【原文】
秦败魏于华①，走芒卯而围大梁。须贾为魏谓穰侯曰②：“臣闻魏氏大臣父兄皆谓魏王曰③：‘初时惠王伐赵，战胜乎三梁④，十万之军拔邯郸，赵氏不割而邯郸复归。齐人攻燕，杀子之⑤，破故国，燕不割而燕国复归。燕、赵之所以国全兵劲而地不并乎诸侯者，以其能忍难而重出地也。宋、中山数伐数割，而随以亡。臣以为燕、赵可法，而宋、中山可无为也。夫秦贪戾之国而无亲，蚕食魏，尽晋国⑥，战胜暴子⑦，割八县，地未毕入而兵复出矣。夫秦何厌之有哉!今又走芒卯，入北宅⑧，此非但攻梁也，且劫王以多割也，王必勿听也。今王循楚、赵而讲⑨，楚、赵怒而与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、赵之兵以复攻，则国求无亡⑩，不可得也已。愿王之必无讲也。王若欲讲，必少割而有质，不然必欺。’是臣所闻于魏也。愿君之以是虑事也。
“《周书》曰:‘维命不于常’，此言幸之不可数也。夫战胜暴子而割八县，此非兵力之精，非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自为常也，知者不然。臣闻魏氏悉其百县胜兵，以止戍大梁，臣以为不下三十万。以三十万之众，守十仞之城，臣以为虽汤、武复生，弗易攻也。夫轻背楚、赵之兵，陵十仞之城，战三十万之众，而志必举之,臣以为自天下之始分以至于今，未尝有之也。攻而不能拔，秦兵必罢，陶必亡,则前必弃矣。今魏方疑，可以少割收也。愿君及楚、赵之兵未至于大梁也，亟以少割收。魏方疑而得以少割和，必欲之，则君得所欲矣。楚、赵怒于魏之先己讲也，必争事秦。从是以散，而君后择焉。且君之尝割晋国取地也，何必以兵哉。夫兵不用而魏效绛、安邑，又为陶启两道，几尽故宋，卫效单父，秦兵可全，而君制之，何求而不得?何为而不成?臣愿君之熟计而无行危也。”穰侯曰：“善。”乃罢梁围。
【注释】
①华：指华阳，在今河南密县。缪文远本:“华，地名，即华阳,在今河南密县东南。”一说，华阳在今河南新郑县，郭人民本：“华，华阳，春秋郑邑。战国属韩。在今河南新郑县北五十里，故城犹在。”②须贾：魏国大夫，鲍本:“魏人。”郭希汾本：“须，须句之后，以国为氏，贾为魏中大夫。”③魏王：指魏安釐王。④三梁:赵国地名，在今河北肥乡县。⑤子之：见《齐策二·韩齐为与国》注。⑥蚕食魏，尽晋国：秦国蚕食魏国，魏国从晋国分得的土地将要被吞并尽了，郭希汾本：“言魏国所得晋国之地，为秦蚕食且尽。”⑦暴子：指韩国大将暴鸢(ｙｕāｎ冤)。姚本作“睾(ɡāｏ高)子”，《史记》作“暴子”，从《史记》。⑧北宅：即宅阳。缪文远本：“宅阳故城在今河南郑州市原荥泽县北。”姚本作“北地”，《史记》作“北宅”，从《史记》。⑨循:犹“遁”，回避。⑩国求无亡：姚本作“国救亡”，《史记》作“国求无亡”，从《史记》。少割而有质：少割让土地而要秦国出人质。郭希汾本：“谓欲与秦讲和，少割地而求秦质子。”质，质子，人质。维命不于常：此语出自《尚书·康诰篇》，是说天命不定。缪文远本：“句言天命不常，佑助之情难测。”幸:上天的宠幸。数:屡次。背:姚本作“信”，《史记》作“背”，从《史记》。战：姚本作“戴”，《史记》作“战”，从《史记》。陶：穰侯封邑，在今山东定陶县。姚本作“阴”，《史记》作“陶”，从《史记》。君：姚本作“之”，《史记》作“君”，从《史记》。至：姚本作“任”，《史记》作“至”，从《史记》。