云仙以并未降调之巡抚无故降三级而补运使，自难免于牢骚。精采既好，尚不至大捐天和，即是好事。霞仙三月二十二日自汉口南归，计日内已到家矣。依永诗字俱佳，计八股亦必不恶，大慰大慰。
鸿儿痘症已满二十八日，大致极为平顺。身上痂已落尽，头面尚有小半未落，体气虚弱，尚未下床。论者多谓须静养百日乃可出门。余察看情形，或令满两个月回湘，或满三个月再回，总以全数复元为度。其乡试入场与否，亦须视身体之耐劳与否，六月杪再行定局。
正月寄回之书箱样子，现在金陵试做数十号，家中无庸再做。余详此旬日记中，已嘱沅叔转寄湘乡矣。此信并呈澄叔一阅。
涤生手示四月十二日
此间久不下雨人心惶惶
字谕纪泽儿：
初八日接尔四月十六日禀，十二日潘文质到，接尔三月二十六日禀，俱悉一切。
此间事颇平顺。惟久不下雨，人心惶惶，步祷已逾二旬，仅二十四日得雨较大(在吾乡约称三泼水)，其余初三、九及今十七日雨均甚小(不成泼)。稻秧不能栽插，尤恐运河无水，捻匪东窜。惟闻苏、松、徽、宁已得透雨，江西、浙江均有丰稔之象。湖北前虽苦旱，顷初九日亦得大雨。最早者惟淮、扬、江、镇、安、庐、凤七府，尚不甚宽耳。
叶亭已于十六日北上乡试。纪鸿定于五月底南归。先至家中小住，再赴长沙乡试。尔前寄呈之诗，候批出交鸿儿带去。丽参、鹿胶等物，亦侯届时带归。顷沅叔寄到澄叔五月初二日信，知湘乡哥老会聚众滋事，元七腹泻体瘦，殊切廑系。余近心虽焦急，而身体无恙，鸿儿尤壮健可慰。余不一一。
涤生手示五月十七日
鸿儿既到省城自当进场应试
字谕纪泽、纪鸿儿：
高名扬来，接六月二十六日两禀，知鸿儿平安到家。顷又接鸿儿七月八日禀，知后来省寓居黄宅矣。余六月十六之信引温叔因病不能终场，陶少云因病不能终卷，嘱尔到家不必再出赴省。今既到省城，如身体尚可支持，自当进场应试。余不执成见也。《六经》及分类字锦此时无便可寄，亦非科场急需之书，将来觅便将局刻各书寄几分与诸侄可耳。泽儿中秋后前来金陵，即携纪渠同来，令其开豁眼界，长育德性。余不乐久居此官，尔不宜挈眷来也。袁漱六所送北宋本(不论是淳化本景佑本)《前汉书》，尔可带来。余昔年阅过之《通鉴》，亦须带来。段《说文》、《读书杂志》、《经义述闻》均带来。今年奇热，余度夏甚苦，然看书未甚间断。家中造楼藏书，本系应办之事，然木料非常之难，果能办否?此谕。
涤生手示七月二十二夜
《曹集铨评》可发金陵书局刊刻
字谕纪泽儿：
初八日寄去一缄，由澄叔之便带往，想早达矣。余以十三日至清江，料捡二日，十六日可以就道。桂未谷《说文》一部，途次不便携带。兹付至金陵，明年与后运之书同带可也。《曹集铨评》四本系山阳丁俭卿所撰，余许以发金陵书局代为刊刻。子建为诗家不祧之祖，亦不可无专集，尔可送缦云先生处发刻，并言明补校。莫子偲、张廉卿送至高邮，议于廉卿四十金，既而悔其太少，以渠往返途费不资也。本日寄信于丁雨生，请其补送三十金于廉卿(张即日至苏州)，而别由此间寄银还之。此示。
涤生手示十一月十四日清江
再，邵位西墓铭，余每以在徐州写者不称意为歉，常欲更书一通。今日砚冻笔又不佳，勉强写毕，其不称意如故也。尔可即以此上石，由余家出钱刻成，以碑石归之邵家。文中间有改字，均照原本略好(十一月四夜清江舟上。雪大，拟十六启行，恐须改期。)李相创机器局为中国自强之本
字谕纪泽儿：
