【原文】
威王问于莫敖子华曰①：“自从先君文王以至不谷之身，亦有不为爵劝，不为禄勉②，以忧社稷者乎?”莫敖子华对曰：“如华不足知之矣。”王曰：“不于大夫③，无所闻之?”莫敖子华对曰：“君王将何问者也?彼有廉其爵，贫其身，以忧社稷者；有崇其爵，丰其禄，以忧社稷者；有断脰决腹，一瞑而万世不视④，不知所益，以忧社稷者；有劳其身，愁其志，以忧社稷者；亦有不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者。”王曰：“大夫此言，将何谓也?”
莫敖子华对曰：“昔令尹子文，缁帛之衣以朝，鹿裘以处⑤；未明而立于朝，日晦而归食⑥；朝不谋夕，无一月之积⑦。故彼廉其爵，贫其身，以忧社稷者，令尹子文是也。
“昔者叶公子高，身获于表薄，而财于柱国⑧；定白公之祸⑨，宁楚国之事；恢先君以揜方城之外，四封不侵，名不挫于诸侯⑩。当此之时也，天下莫敢以兵南乡，叶公子高食田六百畛。故彼崇其爵，丰其禄，以忧社稷者，叶公子高是也。
“昔者吴与楚战于柏举，两御之间夫卒交。莫敖大心抚其御之手，顾而大息曰：‘嗟乎子乎，楚国亡之日至矣!吾将深入吴军，若扑一人，若捽一人，以与大心者也，社稷其为庶几乎!’故断脰决腹，一瞑而万世不视，不知所益，以忧社稷者，莫敖大心是也。
“昔吴与楚战于柏举，五战入郢。君王身出，大夫悉属，百姓离散。棼冒勃苏曰：‘吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。’于是赢粮潜行，上峥山，逾深溪，蹠穿膝暴，七日而薄秦王之朝。寉立不转，昼吟宵哭。七日不得告，水浆无入口，瘨而殚闷，旄不知人。秦王闻而走之，冠带不相及，左奉其首，右濡其口，勃苏乃苏。秦王身问之：‘子孰谁也?’棼冒勃苏对曰：‘臣非异，楚使新造盩棼冒勃苏。吴与楚人战于柏举，五战入郢，寡君身出，大夫悉属，百姓离散。使下臣来告亡，且求救。’秦王顾令之起：‘寡人闻之，万乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之谓也。’遂出革车千乘，卒万人，属之子蒲与子虎，下塞以东，与吴人战于浊水而大败之，亦闻于遂浦。故劳其身，愁其思，以忧社稷者，棼冒勃苏是也。
“吴与楚战于柏举，五战入郢。君王身出，大夫悉属，百姓离散。蒙谷结斗于宫唐之上，舍斗奔郢曰：‘若有孤，楚国社稷其庶几乎!’遂入大宫，负离次之典以浮于江，逃于云梦之中。昭王反郢，五官失法，百姓昏乱；蒙谷献典，五官得法，而百姓大治。比蒙谷之功，多与存国相若，封之执圭，田六百畛。蒙谷怒曰：‘谷非人臣，社稷之臣，苟社稷血食，余岂患无君乎?’遂自弃于磨山之中，至今无冑。故不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者，蒙谷是也。”
王乃大息曰：“此古之人也。今之人，焉能有之耶?”
