【原文】
孟尝君出行国，至楚，献象床①。郢之登徒直使送之②，不欲行。见孟尝君门人公孙戍曰③：“臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，伤此若发漂④，卖妻子不足偿之。足下能使仆无行，先人有宝剑，愿得献之。”公孙曰：“诺。”
入见孟尝君曰：“君岂受楚象床哉?”孟尝君曰：“然。”公孙戍曰：“臣愿君勿受。”孟尝君曰：“何哉?”公孙戍曰：“小国所以皆致相印于君者，闻君于齐能振达贫穷，有存亡继绝之义⑤。小国英桀之士，皆以国事累君，诚说君之义⑥，慕君之廉也。今君到楚而受象床，所未至之国，将何以待君?臣戍愿君勿受。”孟尝君曰：“诺。”
公孙戍趋而去。未出，至中闺⑦，君召而返之，曰：“子教文无受象床，甚善。今何举足之高，志之扬也?”公孙戍曰：“臣有大喜三，重之宝剑一⑧。”孟尝君曰：“何谓也?”公孙戍曰：“门下百数，莫敢入谏，臣独入谏，臣一喜；谏而得听，臣二喜;谏而止君之过，臣三喜。输象床⑨，郢之登徒不欲行，许戍以先人之宝剑。”孟尝君曰：“善。受之乎?”公孙戍曰：“未敢。”曰：“急受之。”因书门版曰：“有能扬文之名，止文之过，私得宝于外者，疾入谏。”
【注释】
①孟尝君出行国：孟尝君出外巡行各国。行，巡行。因兼相它国之故，所以巡行。象床：以象牙做成的床。②登徒：复姓，名佚。直：同“值”，犹当，正赶上。使：差遣。③公孙戍：复姓公孙，名戍。④直：同“值”，价值。发漂：犹言床的精巧处像发尖一样细密。漂，同“飘”，犹言其细若丝发。⑤振达：犹言全面地救助。存亡继绝：犹言使要灭亡的国家存在下去，使断绝的宗庙祭祀继续下去。⑥英桀:才能胜过万人的叫英,胜过千人的叫杰。桀通“杰”。累：托付。说：同“悦”。⑦闺：宫中小门。⑧重(ｃｈóｎɡ虫)：复，加，又。⑨输：送，运送。鲍本：“输亦送也。”
【译文】
孟尝君出巡五国，到了楚国。楚王送给他一张象牙床。楚都的登徒官正值班，该他去送象牙床，可是他不想送。见到孟尝君的门人公孙戍，说：“我是楚都的登徒官，该由我去送象牙床。但象牙床价值千金，如果有丝毫损伤，就是卖了妻子，我也赔偿不了。您如果能让我不去送象牙床，我愿把传家的宝剑送给您。”公孙戍说：“好。”
公孙戍就去见孟尝君，说：“您难道已经接受了楚王送的象牙床吗?”孟尝君说：“是的。”公孙戍说：“我希望您不要接受。”孟尝君说：“为什么?”公孙戍说：“五国之所以都把相印交给您，是因为知道您在齐国能振兴贫困之士，有存亡继绝之义，五国的明君这才把国家大事委托给您，他们真正喜欢您的义气，爱慕您的廉洁。现在您到楚国，就接受象牙床，那些您还没有去的国家，又将如何来接待您呢?我希望您不要接受这份礼品。”孟尝君说：“好。”
公孙戍匆匆地离去了。还没有走到中门，孟尝君又把他叫回来，问他：“您教我不要接受象牙床，这很好。可您为什么这样趾高气扬呢?”公孙戍说：“我有三件大喜事，还有一把宝剑。”孟尝君说：“这是什么意思?”公孙戍说：“您门下百多人，没有人敢来劝您，惟独我来劝您，这是我的一喜；我劝您，而您又听从我的规劝，这是我的二喜；我劝您，还能改正您的错误，这是我的三喜。楚王赠送象牙床，楚都的登徒官不愿送，还答应给我一把传家宝剑。”孟尝君说：“好。您接受了吗?”公孙戍说：“我不敢。”孟尝君说：“您赶快接受了这份礼品吧。”于是写出布告，说：“有谁能宣扬我的美名，纠正我的错误，而在外私自接受了宝物的，赶快来给我提意见!”