泰安发一信交刘高山带至金陵。是日接尔二十日禀，知十九日已移下江考棚为慰。李中堂欲借后圆地球，尽可允许，俟渠到湖北，即交便轮船带去。并求其将方子可请入楚督署内，刊刻此图，附刻图说，仍求将方元征调入鄂省，酌委署缺，必为良吏。李相创立上海、金陵两机器局，制造船炮，为中国自强之本，厥功甚伟。余思宏其绪而大其规，如添翻译馆、造地球，皆是一串之事，故余告冯、沈二君，以后上海铁厂仍请李相主持，马、丁两帅会办。尔可将此意先行函告李相，余以后再有函商之也。
应敏斋所兑号票银虽止一万二千，而言明可用二万两，计别敬用万六七千，尚有三四千作盘川，尽足敷用。小舫此举殊为多事。尔亦不宜寄来，姑带在身边可也。
日内途次平安。三十日小雪，恰与丁中丞在齐河会谈。今日至刘智庙，已交直隶境。兹将二十二以后九日日记寄去，尔速寄澄、沅两叔一览。余久未寄湘信，甚歉甚歉，过保定再寄耳。此嘱。
涤生手示十二月初三日
君子之道以知命为第一要务
字谕纪泽儿：
初二日接印，初三日派施占琦至江南接眷，寄去一缄并正月日记，想将到矣。初八日纪鸿接尔正月二十七日信，知三孙女乾秀殇亡，殊为感恼，知尔夫妇尤伤怀也。然吾观儿女多少成否，丝毫皆有前定，绝非人力所可强求。故君子之道、以知命为第一要务、不知命无以为君子也。尔之天分甚高，胸襟颇广，而于儿女一事不免沾滞之象。吾观乡里贫家儿女愈看得贱愈易长大，富户儿女愈看得娇愈难成器。尔夫妇视儿女过于娇贵。柳子厚《郭橐驼传》所谓旦视而暮抚、爪肤而摇本者，爱之而反以害之。彼谓养树通于养民，吾谓养树通于养儿。尔与冢妇宜深晓此意。庄子每说委心任运听其自然之道，当令人读之首肯，思之发省。东坡有目疾不肯医治，引《庄子》曰：“闻在宥天下，不闻治天下也。”吾家自尔母以下皆好吃药，尔宜深明此理，而渐渐劝谏止之。
吾自初二接印，至今半月，公事较之江督任内多至三倍。无要紧者，皆刑名案件，与六部例稿相似，竟日无片刻书读之暇。做官如此，真味同嚼蜡矣。纪鸿近日习字颇有长进，温《左传》亦尚易熟，稍为慰意。此谕。
涤生手示二月十八日
保定将赴天津一行
字谕纪泽、纪鸿儿：
十三早接泽儿十二申刻禀信。侯医专主补剂，与余意相合。若果能受鹿茸，此病乃有转机。今日恰有折弁进京，余已寄百金托马松甫买茸。若马已出京，即托敖金甫购买。折差十八日可回保定，可试用也。久烧防其成痨，吾亦尝与尔母言及。侯生在江西接儿，吾已忘之，其论病则均近理也。
吾今日午后始自固安来。北四下汛昨日虽已合龙，本日巳刻始克闭气，乃为放心。
余本不愿在外久留，然既至下口，恐不能不至天津一行。计回署当在二十后矣，余不多及。
涤生手示十月十三日
北四下汛五里许乡村保身莫大于眠食二字
字谕纪泽、纪鸿儿：
十六酉刻接纪泽十五日禀，俱悉一切。
余今日早发，行六七里始天明。自小惠庄至双口住宿，凡九十里。距天津尚三十五里，明日到津。恐须二十或二十一乃起行回省，途次须四日也。尔母及冢妇病均宜温补，但恐有不宜经补、不宜专补者，全赖良医细察耳。
保身莫大于眠食二字。尔兄弟体气俱弱，吾效星冈公法，每夜用极热水洗脚，颇有效验，尔等可于年少时行之。吾曾函示沅叔，似未行也。泽儿牙疼，宜于无事之时，服滋阴之剂。此嘱。
涤生手示十月十六夜治病总以能进饭食为急务
字谕纪泽、纪鸿儿：
十八日接十七日禀，俱悉一切。谢医开方后，竹舲旋到。渠不惮三千里雇车而来，良可感也。富贵之家有病，一切呼应较灵，但主意不可太乱，吾意总以能进饭食为急务。吾今日住天津一日，陈小舫上所言谢医精于脉理，最能预决吉凶。其果然乎?竹舲宜住署内，已腾屋否?余不多及。
涤生手示十月十八夜
凡事总须谦谨
吏部咨支一角尔带去，问要投递否。如不须投，则径自具呈矣。见客俱代我寄声请安，凡事谦谨为属。
