他兴奋地说：“啊，今天咱们可以痛痛快快地过把瘾了。我的网已经布好了，倒要看看能不能捕住这条大鱼呢！”
“你去哪里了？”
“我去发了份电报，告诉他们关于塞尔丹的消息，我保证你们不会被牵扯进去了。我还告诉了卡特莱我的情况，如果不知道我现在怎么样，他会一直提心吊胆地等着我的。”
“下一步我们怎么办？”
“那得和亨利爵士商量。噢，他来了。”
“福尔摩斯，华生，你们好。您真像是一位正在和参谋长计划一次战役的将军。”
“是吗？哈哈。”
“不过，还有我这位战士呢。”
“好的，据我所知，您今晚要去斯台普特家赴宴。”
“我倒希望您同我一块去，他们非常热情。我想他们肯定会欢迎您的。”
“不行，我和华生要回伦敦了。”
“什么，回伦敦？”
“是的，我们必须回去。”
亨利爵士显得特别的不快。
“为什么在关键时刻，你们却偏偏要离开我，你们也知道我单独在这里是很不安全的。”
“亲爱的亨利爵士，请你相信我，你照我说的去办就可以了。你去了后告诉斯台普特先生，说我们有急事，今天必须回去一趟，我们希望尽快赶回来。请你把我这个口信带给他。”
“如果你坚持要走的话。”
“也只好这样了。我肯定地和您说吧。”
亨利爵士紧皱着眉头，显然是对我们这次出行表示不满。
他冷冷地说：“那你们打算什么时候走？”
“吃完饭我们就走。我们先去库姆·特雷西。华生，你给斯台普特写封信，对你不能赴宴表示一下歉意。”
“你们能带我一块去吗？”
“不行，你必须留下来。你还记得答应过我的事吗？”
“好吧，那我就留下吧！”
“再就是，我希望您坐马车去梅利琵宅邸，然后就叫你的马车先回去，让斯台普特知道你是要步行回来的。”
“那可是要走过沼泽地的呀！”
“对！”
“你不是嘱咐过我千万不要这样做吗？”
“我向您保证，您不会有问题的，我对您现在的状态很有信心，您一定得照我说的去办。”
“好了，那我就听你的。”
“如果您爱惜自己的生命的话，当您穿越沼泽地时，一定要走那条大路，别的路千万不要走。”
“我一定照办。”
“好了。我们马上动身了，以便能早早回来。”
虽然我听福尔摩斯说他今天要离开这儿，可万万没想到他会带我一块走。我也不明白，在这种极端危险的情况下，怎么会留下亨利爵士一个人？但我不能反对，只能听福尔摩斯的。
就这样，我们告别了亨利爵士，不多时就来到了库姆·特雷西车站，我们让马车夫回去了。那儿有一个小男孩在等我们。
“先生，有什么吩咐吗？”
“卡特莱，你马上回去。你到了贝克街就以我的名字给亨利·巴斯克维尔爵士发一封电报，让他看看我是否有笔记本落在他那里，如果有的话，让他给寄回来。”
“好的。”
福尔摩斯又说：“卡特莱，现在你到邮局看看有没有我的电报。”
那孩子不一会儿就连蹦带跳地回来了，手里捏着一封电报。
福尔摩斯拆开一看，上面写着：
电报收到，即携空白拘票前去。五点四十分到。
雷斯瑞德
“要的就是这封回电。我认为雷斯瑞德是最有能力的一个了。他要来协助咱们破案。华生，现在咱们就去拜访一下劳拉·莱昂丝太太吧。”
我已经清楚了他的策略了。他让亨利爵士给斯台普特带口信，这是让他知道我们已经离开了。还有发电报给亨利爵士的目的就是让他和斯台普特谈及这件事，以便能完全消除他们心里的疑惑了。
现在，我们就等着收网了。
我们来到了莱昂丝太太的办公室，她正坐在里面。福尔摩斯开门见山地开始了他的访问谈话，使她颇为吃惊。
福尔摩斯说道：“我今天来的目的就是为了查清查尔兹爵士死亡的原因。我的这位朋友和你已经谈过话了，不过你并没说出全部的真相。”
她气急败坏地说：“难道我还有什么要说的吗？”
“你已经承认了，你曾要求查尔兹爵士在十点钟的时候到那门口去。我们知道，那正是他死去的时间和地点。您隐瞒了这些事件之间的关联。”
“可这些事件之间并没有什么关联啊！”