莫敖子华对曰：“昔者先君灵王好小要，楚士约食，冯而能立，式而能起。食之可欲，忍而不入；死之可恶，然而不避。华闻之，其君好发者，其臣抉拾。君王直不好，若君王诚好贤，此五臣者，皆可得而致之。”
【注释】
①威王：即楚威王，楚怀王父亲。莫敖子华:担任莫敖官职的子华。莫敖，楚国官名，地位仅次于令尹、司马，掌管传达君王命令和接受君王咨询的事务。子华，名章。②文王：指楚文王，名熊赀(ｚī淄)。劝：勉励。勉：鼓励，劝勉。③不于大夫：犹言不向大夫询问。④断脰(ｄòｕ豆)决腹:砍头剖腹。脰，颈项。鲍本：“脰，项也。”一瞑：一旦闭上眼睛，犹言一旦死去。鲍本:“瞑，不视也，谓死。”⑤令尹：楚国百官之长，出领大军，入主政事，相当于丞相。子文：姓斗，名谷于菟(ɡòｕ够ｗū乌ｔú途)，字子文，楚成王时为令尹。缪文远本：“子文，春秋时人，即斗伯比之子斗谷于菟。子文初生，弃云梦泽中而虎乳之。楚谓乳为谷，谓虎为于菟，故命之。”缁(ｚī资)帛：黑色的丝织品。鹿裘：用鹿皮缝制的粗劣衣服。处：此指居住在家。⑥日晦：天黑。⑦积：积存，此指存粮。⑧叶(ｙè业，旧读ｓｈè涉)公子高：姓沈，名诸梁，字子高，封于叶邑(在今河南叶县)，故称叶公。表薄：犹言草野，野外为表，草木丛生的地方为薄；一说，缪文远本引吴曾祺说：“‘薄’，疑作‘著’，表著，朝臣所立之处也。”缪文远认为：“据下文，此句当与‘崇其爵’相照应，吴曾祺之说盖是，言叶公子高获列于爵位也。”可供参考。财，同“才”，才干。柱国：楚国最高武官名；一说，财于柱国，即财富可以敌得住一个国家之意，可供参考。⑨白公之祸：楚平王娶太子建的妻为夫人，想杀建，建逃亡，死在国外，建之子名胜，楚惠王二年召胜返楚，封为白公，后胜起兵自立为王，惠王出走，叶公子高领兵击败白公，惠王复位。⑩恢：扩大。鲍本：“恢，大也。”先君：此指楚惠王。揜(ｙǎｎ掩)：复取，犹言收复。方城：山名，在今河南叶县。挫：挫折，屈辱。南乡：犹言向南进攻。乡，同“向”。食田：指国君封赏给大臣作为食禄的田地。畛(ｚｈěｎ诊)：古代计算田地的单位，千亩为一畛。吴与楚战于柏举：吴国与楚国在柏举交战。楚昭王十年(公元前506年)，吴王阖闾与楚国在柏举交战，楚军被打得大败，吴军攻占郢都，楚昭王逃走。柏举：楚国地名，在今湖北麻城县东北。御：御者，驾车的人，此指兵车。夫卒交：犹言士兵交战。夫卒，步兵。交，交战。郭希汾本：“成丁受役者曰夫。卒，兵也。谓两军之夫卒相交战也。”莫敖大心：即沈尹戌，又称左司马戌，楚庄王曾孙，叶公子高之父，柏举之战中战死。大息：即太息，长叹。嗟乎子乎：犹言“嗟乎嗞(ｚī孜)乎”，忧叹声，相当于“唉”。子，通“嗞”。日：姚本作“月”，鲍本作“日”，从鲍本。扑：倒，犹言打倒。捽(ｚｕó昨)：揪，犹言捉住。与；敌，相当。庶几：犹言差不多。五：姚本作“三”，郭希汾本：“《左传》、《史记》、《通鉴》均作‘五战及郢’，‘三’字当误。”从郭说。下同。君王身出：楚昭王逃亡国外。君王，即楚昭王。姚本“君王”作“寡君”，王念孙认为：“寡君”当为“君王”，此涉下棼冒勃苏之词而误，此是子华述昭王出奔之事，当称“君王”，不当称“寡君”，王说是，从王说。属(ｚｈǔ主)：附，连接，犹言跟随。棼(ｆéｎ坟)冒勃苏：即申包胥。棼冒，楚国姓氏，勃苏与“包胥”音近，因封于申，故称申包胥。被：同“披”。坚：指坚固的铠甲。锐：指锐利的兵器。奔诸侯：犹言到别国求救。赢(ｙíｎɡ迎)：装足，装满。峥(ｚｈēｎɡ争)山：险峻的山。蹠(ｚｈí直)：脚掌。暴：犹言损伤。薄：迫近，此指到达。秦王：指秦哀公。