从湖灌山再往北行五百里的水路、三百里流沙就到了洹山。山上盛产金属矿物和玉石。山上有一种三桑树，这种树只有树干，没有树枝，树干高达一百仞，山中有各种各样的果树。山下有很多怪异的蛇。
从洹山再往北三百里的地方，有座山叫敦题山。山上没有花草树木。山中有很多金矿和玉石。这座山虎踞在北海岸边。
总 观
凡北次二经之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄鸡彘瘗；用一壁一珪，投而不糈。
译文
纵观《北次二经》这一山系，从管涔山到敦题山，共十七座山，沿途五千六百九十里。这些山的山神都是蛇的身形，人的面孔。祭祀这些山神的礼仪是，用的毛物是一只雄鸡和一头猪，并埋入地下；把一块璧、一块硅投入山间，祭祀不用精米。
北次三经
导读
《北次三经》主要介绍太行山、龙侯山、马成山、咸山、天池山、阳山、贲闻山、王屋山、教山、景山、孟门山、平山、京山、虫尾山、彭■山、小侯山、泰头山、轩辕山、谒戾山、沮洳山、神囷山、发鸠山、少山、锡山、景山、题首山、绣山、松山、敦与山、柘山、维龙山、白马山、空桑山、泰戏山、石山、童戎山、高是山、陆山、沂山、燕山、饶山、乾山、伦山、碣石山、雁门山、帝都山、錞于毋逢山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
太行山
北次三经之首，曰太行之山，其首曰归山①，其上有金玉，其下有碧。有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰■②，善还③，其名自訆。有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰■ ④，是善惊，其鸣自詨⑤。
■
注释
①归山，古山名。《五藏山经传》卷三：“归山在蒲州西南中条所起处，本作‘岿’，山小而众也。”
②■（hún），古兽名。
③还（xuán），同旋，盘旋起舞。
④■（fén），古鸟名。
⑤詨（xiào），意同“叫”，郭璞曰：“今吴人谓呼为詨。”
译文
《北次三经》所描述的北部山系的第三组山脉的第一组山叫太行山。这组山的第一座山叫归山，山上蕴藏着丰富的金属矿物和美玉，山下有很多青色的碧玉。山中有一种野兽，形状像普通的羚羊却长有四只角、马一样的尾巴和鸡一样的爪子，它的名字叫■，喜欢旋转起舞，它的叫声与它的名字同音。山中有一种鸟，形状像喜鹊，长着白色的羽毛、红色的尾巴、六只脚，它的名字叫■，这种鸟反应灵敏，十分惊觉，它发出的声音与它的名字同音。
龙侯山
又东北二百里，曰龙侯之山①，无草木，多金玉。决决之水出焉，而东流注于河。其中多人鱼，其状如■鱼②，四足，其音如婴儿，食之无痴疾。
注释
①龙侯之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“侯通胡。山在磁州西彭城镇。滏水出焉，南源曰黑龙河，东流会北源象龙胡。”
②■（tí）鱼，古代一种怪鱼，会发声，长着四只脚。
译文
从归山再往东北二百里的地方，有座山叫龙侯山。山上没有花草树木。决水是从这座山流出，然后向东流入黄河。决水中有很多人鱼，形状像■鱼，长有四只脚，发出的声音如同婴儿啼哭，吃了这种鱼，可以使人变得聪明，不会患痴呆。
马成山
又东北二百里，曰马成之山①。其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆。有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋②，其鸣自詨，食之不饥，可以已寓。
注释
①马成之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“既作室，杵地令平曰成。马成，今十八盘山也。马足般旋上下如筑也。”
②鶌鶋（qū jū），古鸟名。
译文
从龙侯山再往东北二百里的地方，有座山叫马成山。山上有许多彩色纹理的玉石，山的北面蕴藏着丰富的金矿和玉石。山中有一种野兽，形状像白狗，却长着黑色的头，长着翅膀，看见人便会飞走，它的名字叫天马，它的叫声与它的名字同音。山上有一种鸟，形状像乌鸦，头部是白色的，身上是青色的羽毛，黄色的爪子，它的名字叫鶌鶋，它的叫声与它的名字同音，吃了这种鸟肉，人就不会感到饥饿，还可以医治失眠健忘症。