“要真是这样的话，那真是无巧不成书了。可我认为这其中一定有必然的联系。我把情况都告诉你吧，这是一件谋杀案。不仅与你的朋友斯台普特有关，和他的妻子也或多或少有一点干系。”
她显然是受了莫大的震惊，猛地从椅子上弹了起来。“他的妻子？”
“你还被蒙在鼓里吧，那个平时做他妹妹的女人就是他的妻子。”
莱昂丝太太有气无力地坐了下来，似乎有点怀疑。
她叫道：“他的妻子！他的妻子！他连婚都没结过呀！”
福尔摩斯转了转他那灵活的眼睛。
“你们有什么证明吗？拿出证明给我看啊！如果您能这样的话……”她那气得发疯的表情，比什么话都更能说明问题。
“当然有了。”福尔摩斯从口袋里掏出一个大信封来，“这是四年前他们夫妇在约克郡的合影。你再看看背面写着‘凡戴勒先生和夫人’。不用再怀疑这张照片了吧！这是几个可靠的证人寄来的关于凡戴勒先生和太太的三份材料。他以前开了一所私立小学，看一看吧！你是否还会怀疑是不是这两个人呢？”
她看了一下照片，脸上显出一种绝望的神情，后来便是愤怒。
“福尔摩斯先生，我简直不敢相信这是真的。他以前口口声声地对我说，只要我和我丈夫离了婚，他就一定娶我。这个王八蛋，竟敢一直玩弄我，他一直在欺骗我，可我为什么就没有怀疑过他呢？我现在才弄清楚了，我是被他利用了，他根本就不爱我，那我为什么还要袒护他，使他免受他应受的惩罚呢？你想问什么就问吧！我是不会再有任何隐瞒的。不过有一点我要说清楚，那就是我根本没有要加害查尔兹爵士的想法，他是我最好的朋友。”
福尔摩斯说道：“太太，我相信你。我不想让你重述那些事情，那样会使你更难受。不妨让我来问，你来答吧！”
“那封约查尔兹的信是他提议让你写的吧？”
“他口授，我自己写的。”
“他让你写信的目的是让你从查尔兹爵士那里得到经济上的帮助，作为你离婚时的诉讼费吧？”
“是的，的确是这样的。”
“当你把信发了之后，他又劝阻你不要去赴约，是吗？”
“他说，为这样的目的而让别人出钱非常有伤他的自尊心。他还说，自己虽然是个穷人，但哪怕是花尽自己最后的一个铜板，也要来消除使我俩分离的障碍，那样他才心安理得。”
“他看起来倒挺像个重情重义的人。你在报纸上看到那件死亡案的报道以后，就没再听到别的了吧？”
“是的。”
“他是否让你一定不要说出那天曾约过查尔兹的事？”
“是的，他说查尔兹的死是很奇怪的，还说如若别人知道是我约了他，那我一定会让别人说闲话的。我一想也是这样的，所以我就没敢说。”
“即使这样，你对他还是有了怀疑？”
她低下头想了想。“我知道他这个人的为人，如果他对我真诚，我绝对对他忠贞不二。”
“总的来说，我认为你还是脱身得很幸运呢，你现在抓住了他的把柄，这点他自己再清楚不过了。可是您竟依然还活着而没有被他害死，真是算你命大了。几个月来，你都在悬崖绝壁的边缘上徘徊着。现在我们得走了，不久你或许会听到更新的消息。”
“咱们的准备工作已经就绪了。困难一个个都在咱们面前倒下了。”
我们正在等火车时，福尔摩斯说道：“我的奇异惊人的犯罪小说已经有素材了。犯罪研究学的学者们会记得，1866年在俄罗斯的果德诺发生的凶案，还有北凯热兰诺州发生的安德森谋杀案。可我这个案子显然更具传奇色彩。虽然我们还没有确凿的证据，但这家伙已经逃不出咱们的手掌了，今天晚上一定会水落石出的。”
火车一声长鸣驶进了站台，一个个头不大但看来比较壮实的人从火车上走了下来。我们互相握了手，他对我的伙伴是毕恭毕敬的。我还记得福尔摩斯曾嘲讽和刺激过这位讲究实际的人说的话。
他问道：“究竟有什么好事啊？”
“这是一件极重要而又极刺激的事。在行动之前，我们还有两个小时。咱们先吃点晚饭，你再好好呼吸一下达特沼泽上的夜晚的新鲜空气，把你喉咙里的伦敦雾气赶出来。我想你是不会忘记这次出行的。”