系帝腰，时中宫仆伏德扶中宫，一手持十匹绢，乃取德绢连续为辇。行军校尉尚弘多力，令弘居前负帝，乃得下登船。其馀不得渡者甚众，复遣船收诸不得渡者，皆争攀船，船上人以刃栎断其指，舟中之指可掬。
④魏书曰：乘舆时居棘篱中，门户无关闭。天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑：诸将专权，或擅笞杀尚书。司隶校尉出入，民兵抵掷之。诸将或遣婢诣省，或自赍酒啖，过天子饮，侍中不通，喧呼骂詈，遂不能止。又竞表拜诸营壁民为部曲，求其礼遗：医师、走卒，皆为校尉，御史刻印不供，乃以锥画，示有文字，或不时得也。
太祖乃迎天子都许。暹、奉不能奉王法，各出奔，寇徐、扬间，为刘备所杀。①董承从太祖岁馀，诛。建安二年，遣谒者仆射裴茂率关西诸将诛催，夷三族。②汜为其将五习所袭，死于郿。济饥饿，至南阳寇略，为穰人所杀，从子绣摄其众。者、乐留河东，才为怨家所杀，乐病死。遂、腾自还凉州，更相寇。后腾入为卫尉，子超领其部曲。十六年，超与关中诸将及遂等反，太祖征破之。语在武纪。遂奔金城，为其将所杀。超据汉阳，腾坐夷三族。赵衢等举义兵讨超，超走汉中从张鲁，后奔刘备，死于蜀。
①英雄记曰：备诱奉与相见，因于坐上执之。逞失奎势孤，时欲走还并州，为杼秋屯帅张宣所邀杀。
②黄略曰：催头至，有诏高县。
袁绍字本初，汝南汝阳人也。高祖父安，为汉司徒。自安以下四世居三公位，由是势倾天下。①绍有姿貌威容，能折节下士，士多附之，太祖少与交焉。以大将军掾为侍御史，②稍迁中军校尉，至司隶。
①华峤汉书曰：安字邵公，好学有威重。明帝时为楚郡太守，治楚三狱，所申理者四百馀家，皆蒙全济，安遂为名臣。章帝时至司徒，生蜀郡大守京。京弟敞为司空。京子汤，大尉。汤四子，长子平，平弟成，左中郎将，并早卒；成弟逢，逢弟隗，皆为公。
魏书曰：自安以下，皆博爱容众，无所拣择；宾客入其门，无贤愚皆得所欲，为天下所归。绍即逢之庶子，术异母兄也，出后成为子。
英雄记曰：成字文开，壮健有部分，贵戚权豪自大将军梁冀以下皆与结好，言无不从。故京师为作谚曰：“事不谐，问文开。”
②英雄记曰：绍生而父死，二公爱之。幼使为郎，弱冠除汉阳长，有清名。遭母丧，服竟，又追行父服，凡在冢庐六年。礼毕，隐居洛阳，不妄通宾客，非海内知名，不得相见。又好游侠，与张孟卓、何伯求，吴子卿、许于远、伍德瑜等皆为奔走之友。不应辟命。中常侍赵忠谓诸黄门曰：“袁本初坐作声价，不应呼召而养死士，不知此儿欲何所为乎?”绍叔父隗闻之，责数绍曰：“汝且破我家!”绍于是乃起应大将军之命。
臣松之案：魏书云“绍，逢之庶子，出后伯父成”。如此记所言，则似实成所生。夫人追服所生，礼无其文，况于所后而可以行之!二书未详孰是。
灵帝崩，太后兄大将军何进与绍谋诛诸阉官，①太后不从。乃召董卓，欲以胁太后。常侍、黄门闻之，皆诣进谢，唯所错置。时绍劝进便可于此决之，至于再三，而进不许。令绍使洛阳方略武吏，检司诸宦者。又令绍弟虎贲中郎将术选温厚虎贲二百人，当入禁中，代持兵黄门陛守门户。中常侍段硅等矫太后命，召进入议，遂杀之，宫中乱。②术将虎贲烧南宫嘉德殿青琐门，欲以迫出硅等。硅等不出，劫帝及帝弟陈留王走小平津。绍既斩宦者所署司隶校尉许相，遂勒兵捕诸阉人，无少长皆杀之。或有无须而误死者，至自发露形体而后得免。宦者或有行善自守而犹见及。其滥如此。死者二千馀人。急迫硅等，硅等悉赴河死。帝得还宫。
①续汉书曰：绍使客张津说进曰：“黄门、常侍秉权日久，又永乐大后与诸常侍专通财利，将军宜整顿天下，为海内除患：”进以为然，遂与绍结谋。
②九州春秋曰：初绍说进曰：“黄门、常侍累世大盛，威服海内，前窦武欲诛之而反为所害，但坐言语漏泄，以五营士为兵故耳?五营士生长京师，服畏中人，而窦氏反用其锋，遂果叛走归黄门，是以自取破灭。今将军以元舅之尊，二府并领劲兵，其部曲将吏，皆英雄名士，乐尽死力，事在掌握，天赞其时也。今为天下诛除贪秽，功勋显著，垂名后世，虽周之申伯，何足道哉?今大行在前殿，将军以诏书领兵卫守，可勿入宫，”进纳其言，后更狐疑。绍惧进之改变，胁进曰：“今交构已成，形势已露，将军何为不早决之?事留变生，后机祸至。”造不从，遂败。