第二天啤酒肚孙再提换座位的事，因为陈上和范从思事先做过大家的思想活动，反对的人摄于小霸王陈上的淫威，只是咕哝两声，没有人敢提出异议。啤酒肚孙很高兴，说大家可以自行选择同桌。这可乐坏了陈上，他还没来得及说要跟唐译同桌，黑着一张脸的何先勇哗啦一下站起来，“孙老师，要我换座也行，不过我要跟唐译一块坐。”
何先勇是反对换座的人里闹得最凶的，啤酒肚孙一听他总算愿意了，忙说：“行，那你就跟唐译坐吧。唐译，以后你在学习上要好好帮助何先勇。”唐译答应一声。陈上脸顿时青了，眼睁睁看着何先勇收拾书包，搬到唐译旁边坐下。他为了要坐唐译后面，马上举手说要跟夏文倩同桌。范从思则坐在夏文倩右手边，两人隔了一个过道。
第四排一向被优才生和优差生们视为“楚河汉界”，因为换座就这样消弭于无形，优才班才真正开始像一个正常的班级，而不是对立的两个阶级。
放学了，陈上扯着何先勇胸前的衣服说：“喂，咱俩换换座。”何先勇这一向被陈上压着，一大早又被他逼迫答应啤酒肚孙换座一事，俗话说，泥人也有三分土性，这次偏要跟他过不去，仰着头说：“凭什么？我爱坐哪儿就坐哪儿，这又不是你家。你以为我怕你吗？”
陈上冷笑说：“行啊，何先勇，我不知道你原来这么有出息。”随即把脸一沉，冷喝道：“你换是不换？”何先勇不理他，双手把他一推，自顾自收拾书包。陈上大怒，“何先勇，这可是你先动的手，今天可别怪我不客气！”说着一拳抡了过去。唐译站出来挡在何先勇身前，皱眉教训他说：“你能不能安分点？人家不跟你换座怎么了？欠你了还是得罪你了？动不动就要打人，真以为自己是霸王呢，想干什么就干什么。我说你能不能讲点道理啊。”
一席话说的陈上万分郁闷，委屈地说：“唐译，你到底帮谁？你是我女朋友，他来凑什么热闹，这不是找打嘛。”唐译一听他当众说“女朋友”三字，顿时又羞又恼，跺脚说：“我帮理不帮亲。不就是一个座位嘛，谁坐不是一样？你分明是没事找茬。”
大家都觉得陈上有点无理取闹，跑过来劝解说：“大家都是同学，何必闹得不愉快。回头要是让孙老师知道了，又要罚你们去扫操场了。”陈上一时无法，只得闷闷不乐接受了何先勇成为唐译同桌这事。
此后陈上用尽百般手段缠着何先勇换座位，又是贿赂又是威胁，偏偏何先勇是一根肠子通到底的人，好说歹说就是不同意。陈上见他时不时找一些题目问唐译，唐译自然是不厌其烦地教他，两人靠在一起，从背后看，姿势十分亲密。陈上气得一边骂他“这也不懂，猪也没有这么笨”，一边却又无可奈何。