唐译醒来的时候，浑身觉得一轻。头不沉了，鼻子通气了，抱着被子随便她怎么翻滚都不会难受。她睁开眼一骨碌爬起来，才发现这不是她的宿舍。雪青色墙壁，双人大床，对面墙上挂着一台液晶电视，床头柜上放着台灯、相框，深褐色窗帘像一大片厚重的云，泼泼洒洒垂到地上，一丝光线泄露进来，在地上拉出一道明亮的缝隙。
她正坐在床上发呆，陈上扭开门锁悄悄打开一条缝，见她醒了走进来，摸了摸她额头，冰冰凉凉的，烧退了，“好点了没？”
她点头，环顾四周问：“这是你家？几点了？”
“快十点了。你要不要再躺一会儿？”
唐译摇头，打了个哈欠，侧过身来看着他床头说：“这幅画蛮好玩。上面这只黑鸭子要是会叫就好了，可以当闹钟用。”
陈上用奇怪的眼神看了她一眼，“这不是画。”
“不是画？”她裹着毛毯站起来，凑上去仔细看了看，“哦，原来是刺绣，绣的真好，看起来跟真的似的。怎么不绣个美人，绣只鸭子？”
“我给它取了个名字叫‘唐老鸭’，你看像不像？”
“唐老鸭？名字取得蛮不错嘛。被你这样一说，看起来是有点像。”
陈上懒洋洋地说：“忘了纠正你，这不是刺绣。”
“不是刺绣？”唐译叫起来，“你又骗我，明明是绣的。”
“你怎么老觉得我骗你？我明明从来没有骗过你。这是发绣。”
“发绣是什么？”
“简而言之，就是用头发绣的，你的头发。”
唐译一开始听的一愣一愣的，这时跳起来用枕头打他，“你还说没骗我！我叫你整天拿我寻开心！”
陈上笑嘻嘻抬起胳膊挡了几下，突然跳上床一把把她按住，威胁说：“你再打我就不客气了啊。”
“那你想怎么不客气啊？”
陈上伸出一只手指在她脸上划来划去，有意无意擦过她的唇，似笑非笑看着她，“你说呢？”
唐译剜了他一眼，“起来！”
“行，我知道你嫌弃我。不过有一件事我想提醒你，麻烦你下次剪头发记得把剪了的头发拿回来。你瞧，这只唐老鸭不是挺可爱的么？”
唐译听他说的奇怪，等他走了，对着镜框轻声说：“鸭子，鸭子告诉我，陈上是不是又在骗我？”
回答她的是一室的沉默。
她洗漱完下楼，本来要走。韩姨正在准备午饭，拉住她笑说：“急什么，吃了饭再走也不迟，特意给你炖了汤呢。”唐译不好拂了老人家的一片心意，问她有没有什么要帮忙的。韩姨忙说：“不用，不用，你病还没好，快回去歇着。”