涤生手示今早忽眩晕服药后勉强起坐
字谕纪泽儿：
初六日王元回，接尔一禀。后无续信，伞甚惦念。余右目病如故，后又因亢早焦急之至。今早寅正起头忽大眩晕，立即躺倒，脚若朝天，床若旋绕，心不能主持，如是者四次，终不能起坐。请竹舲开方，服大滋阴之剂。顷至辰末始勉强起坐，进饭碗许。以后如有危症，当专差进京接尔归来；如从此平顺，则由信行寄信一二次告尔。尔不必速归也。
考荫有定期否?若在五月上半月，自宜等候，考毕再回，若为期太远，则先回一次亦可。听尔自酌。仙屏差旋，若过保定，余当送程仪百金。是星使过境，有交谊者酬赠之常例。今余未寄程仪，而渠乃先寄接礼，悚仄之至。今付去百金，尔可面交。余因病未另写亲笔信，并为我道歉忱也。尔在京宜节饮食慎调养，由沈廉处常常寄信。此嘱。
涤生手示四月十六日已刻
在京考荫须于写作二字用心
字谕纪泽儿：
十六日余患眩晕之症，比以函告尔。十七、十八日病状如常，登床及睡起则眩晕旋转，睡定及坐定之时则不甚眩晕，仍似好人。十八日药内有大参，病似增剧。十九日黎、谢处方有知母、黄柏，余嫌其太凉。拟空一日不服药。三数日内拟具折请假一月。尔在京考荫，须于写作二字用心读求，不可草率了事。署中若有危急之症，乃写信专足告尔；若无急足，心系平安之状，尔不须惦念也。
周荇翁索《船山遗书》，亦交沈廉带去，尔可转交。仙屏曾得《船山全书》否?若未也，下次亦即带去(此次已带，尔可面交。)余不多及。亢早焦灼，其忧有甚于病耳。此嘱。
涤生手示四月十九日日
内目眩头晕心胆俱裂
字谕纪泽儿：
二十三日接尔二十二日禀。罗淑亚十九日到津，初见尚属和平，二十一二日大变初态，以兵船要挟，须将府县及陈国瑞三人抵命。不得已从地山之计，竟将府县奏参革职，交部治罪。二人俱无大过，张守尤洽民望。吾此举内负疚于神明，外得罪于清议，远近皆将唾骂，而大局仍未必能曲全，日内当再有波澜。吾目眩头晕，心胆俱裂，不料老年遘此大难。兹将渠来照会及余照复抄去(抄片另札行总局，嘱诸公密之)。尔可交与作梅转寄卢、钱及存之一看，以明隐忍，为此非得已也。
日来服竹舲药，晕症已减。惟目蒙日甚，断难久支，以后亦不再治目矣。余自来津，诸事惟崇公之言是听，挚甫等皆咎余不应随人作计，名裂而无救于身之败，余才衰思枯，心力不劲，竟无善策，惟临难不敢苟免，此则虽耄不改耳。此谕。
涤生手示六月二十四日未刻
洋人如再要挟惟守死持之
字谕纪泽儿：
连日接尔数禀，俱悉。
余自二十一日重发眩晕，二十四日以后泄泻不止，二十六日呕吐。适值崇公在坐。渠遂以督臣病重请另派重臣入告。奉旨外派丁雨生、内派毛煦初来津会办，并派李少荃带兵入直。又因伯王之奏，调蒙古马队三千、东三省马队二千备用。余令道府拿犯已获十一人，或可以平洋人之气。如再要挟不已，余惟守死持之，断不再软一步。以前为崇公所误，失之太柔，以后当自主也。
余之病目为本，眩晕次之，呕泻又次之。日内困惫不堪，又加时事熬煎，郁闷不可耐。然细心默验，惟目病无可挽回，余似尚非不治之症，家中暂可放心，特目光亦终难支久耳。省中有询近状者，可详告之。酷热难于作字，不多及。
涤生手示六月二十九日医言脾脉甚坏竟日困卧
字谕纪泽儿：
连接尔二十七八九三信，俱悉一切。
余泄泻之症，三日内各仅一次。胃口不开，每顿开水饭一碗，勉强毕之。医家言脾脉甚坏，竟日困卧，以俟渐愈而已。