咸 山
又东北七十里，曰咸山①，其上有玉，其下多铜，是多松柏，草多茈草。条菅之水出焉，而西南流注于长泽。其中多器酸②，三岁一成，食之已疠。
注释
①咸山，古山名。《五藏山经传》卷三：“咸山，崞县东南凤皇山也。”
②器酸，《五藏山经传》卷三：“草名。每干辄分三枝，枝又各分为三，多汁，粘人。”
译文
从马成山再往东北七十里的地方，有座山叫咸山，山上有很多玉石，山下盛产铜矿，这座山上，生长着很多松树和柏树，山上的草主要是茈草。条菅水是从这座山流出，然后向西南流入长泽。山中多产器酸，三年才能收成一次，人们如果吃了这种器酸，可以治好疠病。
天池山
又东北二百里，曰天池之山①。其上无草木，多文石。有兽焉，其状如兔而鼠首，以其背飞②，其名曰飞鼠，渑水③出焉，潜于其下，其中多黄垩④。
注释
①天池之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“即管涔山也。在宁武府南，有分水岭，天池亦名祁连泊，在管涔北原上方里馀，潭而不流，潜通朔州二泉，今名桑乾泉。”
②以其背飞，郭璞曰：“用其背上毛飞，飞则仰也。”
③渑（shéng）水，古水名，《五藏山经传》卷三：“渑水即北汾水，今名灰河，北流经府东出山口，至朔州西南之洪崖村，伏流十五六里涌出，会西二源，又东北会朔州泉。”
④黄垩，黄色的土。
译文
从咸山再往东北二百里的地方，有座山叫天池山。山上光秃，没有生长任何花草树木，山上有很多色彩斑斓的玉石。山中有一种野兽，形状像兔子，却长着老鼠一样的脑袋，能用背上的毛飞起来，渑水是从这座山流出，潜流到山下，渑水中有很多黄色垩土。
阳 山
又东三百里，曰阳山。其上多玉，其下多金铜。有兽焉，其状如牛而赤尾，其颈■①，其状如句瞿②，其名曰领胡，其鸣自詨，食之已狂。有鸟焉，其状如雌雉，而五采以文，是自为牝牡，名曰象蛇，其鸣自詨。留水出焉，而南流注于河。其中有■父之鱼③，其状如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。
■
注释
①■(shèn),肉瘤。这里所说的是颈上长着肉瘤。
②句瞿（gōu qú），斗的别名。
③■（xiàn）父之鱼，古代传说中一种怪异的鱼。
译文
从天池山再往东北三百里的地方，有座山叫阳山。山中盛产玉石，山下蕴藏着丰富的金矿和铜矿。山中有一种野兽，形状像牛，红色的尾巴，颈脖上长有豆瘤，形状像句瞿，它的名字叫领胡，它的叫声与它的名字同音，吃了它的肉可以治愈癫狂病。山上还有一种鸟，形状像雌鸡，全身羽毛五彩斑斓，这种鸟自身雌雄同体，它的名字叫象蛇，发出的声音与它的名字同音。留水是从这座山流出，然后向南流入黄河。留水中有很多■父鱼，形状像鲋鱼，长着鱼头，身形像小猪，吃了这种鱼，可以止呕吐。
贲闻山〓王屋山
又东三百五十里，曰贲闻之山。其上多苍玉，其下多黄垩，多涅①石。
又北百里，曰王屋之山②，是多石。■③水出焉，而西北流于泰泽。
注释
①涅石，是一种矿物，古代用来作黑色染料。
②王屋之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“王屋，浮山县东南龙角山也。有水西北流，合南北二水，象蔓联之形，从北视之，又象帻屋之形。王，大也。”
③■（lián）水，古水名。
译文
从阳山再往东北三百五十里的地方，有座山叫贲闻山。山上盛产黑色的玉石，山下有很多黄色的垩土和涅石。
从贲闻山再往北一百里的地方，有座山叫王屋山，山上有很多石头，■水是从这座山流出，然后向西北流入泰泽。
教 山
又东北三百里，曰教山①，其上多玉而无石。教水②出焉，西流注于河。是水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山。是山也，广员三百步，其名曰发丸之山，其上有金玉。
注释
① 教山，古山名。《五藏山经传》卷三：“教山即单狐之山。”
②教水，《五藏山经传》卷三：“教水即夏县水，西南会盐水，经安邑、盐池、解州，北注张杨池入河，亳水在其东，象父指斥教其子形。漨水连其北，象子被责俯首之形，故曰教。”
译文