君后择焉:您在这之后就可以从楚、赵、魏之中从容选择盟国了。绛：指晋国故都新田，在今山西侯马市。安邑:邑名。缪文远本：“安邑，魏早期都城，在今山西夏县西北。”启两道，几尽故宋：姚本作“启两机，尽故宋”，《史记》作“启两道，几尽故宋”，从《史记》。单父：邑名。缪文远本:“单父，卫地，与陶邑邻，地在今山东单县东。”姚本作“尤惮”，《史记》作“单父”，从《史记》。秦兵可全：秦国军队可以保全，犹言秦军不用，使其不受任何损失。缪文远本:“‘兵可全’即上文‘兵不用’。”姚本作“秦兵已令”，《史记》作“秦兵可全”，从《史记》。
【译文】
秦国在华阳击败魏，赶跑了魏将芒卯，又乘胜包围了魏都大梁。这时魏中大夫须贾替魏国对秦相穰侯魏冉说：“听说魏国的重臣和王公贵族，都对魏王说：‘当初惠王伐赵，在三梁战胜赵国，并且派10万大军攻陷赵都邯郸，赵国并没有割让土地，邯郸仍归赵国。此外齐人攻燕，杀死燕相子之，攻陷燕国故都蓟丘，燕国也没有割让土地，蓟丘仍归燕国。燕、赵所以能保全国土，兵威不衰，而没有割让土地给诸侯，主要是靠他们能忍辱负重，绝对不轻易牺牲土地。反之宋和中山两国，每当遭受邻国侵略时，就割地屈膝求和，到最后两国都归于灭亡，所以我认为，燕、赵两国可以效法，宋和中山两国不足称道。秦国是一个贪婪暴虐的国家，从来不守信义。他们蚕食魏国，侵吞全部晋国的国土，战胜韩将睾子，迫令韩国割地8县；还没等把割让的土地接收完，秦国的大军又四处出击，可见秦国是贪得无厌之国。现在秦兵又打败芒卯，继续北掠，这不仅是为了攻打魏国，而且也是威胁大王多割土地，请大王千万不要理睬。大王如果背叛楚、赵而讲和。那楚、赵必然非常愤怒，跟大王争相事秦，秦国必然接受。假如秦国率领楚赵之军再度攻魏，到那时魏国就无法图存了，希望大王绝对不能轻易讲和。假如大王想要讲和，一定要少割土地，而且要有秦国的人质，否则就等于是受欺骗。’以上是我在魏国所听到的，恳求阁下能参考这些来拟定决策。
“《周书》说：‘所谓天命并不是永久不变的。’这意思也就是说，幸运不会接连出现。例如秦兵战胜韩将睾子，韩国割地8县，这既不是出于秦兵的精锐，也不是出于秦将的奇谋，多半是出于上天赐予的侥幸。然而现在秦兵又击败芒卯，侵入北部攻打魏都大梁，这等于把天赐的侥幸当做常事。但是一个有智慧的人却不仗恃这些。“我听说，魏国动员100个县的精兵死守大梁，我估计总数不下30万人。凭30万大军，固守10丈高城，我认为即使商汤王、周武王复活也难以攻下。轻易相信楚、赵的兵力，攻打10丈的高城，面对30万敌军，却想要把大梁攻下，有史以来还不曾听说过这种事。假如攻而不能克，秦兵必然疲惫，那阁下必然丧失封地阴，这就等于前功尽弃。如今魏国正处于和战举棋不定的阶段，可以割让一些土地加以笼络。所以希望阁下在楚、赵军队还没开到大梁之前，赶紧割让少许土地加以笼络。魏国既然处于和战疑惑阶段，假如能割少许土地就能讲和，必定欣然接受和议，到那时阁下就可以获得所希望的土地了。“楚、赵由于愤恨魏国先讲和，必然争相臣事秦国，如此合纵之盟就要瓦解，这时阁下也可以有所选择。而且阁下曾经割晋国的土地，又何必经常使用武力呢?不用兵而又能让魏国献出绛、安邑，同时又为阴开辟两条路，全部吞并旧宋地，而卫国更献出尤惮之地。秦兵已经出发，阁下如果想要控制，那又有什么得不到的呢?那又有什么不能完成的呢?所以我希望阁下深思熟虑，不要冒险行事!”穰侯说：“先生的话很有道理。”于是秦兵乃自解魏都大梁之围。