【原文】
三国隘秦②。周令其相之秦，以秦之轻也，留其行。有人谓相国曰：“秦之轻重，未可知也。秦欲知三国之情，公不如遂见秦王，曰：‘请谓王听东方之处’，③秦必重公。是公重周，重周以取秦也。齐重，故有周④，而已取齐。是周常不失重国之交也。”
【注释】
①《史记·周本纪》系此章于赧王五十八年(前257)，并谓是西周国之事。②三国：《周本纪》作“三晋”，谓韩、赵、魏也。③谓：《史记》及鲍本作“为”。④齐重固有周：《史记》作“齐重则固有周聚以收齐”。按，《史》文义明白，译文从之。
【译文】
韩、赵、魏三国阻绝了秦国的势力向东方发展，周君派他的相国出使秦国。因为怕受秦国的轻视，便停止了这次出访。有人对相国说：“秦国对相国的出访是轻视还是重视，尚不可知。秦国很想知道三国的实情，您不如马上去见秦王说：‘请允许我为大王侦察东方三国的行动。’秦王必定会看重您。这样您使东周受到秦国的尊重，东周受尊重就是争取秦国了。齐国本来就尊重东周，东周才会有威信，那是因为我们已经争取到了齐国，只有这样东周才能经常不失掉大国的邦交。”