书城文学(林语堂全集11)我行我素
5465100000074

第74章 可憎的白话

六四《母性之光》

某日到南京戏院观《母性之光》,明知此题目不通,亦必一往,不往如蚤咬痒也。剧情甚有意义,惟感伤处微俗,西人所编《二孤女》亦脱离不了此病。然为普通贩夫走卒编戏,或且不如此不能博得痛快淋漓之称赞也。二女明星皆演得好。

惟剧中标目谈话,纯是不三不四的时行白话,决是鬼语,非人间语。现已记不得,惟记得(似乎是)慧英对小梅说“你若接收你父亲的意见”便如何,此是一句鬼话,人间话应谓“你若早听你爸爸的话”便如何。此种对话,令我看时又如蚤子咬痒痒不止。现不肯为找文章材料,再去一一笔录下来,惟当时拿到一份《母性之光本事》(即说明书),已可代表剧中对话之一斑。

已故刘大白曾骂古文为鬼话,其实以下圈点之白话,亦皆是鬼话。