【原文】
秦王谓公子他曰①：“昔岁殽下之事②，韩为中军，以与诸侯攻秦。韩与秦接境壤界，其地不能千里，展转不可约③。日者秦、楚战于蓝田，韩出锐师以佐秦，秦战不利，因转与楚，不固信盟，唯便是从④。韩之在我，心腹之疾⑤。吾将伐之，何如?”公子他曰：“王出兵韩，韩必惧，惧则可以不战而深取割。”王曰:“善。”乃起兵，一军临荥阳，一军临太行⑥。
韩恐，使阳城君入谢于秦，请效上党之地以为和⑦。令韩阳告上党之守靳曰⑧：“秦起二军以临韩，韩不能有⑨。今王令韩兴兵以上党入和于秦⑩，使阳言之太守，太守其效之。”靳艦曰：“人有言：‘挈瓶之知，不失守器。’王则有令，而臣太守，虽王与子亦其猜焉。臣请悉发守以应秦，若不能卒，则死之。”韩阳趋以报王。王曰：“吾始已诺于应侯矣，今不与，是欺之也。”乃使冯亭代靳。
冯亭守三十日，阴使人请赵王曰:“韩不能守上党，且以与秦，其民皆不欲为秦而愿为赵。今有城市之邑十七，愿拜内之于王，唯王才之。”赵王喜，召平阳君而告之曰：“韩不能守上党，且以与秦，其吏民不欲为秦而皆愿为赵。今冯亭令使者以与寡人，何如?”赵豹对曰：“臣闻圣人甚祸无故之利。”王曰：“人怀吾义，何谓无故乎?”对曰：“秦蚕食韩氏之地，中绝不令相通，故自以为坐受上党也。且夫韩之所以内赵者，欲嫁其祸也。秦被其劳，而赵受其利，虽强大不能得之于小弱，而小弱顾能得之强大乎?今王取之，可谓有故乎?且秦以牛田，水通粮，其死士皆列之于上地，令严政行，不可与战。王自图之!”王大怒曰：“夫用百万之众，攻战逾年历岁，未见一城。今不用兵而得城十七，何故不为?”赵豹出。
王召赵胜、赵禹而告之曰：“韩不能守上党，今其守以与寡人，有城市之邑十七。”二人对曰：“用兵逾年，未见一城，今坐而得城，此大利也。”乃使赵胜往受地。
赵胜至曰：“敝邑之王，使使者臣胜，太守有诏，使臣胜谓曰：‘请以三万户之都封太守，千户封县令，诸吏皆益爵三级，民能相集者，赐家六金。’”冯亭垂涕而勉曰:“是吾处三不义也：为主守地而不能死，而以与人，不义一也；主内之秦，不顺主命，不义二也；卖主之地而食之，不义三也。”辞封而入韩，谓韩王曰：“赵闻韩不能守上党，今发兵已取之矣。”
韩告秦曰：“赵起兵取上党。”秦王怒，令公孙起、王齿奇以兵遇赵于长平。
【注释】
①秦王：指秦昭王，名稷。公元前306年~前251年在位。公子他：又作“公子池”，秦惠文王之子，秦昭王之兄。②昔岁:昨岁，去年。殽下之事:殽下的战争。事，事情，此犹言战事，战争。③接境壤界:犹言边境接壤。能:犹言及，达到。展转不可约:犹言翻覆不可以盟约取信。展转，犹言翻覆。约,约结。④日者:往日,从前。蓝田：秦国地名，在今陕西蓝田县。出锐师以佐秦：派出精锐部队来帮助秦军。佐，佐助，犹言帮助。固：坚守。便(ｐｉáｎ骈)：利益，好处。⑤心腹之疾：犹言心腹之患，此比喻劲敌。⑥荥阳：地名，在今河南郑州市西。⑦阳城君：韩国大臣，韩桓惠王时封君。效：献出。⑧韩阳：即阳城君。守(ｓｈòｕ受)：秦代一郡的长官，后世用为刺史、太守等的简称。靳:上党太守。，字书无此字。⑨韩不能有：即韩不能存在，犹言韩国就会灭亡。⑩王:指韩桓惠王。韩兴兵：犹言韩国发兵应战。而缪文远本认为：“‘韩兴兵’三字疑衍’，可供参考。挈瓶之知，不失守器：犹言即使有小智小慧，守着器物就不能出借。挈瓶，垂瓶者，汲水者，此指小事，知，同“智”。悉发守:发动全部守备的兵力。若不能卒：犹言如果最后不能守住。应侯：即范雎。冯亭:韩国大臣，毕公之后，食采邑于冯,因以为氏。赵王，即赵孝成王，名丹，赵惠王之子。公元前265~前245年在位。韩不能守上党：韩国不能坚守上党。郭希汾本：“时秦白起伐韩，拔野王，上党路绝，故不能守。”城市之邑：犹言邑之有城市。邑，此指大邑。十七：姚本作“七十”，《史记》作“十七”，《秦策》：“上党十七县皆王之有也”，可作证，故从《秦策》、《史记》。内:同“纳”，纳入，此犹言献给。才：通“裁”，裁决，裁夺。平阳君：即赵豹，惠文王同母弟。姚本平阳君作“平原君”，鲍本作“平阳君”，从鲍本。甚祸无故之利：即无故获利是最大的祸患。鲍本:“无故得利，圣人以为祸。”蚕食：比喻逐渐略占。中绝不令相通：犹言中间断绝使他们不能互相援救。中绝，郭希汾本：“使上党至韩之道不通也。”欲嫁其祸：想转嫁祸患给赵国。胡三省注：“毛晃曰：‘推恶与人曰嫁怨、嫁祸’。”