罗使第二次照会，仍索府县抵命。余照复驳之，渠亦无辞以对。兹将照复稿抄去，恐卢、钱、陈诸公须阅也。廷寄共抄一本寄去。若有妥便，可寄澄、沅二叔一阅。上半年日记付去，可命夏吏将五、六两月抄出，觅便寄湘。英国公使威妥玛于二十九日来津，本总署商请渠来劝解罗使者。渠口气亦硬，闻即日邀同罗使还京，余派员往留未允。如两酋皆回京议事，余亦可奏请还省矣。
左眼昏蒙日甚，纵令脾泻、眩晕等症能愈，目光亦必不治。药物终不济事，不可妄信医言，浪费钱文也。此嘱。
涤生手示七月初三日
眼蒙不能治事甚以为苦
字谕纪泽儿：
连接尔二信，俱悉一切。
余病少愈，惟胃口不开，疲软殊甚。眼蒙不能治事，甚以为苦；竟日酣卧，亦甚愧也。
毛煦初尚书初五到津，今日往拜威、罗两公使。两使皆欲回京，余请煦帅婉留在津议结。总署之意，亦欲在津结案，不知可强留否?自余于二十六日第二次照复后，至今别无来文，亦无要求之端，不知有何诡计?英公使威妥玛深通中华文籍，盖各国之主盟，其用心尤不可测。与外国人交涉，别有一副机智肺肠，余固不能强也。
黎、邓定于邓七日自津进京乡试，亦送黎元卷三十、邓二十四金。李勉林顷来此间，闻曹镜初亦当一来京师。物议咎我甚峻，则料其必尔矣。此谕。
涤生手示七月初六日
日内病情如故胃口不开
字谕纪泽儿：
连接两禀，俱悉一切。
余日内病情如故，总是胃口不开。泄已止，每日出恭一次，但不干耳。贺峻林以精肉煨后再蒸，比食两顿略可下咽。医家谓心脉脾脉皆坏，余亦自觉病深，而尤以目疾为苦。盖目光及胃口皆与尔母相近，而杂病亦多，乃知老境之难也。
法国罗公使第二次照会，欲杀府县。余坚执不允，渠无如何。顷于初九日回京，将与总署商办。布英国与法国构兵打仗(此信甚确)，渠内忧方急，亦无暇与我求战，或可轻轻解此灾厄。余俟事势稍定。即将奏请圆省矣。此谕。
涤生手示七月初六日
眼蒙日甚竟困卧不治一事
字谕纪泽儿：
初十、十一接尔信，俱悉。
吾病近四日未服药，专烹精肉鲫鱼之类，胃口稍开，饭量亦加；惟眼蒙日甚。然竟日困卧不治一事，寸心如负太疚。拟每日仍看书若干，今日已看《通鉴》矣。两脚无力，登降犹须扶掖，余似渐平复。
钱谷刘幕价本太重，以后至多不得过八百金。尔可托作梅先生与卢、钱诸公商之。法国罗使于初九日回京，英国威使于初十日回京，崇侍郎于十二日进京，此间现无一事。狗肉良可已疾，试之未为不可，申夫极美之也。此谕。
涤生手示七月十二日
胃口尚好腿软及目蒙如故
字谕纪泽儿：
连接尔信，俱悉一切。
余初七日辞江督之疏尚未奉到批旨。如不蒙谕允，须具折请人京展觐，再赴江南履任。如蒙谕允，须于津案结后，奏请开大学士之缺，一面回保定料理一切，或遣眷属于九月先行，余俟大学士开缺后再行南归。若赴江履任，则余进京陛见之际，眷属亦可先行，粗笨之物派人由运河送南。余出京时过保定料检两日，即可成行。一二日奉到批旨，即可定计也。
范兰江之死，余曾允赙仪百金，并允于天津面交蒋道。次日忘之，尔可送交蒋宅，以践此诺。夏子鎏一员，可即令其入署接办刘金范之副手。向来月支束修若干、火食若干，可问明概交赵金波手，请其分布。
此间之案，日内已将府县亲供核定，即将入奏。拿犯八十余人，坚不吐供，其认供可以正法者不过七八人，余皆无供无证，将来不免驱之就戮。既无以对百姓，又无以谢清议，而事之能了不能了尚在不可知之数，乃知古人之不容于物论者，不尽关心术之坏也。余胃口尚好，腿软及目蒙如故，余甚轻适。此嘱。
顷接谕旨，已不准辞。
涤生手示七月十二夜
每日仍看通鉴一卷余
字谕纪泽儿：
十六、十七日接尔信并对、笔一包，前此已带笔来，吾偶忘之，遂复索取。昨日已写毕矣。