寉(ｈè赫)立不转：像鹤一样直立不动，雀，同“鹤”，姚本作“雀”，据王念孙《读书杂志》考证：“寉”当为“雀”之误，“雀”同“鹤”，王说是。从王说。告：此指秦国救援楚国的回答。瘨，同“颠”，跌倒。殚(ｄāｎ丹)：竭尽，此指气绝。闷：闷绝，犹言昏迷，晕倒。旄(ｍàｏ冒)：同“眊(ｍàｏ茂)，眼睛失神，此指昏迷失去知觉。走之：犹言向他跑去。冠、带：均名词用如动词，戴帽子、系腰带。奉：同“捧”。濡(ｒú如)：沾湿，此指灌水。苏：苏醒。鲍本：“苏，死更生也。”孰谁：即谁。非异：犹言不是别人。鲍本：“言非它人。”新造盩(ｚｈōｕ粥)：刚刚获罪。盩，同“盭(ｌì丽)”，罪。告亡：犹言报告楚王逃亡在外。之：姚本作“不”，鲍本作“之”，从鲍本。得罪：犹言冒犯。属：同“嘱”，嘱托。子蒲、子虎：均为秦国将领。子蒲，姚本作“子满”，鲍本补作“子蒲”，从鲍本补。下塞以东：出了关塞向东进兵。东，名词用如动词，向东进兵。浊水：水名，位于齐、楚交界处，在今湖北襄阳县境内，今名白河。遂浦：地名，今地不详。蒙谷：楚国将领。结斗：犹言交战。姚本“结斗”作“给斗”，鲍本作“结斗”，从鲍本。宫唐：地名，今地不详。孤:此指嗣君。蒙谷认为楚昭王逃亡在外，生死不知，所以说“若有孤”。大宫:指楚王宫；一说，指太庙。可供参考。负：背。离次之典:指记载楚国法律的典籍。姚本“离次”作“鸡次”，鲍本：“‘鸡’一作‘离’”，从鲍本。比：比较。姚本“比”作“此”，王念孙认为“此”当作“比”，王说是，从王说。余岂患无君乎:我难道忧虑没有君主吗。姚本作“馀岂悉无君乎”，鲍本“悉”作“患”，吴师道补曰：“馀”当作“余”。《后汉书·李通传论》注引策文作“余其患无君乎”，今据鲍本、吴补改。磨山:山名,在今湖北当阳县东。无胄:犹言子孙没有显要地位的人。姚本“无胄”作“无冒”，缪文远引王引之说，认为“冒”当作“胄”，从王说。缪文远又引金正炜说，认为：“无冑非谓无裔冑。《国语·晋语》‘以定晋国而无后，其子孙不可不崇也。’注:‘无后，子孙无在显位者。’此无胄之义即与之同。”小要:细腰。要，同“腰”。约食：节减饮食。冯:同“凭”，靠,依靠。式：同“轼”，车前横木，供人凭靠，此有“凭靠”的意思。华：即莫敖子华。姚本“华”作“章”，鲍本作“华”，从鲍本。一说，“华”当作“章”，“章”，子华之名。可供参考。发：犹言射箭。鲍本：“发，发矢。”抉(ｊｕé决)拾：古代射箭的用具。抉，用骨或玉制作，套在右手上，用它钩弓弦。拾，古代射箭用的皮制护袖。这里有佩抉拾而习射的意思。直:特,只。致之:使之致,犹言都可以使他们到来。
【译文】
楚威王问莫敖子华，说：“从先君文王到我这一辈为止，真有既不追求爵位，也不追求俸禄，而忧虑国家安危的大臣吗?”莫敖子华回答说：“像我这样的人，不可能知道这些。”威王说：“我要是不问您，是没法知道的。”莫敖子华回答说：“君王您问的是哪类大臣呢?有奉公守法，安于贫困，而忧虑国家安危的；有为了提高其爵位，增加其俸禄，忧虑国家安危的；有不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的；有劳其筋骨，苦其心志，而忧虑国家安危的；也有既不追求爵位，又不追求俸禄，而忧虑国家安危的。”
威王说：“您这些话，说的都是谁呢?”莫敖子华回答说：“从前令尹子文上朝时，身穿朴素的黑丝绸长衫，在家时，穿着简朴的鹿皮衣。黎明即起，就去上朝；太阳落山，才回家吃饭。吃完早饭就顾不上晚饭。连一天的粮食也没有积存。所以，我说的那个奉公守法，安于贫困，而忧虑国家安危的，就是令尹子文。