从王屋山再往东北三百里的地方，有座山叫教山，山上有很多精美的玉石，但是没有普通的石头。教水是从这座山流出，向西流入黄河。这条河水到了冬季干涸，夏季流水不断，实际上这条河是条干涸的河道。河道中有两座小山丘，这座山丘方圆只有三百步，名字叫发丸山，山上盛产金属矿物和玉石。
景 山
又南三百里，曰景山①。南望盐贩之泽②，北望少泽，其上多草、藷■③，其草多秦椒④，其阴多赭，其阳多玉。有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸与，其鸣自詨，见则其邑有恐。
注释
①景山，古山名。《五藏山经传》卷三：“甘枣西南也。山在夏县南，为中条之脊，《传》所谓‘景霍以为城’也。”
②盐贩之泽，《五藏山经传》卷三：“盐池在夏县西南。少泽在东北，即泑泽。”
③藷■（shǔ yù），又称山药。多年生缠绕藤本，地下具圆柱形肉质块茎，可作药，也可以食用。
④秦椒，即花椒，以产于秦地，故称为秦椒。
译文
从教山往南三百里的地方，有座山叫景山。从景山的山巅，向南可以看到盐池，向北可以看见少泽，山上有茂密的花草，还生长很多山药，草主要是秦椒草；山的北面有很多赭石，山的南面蕴藏着丰富的玉石。山中有一种鸟，形状像蛇，长着四只翅膀、六只眼睛、三只脚，名字叫酸与，它的叫声与它的名字同音，这种鸟出现在哪里，就会对哪里造成恐慌。
孟门山〓平山
又东南三百二十里，曰孟门之山①。其上多苍玉，多金；其下多黄垩，多涅石。
又东南三百二十里，曰平山。平水出其上，潜于其下，是多美玉。
注释
①孟门之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“今天井关也，在泽州之南，丹水之西。”
译文
从景山再往东南三百二十里的地方，有座山叫孟门山。山上有很多黑色的玉石，蕴藏着丰富的金矿，山下有很多黄色的垩土和涅石。
从孟门山再往东南三百二十里的地方，有座山叫平山。平水是从这座山流出，潜流到山下，平水盛产优质玉石。
京山〓虫尾山
又东二百里，曰京山。有美玉，多漆木，多竹。其阳有赤铜，其阴有玄■①。高水出焉，南流注于河。
又东二百里，曰虫尾之山②。其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水③出焉，南流注于河。薄水④出焉，而东南流注于黄泽。
注释
①玄■（sù），黑色的磨刀石。郭璞注：“黑砥石也。”
②虫尾之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“山在高平县北，即丹林。其山东历洹、淇诸源，皆其脊脉。”
③丹水，《五藏山经传》卷三：“丹水即丹林之水。”
④薄水，《五藏山经传》卷三：“薄同亳。薄水即五峪河，出马武山。”
译文
从平山再往东三百里的地方，有座山叫京山。山上盛产精美玉石，山上生长着茂密的漆树和竹树。山的南面蕴藏有赤铜矿，山的北面有很多磨刀石。高水是从这座山流出，向南流入黄河。
从京山再往东二百里的地方，有座山叫虫尾山。山上蕴藏着丰富的金矿和玉石，山下有很多竹子，还有很多青绿色的玉石。丹水是从这座山流出，向南流入黄河。薄水也是从这座山流出，然后向东南流入黄泽。
彭■山
又东三百里，曰彭■之山①。其上无草木，多金玉，其下多水。蚤林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗之蛇。
注释
①彭■之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“滹沱水象腹彭，西南受诸小水象辅员于辐。”
译文
从虫尾山往东三百里的地方，有座山叫彭■山。山上没有任何花草树木，盛产金属矿物和玉石，山下有很多水流。蚤木水是从这座山流出，向东南流入黄河。肥水也是从这座山流出，然后向南流入床水，肥水中有许多叫肥遗的蛇。
小侯山
又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水①出焉，南流注于黄泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪■②，食之不灂③。
注释
①明漳水，《五藏山经传》卷三：“今名桃花水。”
