翻译：我从小认真地攻读过圣贤之书，成年后也深通谋略，可这么多年来我一直在郓城县当个小小办事员，这对我来说，就跟一只即将下山的猛虎卧在荒丘养精蓄锐一样。没想到在这漫长的隐忍生涯里，我还没有开始自己的事业——造朝廷的反，就不幸杀了人，被流放到江州，我的命运难道如此可怜吗？我难道要接受这样的命运安排吗？不！早晚有一天，我要实现自己的人生理想，像黄巢一样杀进长安。功成名就之后，我将重回此地，用浔阳江的滔滔血水，来祭奠我失落的流放生涯。
现在，大家知道宋江的抱负了吧。有抱负的人生不一定能实现抱负，但没有抱负的人生，一定是一个平淡无奇的人生，一个没有起落看不到成功方向的人生。宋江日后做老大，当大官，和他隐藏在内心的抱负息息相关，而这一点，不是谁都能看出来的。
宁做老虎，不做狼鼠
宋江是一个有追求的人，他的追求，就是要过一种非同凡响的生活，要实现自己的社会价值，要让人们觉得，他来到这个世界，不是没有痕迹的。他的最高理想，也许是将大宋皇朝埋葬，最后取而代之。
正是这样一个目标，支持着宋江坚持自己的行事准则。在日后的章节中，我们会不断地看到，宋江一步步实现自己理想的方式，是一个从无变有的过程，也是一个值得我们学习的过程。
目标是什么，是容器。这就跟酒桶和酒杯的道理一样，一个人的志向如果是成为一个酒桶，那么他用百分之五十的力气去装酒的话，便会得到半桶酒。而如果他的目标是酒杯，那么即使他用百分之百的力气去装酒，得到的也只是一杯酒。
举个更具体的例子，一只老虎绝对不满足吃一只鸡，但对黄鼠狼来说，这已经是它狼生的最高境界。目标决定了一个人是老虎，还是黄鼠狼。不知你是想做林冲猛虎，还是想做偷鸡的黄鼠狼呢？
这一切的选择取决于人生观和世界观。太史公说了，“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”既然早晚都是一死，何不活得潇潇洒洒，死得轰轰烈烈？
目标，或者说理想，可以激发我们人生的使命感，为了实现这个目标，我们不计代价，选择了做很多人觉得匪夷所思的事情，甚至是很愚昧的事情。
比如同样是搬起一块六十斤重的石头，二十岁的人，他一下就搬起来了，而十岁的少年，一直在搬，一直都搬不动 ，这个时候，如果他们认为自己不行，就大错特错了。如果他们没有放弃，一直在坚持搬石头，等到十五岁的时候，他们就能将它搬起，从而使他们成为同龄人中的强壮者。
如果我们从小，就觉得搬起这块石头太难了，放弃了自己的追求，变成一个搬石头的旁观者，我们注定无所作为。同样是搬起一块石头，人家对方两个人搬，还有父母帮忙，而我们只有自己在搬石头，但经过努力，最后我们搬起来了。如果单挑，我们比他们每个人都厉害得多，日后，我们的潜力就更大，收获会比他们全家还多得多。也许因此，我们还成为英雄，更多的人愿意跟英雄一起搬石头，我们最终超越了对方的家族优势，我们成功了。