“从前楚国叶公子高，其貌不扬，而有柱国之才；平定了白公之乱，使楚国得以安定，发扬了先君的遗德，影响到方城之外，四境诸侯都不敢来犯，使楚国的威名在诸侯中未受损伤。在这个时候，诸侯都不敢出兵南侵，叶公子高的封地有六百轸的土地，所以，我说的那个为了提高爵位，增加俸禄，而忧虑国家安危的，就是叶公子高。
“从前，吴、楚两国在柏举交战，双方对垒，士卒已经短兵相接。莫敖大心拉着驾车战士的手，望着他们说：‘唉!唉!楚国亡国的日子就要到了，我要深入吴军，你们如果能打倒一个敌人，助我一臂之力，我们楚国也许还不至于灭亡!’所以，我说的那个不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的，就是莫敖大心。
“从前，吴、楚两国在柏举交战，吴军连攻三次，攻入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所，棼冒勃苏说：‘我如果身披铠甲，手执武器与强敌作战，不幸战死，其作用也只像一个普通士卒而已，还不如向诸侯去求援。’于是，他背着干粮，秘密出发，越过高山峻岭，渡过深水溪谷，鞋子穿烂了，脚掌磨破了，裤子破了，露出了膝盖；走了7天，到了秦王的朝廷，踮着脚跟翘望，希望得到秦王的帮助；日夜哭泣，希望得到秦王的同情。经过7昼夜，也未能面告秦王。他就这样，滴水不进，以致头昏眼花，气绝晕倒，不省人事。秦王知道后赶快跑来看他，连帽子、衣带也没来得及系好，左手捧着他的头，右手给他灌水，勃苏才慢慢苏醒过来，秦王亲自问他：‘你是什么人?’棼冒勃苏回答说：‘我不是别人，是楚王派来的刚刚获罪的棼冒勃苏。吴、楚两国现在柏举交战，吴国连攻三次，进入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所。敝国君王特派我来报告楚国面临的亡国大祸，并且请求援救。’秦王一再要他起身，他一直不起。秦王说：‘我听说，万乘大国的君王，如果得罪了志士，国家就会危险，如今就是这样。’于是，秦王派出战车千辆，兵士万人，让公子蒲州和公子虎带领，出边关，向东挺进，与吴军战于浊水之上，大败吴军，又听说还在遂浦作战。所以，我说的那个劳其筋骨，苦其心志，而忧虑国家安危的，就是棼冒勃苏。
“吴、楚两国在柏举交战，吴国连攻三关，攻入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所，楚臣蒙谷在宫唐与吴军遭遇，这时楚王生死未卜，蒙谷撇开吴军跑到楚都，说：‘如果有孤子可以继位，楚国大概可能免遭灭亡。’于是，他来到楚宫，背上楚国法律离次大典，乘船浮游于江上，逃到云、梦地区。以后，楚昭王返回楚都，百官无法可依，百姓混乱；蒙谷献出了离次大典，百官便有法可依，百姓得以治理。相形之下，蒙谷立了大功，等于使楚国得以保全。于是，楚王封他为执珪，给他封田600畛。蒙谷生气地说：‘我并不是一般贪图爵禄的大臣，我是忧虑国家安危的大臣；国家平安无事，我难道会去忧虑个人有无官做吗!’于是他隐居历山之中，至今仍无爵禄。所以，我说的那个既不追求爵位，也不追求俸禄，而忧虑国家安危的，就是蒙谷啊!”
楚王叹息道：“这些都是古人，现在还有这样的人吗?”莫敖子华回答说：“从前，楚灵王喜爱细腰女子，楚国的人便少吃饭，使自己的腰都细起来，以致要扶着东西才能站住，扶着东西才能起立，虽然想吃东西，但总是忍着饿不吃，这样饿下去，就有死的危险，可是人们无所畏惧。我听说：‘国君喜好射箭，大臣也会去学习射箭。’大王您只是不喜好贤臣而已，如果真是喜好贤臣，上述这五种贤臣，都是可以被大王罗致来的。”