[原文]无事便思有闲杂念想否，有事便思有粗浮意气否，得意便思有骄矜辞色否，失意便思有怨望情怀否。时时检点，到得从多入少、从有入无处，才是学问的真消息。
[译文]无所事事时就想想有没有闲散混杂的念头想法，有事忙碌时就想想有没有粗率浮躁的意气用事，春风得意时就想想有没有骄傲自负的言辞神色，失意落魄时就想想有没有怨恼忿恨的心情感怀。常常检讨查点，等到从多到少、从有到无的地步，才是学问的消长真谛所在。
人在无事的时候往往会因为无聊而生出种种杂念，所以在闲居的时候要将心收住。而忙碌的时候又会变得脾气暴躁，不能冷静思考事情，这时若能觉察到自己情绪的浮动，便不会将事情做错或得罪他人。
大凡人在得意时，容易高估自己，而将他人看得一文不值。真正有学问修养的人，愈是在得意的时候，愈是言行谨慎，绝不容许心中生出骄慢的念头，因为他明白，骄慢对人、对己都无益处，反易招祸。同样地，在失意时，他也不会怨天尤人，因为失意的原因无非是自己不努力，或者客观的条件不佳。如果是自己不努力，有何可怨？如果是客观环境不允许，怨又何益？
一个人没事的时候，心情很乱，所以就容易胡思乱想；当一个人忙得不可开交的时候，则容易出现心浮气躁的情况；得意时人容易骄傲，失意时人又容易颓废。这些都是应该避免的。无事作有事想，得意作失意想，时刻让自己保持清醒头脑，才能化凶为吉，化险为夷。
比如，当一个人发展顺利，取得一些成就后，这时候进取心也较强，很容易犯好大喜功、急于求成的冒进错误。
但是，我们不得不提醒的是，过于雄心勃勃的发展计划往往使一个人陷入困难的境地，这是很多人破产的最常见的原因之一。很多人在获得成功之前，都有过一段艰苦创业的历史，他们在困难面前能够保持乐观情绪和坚强信心。但是在进入发展阶段后，其中一些人往往头脑发热，忘乎所以，以致主观决策，盲目求快求大，使自己受到重大经济损失。
还有些人获得成功的原因纯粹是机遇创造了条件。例如，当时的市场条件有利，或者竞争对手不多。这时，有的人往往错误地将成就归功于自己的能力，而且还毫无根据地得出可以把任何事办好的结论。在这种假说下，他们一心想干大事，甚至蛇吞象。这样，当然要冒极大的风险。
而对待学问，要时时检点自己，不能图快，图多，而要循序渐进，从多到少，从有到无，一步一步来，才能求得真学问，才是治学的实用方法。