被：犹言遭受。顾：犹言乃，竟，却，反而。牛田：用牛耕种田地，内含粮多之义。水通粮：犹言从水道运送军粮，内含军队给养充足之义。列之于上地：犹言排列在上党地区。一说，列于地之上者。可供参考。令严政行：法令严格政务推行顺利。逾年历岁：经年累岁。未见：没有看到，此犹言没有得到。赵胜：即平原君。赵禹:赵国大臣。太守有诏：即太守有告，此指冯亭告诉赵国上党不能守，愿意献给赵国之事。鲍本：“诏，告也，谓太守有告。”赐家六金：每家赏赐一百二十两金子。金，古代重量单位，一镒为一金；一镒为二十两，六金为一百二十两。勉：通“俛”，“俛”，同“俯”，此指低头；一说，勉，通“免”，推辞，拒绝。可供参考。食：犹言食封户。公孙起：即白起。王齿奇(ｙǐ椅)：即王龁(ｈé核)，秦国将领。长平：赵国邑名，在今山西高平县西北二十里王报村。
【译文】
秦王对公子他说：“从前齐、韩、魏三国联军和秦国在殽山之下交战，韩国是联军的主帅，和齐、魏两国进攻秦国。韩国与秦国接界，它的国土不足千里，韩国反覆无常，不能和他定结盟约。从前秦国和楚国战于蓝田，韩国派出精锐部队帮助秦国，秦国作战失利，韩国又投靠楚国，不坚守信约，惟利是图。韩国对于我，乃是心腹之患，我要讨伐他，你看怎么样?公子他说：“大王出兵进攻韩国，韩国一定害怕，韩国害怕就可以不战而多割地。”秦王说：“好。”于是就两路出兵：一路进攻荧阳，一路进攻太行。韩国果然害怕，派阳城君到秦国去陪礼道歉，要求献出上党，希望讲和。又派韩阳去告诉上党太守靳说：“秦国两路出兵进攻韩国，韩国不能保住，现在大王已派阳城君拿上党与秦国讲和，派我来通知大守，希望您就献出上党。”靳说：“人们常说‘即使有如用瓶子汲水那一点点小聪明，也要保住它，不能让它丧失。’大王本来有令，而我要尽太守的职责；即使是大王和您，我也不能不猜疑。我要求发动全郡的兵力对抗秦国，如果不能完成使命，就是为国牺牲，也在所不惜。”韩阳连忙把这个情况报告了韩王，韩王说：“我已经答应秦相应侯范雎了，如果不献出上党，这就是欺骗他。”于是派冯亭去接替靳的太守职务。
冯亭到了上党30天，就秘密派人去请求赵王，说：“韩国不能守住上党，将把上党送给秦国，上党的百姓都不愿意给秦国，而愿意给赵国。上党有17个大县，愿意献给大王，只希望大王决定。”赵王很高兴，请来平阳君赵豹，告诉他说：“韩国不能守住上党，将把上党献给秦国，上党的吏民不愿意给秦国，都愿意献给赵国，现在上党太守冯亭派使臣来，要把上党交给赵国，你看怎么样?”赵豹回答说：“我听说，圣人把获得无缘无故的利益当作大祸害。”赵王说：“人家因我的仁义而归顺我，怎么能说‘无缘无故’呢?”赵豹回答说：“秦国蚕食韩国的领土，切断了上党和国都的通路。所以他们以为不动一兵一卒就可以轻易地拿下上党。再说，韩国之所以要把上党献给赵国，是想嫁祸于赵国啊。秦国受其苦，而赵国得其利；这样，即使是强大的国家，也不可能得利于弱小国家，而弱小国家又怎么能得利于强大国家呢?现在大王想取得上党，能说有道理吗?而且秦国以牛田之水运粮，勇敢决死的战士都安排在上党，军令严谨，政教风行，我们决不能和秦国作战，希望大王考虑。”赵王大怒，说：“用百万的兵力。攻战了一年，也得不到一座城池，现在不用一兵一卒，就能得17座大城。为什么不干呢?”赵豹便出来了。
赵王又找赵胜、赵禹，告诉他们说：“韩国守不住上党，现在上党太守要把上党交给我，上党郡包括17座城市。”赵胜、赵禹回答说：“用兵一年多，也没有得到一座城，现在不动一兵一卒就得到上党17座大城，这可是莫大的收益啊。”于是赵王派赵胜去接收上党。
赵胜来到上党，说：“敝国赵王派我来，太守以前有要求，赵王让我转告：‘愿以3万户的都邑封赏太守，以千户的都邑赏县令，郡内大小官吏都晋升三级，百姓能安定服从的，每家赐金6斤。’上党太守冯亭听了以后，痛哭流涕地推辞说：“这样，我犯了三个不义的错误：为国君不能舍身守地，却把它交给了别人，这是第一个不义；国君把上党献给秦国，我不从命，这是第二个不义；出卖了国君之地，而自己因此升官发财，这是第三个不义。”于是，他拒绝受封，到了韩都，对韩王说：“赵国听说韩国守不住上党，现在已出兵来接收上党了。”
韩王就告诉秦王，说：“赵国现已出兵来接收上党了。”秦王大怒，便派白起，王出兵和赵军大战于长平。