②鸪■（xí），古鸟名。
③灂（jiào），眼睛昏蒙。
译文
从彭■山再往东一百八十里的地方，有座山叫小侯山。明漳水是从这座山流出，向南流入黄泽。山上有一种鸟，形状像乌鸦，但全身是白色的羽毛，名字叫鸪■，吃了这种鸟肉可以明目，还可以医治眼睛昏蒙。
泰头山〓轩辕山
又东三百七十里，曰泰头之山①。共水出焉，南注于虖池②。其上多金玉，其下多竹箭。
又东北二百里，曰轩辕之山③。其上多铜，其下多竹。有鸟焉，其状如枭而白首，其名曰黄鸟，其鸣自詨，食之不妒。
注释
①泰头之山，古山名。吕调阳校作“秦头之山”。《五藏山经传》卷三：“辛椒谓之秦，析麻折其首亦谓之秦。清水河象折麻首，亦象仰掌向上，故曰秦头，曰共。”
②虖池，古水名，即今滹沱河。
③轩辕之山，《五藏山经传》卷三：“山在唐县西北二十馀里，当唐河折西南会般水处。辕前高谓之轩，古轩辕氏居此，因以为有天下之号也。”
译文
从小侯山再往东三百七十里的地方，有座山叫泰头山。共水是从这座山流出，向南流入滹池。山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，山下遍地是小竹丛。
从泰头山再往东北二百里的地方，有座山叫轩辕山。山上有丰富的铜矿，山上有很多小竹丛。山上有一种鸟，形状像一般的猫头鹰，但长着白色的脑袋，名字叫黄鸟，它的叫声与它的名字同音，吃了这种鸟肉就不会产生妒嫉心理。
谒戾山〓沮洳山
又北二百里，曰谒戾之山①。其上多松柏，有金玉。沁水出焉，南流注于河。其东有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注于河。婴侯之水出焉，北流注于汜水②。
东三百里，曰沮洳之山。无草木，有金玉。濝水③出焉，南流注于河。
注释
①谒戾之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“沁水出王屋山南乌岭关，东南至武陟入河，大形象谒者跪戾其足。”
②汜（sì）水，古水名。《五藏山经传》卷三：“汜水有二，一出长子县西南，二源合东北流经县南，又左合一水而东。一出壶关县南，二源合东北流经县东而西北。婴侯水近出潞安府治西南，北流至府北二十馀里，与二水会参交也。”
③濝（qí）水，古水名。《五藏山经传》卷三：“濝同淇，今水出淇县西三十馀里兴工山，东北流会洹水环曲东南注卫河，象箕形，故名。”
译文
从轩辕山再往北二百里的地方，有座山叫谒戾山。山上有繁茂的松树和柏树，山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。沁水是从这座山流出，向南流入黄河。这座山的东面有一片树林，叫丹林。丹林水是从这座山流出，向南流入黄河。婴侯水也是从这座山流出，向北流入汜水。
从谒戾山往东三百里的地方，有座山叫沮洳山。山上没有生长花草树木，有丰富的金属矿物和玉石。濝水是从这座山流出，向南流入黄河。
神囷山
又北三百里，曰神囷之山①。其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄水出焉，而东流注于洹。滏水②出焉，而东流注于欧水③。
注释
①神囷（qūn）之山，古山名。《五藏山经传》卷三：“神囷之山，丹水以西与沁分水诸岭皆是。今云亳山东三百里，则在泽州凤台县也。”
②滏（fǔ）水，古水名。《五藏山经传》卷三：“滏水即天井溪水，东会黄入丹水，折东南流而东而东北又东，象釜形。”
③欧水，古水名。《五藏山经传》卷三：“欧水即五峪河，北出马武川合二小水东南流来入，象欧者俯躬之形也。”
译文
从沮洳山再往北三百里的地方，有座山叫神囷山。山上遍地是色彩斑斓的玉石，山下有很多白色的蛇，还有很多会飞的小虫。黄水是从这座山流出，然后向东流入洹水。滏水也是从这座山流出，然后向东流入欧水。
发鸠山
又北二百里，曰发鸠之山①。其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫②，其鸣自詨。是炎帝之少女③，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙④于东海。漳水⑤出焉，东流注于河。
注释