书城历史战国策
4745500000014

第14章 齐听祝弗

【原文】

齐听祝弗,外周最。谓齐王曰:“逐周最、听祝弗、相吕礼者,欲深取秦也。秦得天下,则伐齐深矣。夫齐合②,则赵恐伐,故急兵以示秦。秦以赵攻③,与之齐伐赵,其实同理,必不处矣④。故用祝弗,即天下之理也⑤。”

【注释】

①姚本:此章缀上篇之后,合为一章。鲍本另列一篇,今从之。②金正炜《补释》以“夫”字为“秦”字坏文,是。③赵攻:谓攻齐。④处:疑为“虑”字之讹,忧也。⑤鲍本《正》曰:“言天下必将归秦。”

【译文】

齐国信用祝弗而疏远周最,[苏代]对齐王说:“齐国驱逐周最,信用祝弗,并用吕礼为相国,目的是为了争取秦的合作。[秦取得齐的支持,就能够得天下,]秦得天下,那么伐齐的决心就更加坚定了。须知秦与齐联合,赵国恐怕秦伐,所以要急于起兵攻齐以便向秦表态。秦国知道赵国攻齐或齐国伐赵,它都可以坐收渔利,必然高枕无忧。因此说,齐国任用祝弗,必定会受到赵国进攻的威胁,到时秦国便会赢得天下。”