“海特大婶，我真的好些了。他怎么啦？”
哈丽特弯着腰去瞧病人，老头子微微一笑，嘟嘟哝哝地说：
“扬基来了！”说罢便闭上了眼睛。
没过几分钟，他停止了呼吸。
“让他安静地长眠吧……”哈丽特低声说，“刚果·吉姆，你真的熟悉康巴希河吗？”
“我了如指掌啊！”吉姆说，“不过，河里布满了水雷。”
“那没关系。”哈丽特说。
詹姆斯·蒙哥马利少校是一位瘦高个儿的人。他颧骨突出，神采奕奕，步履轻健，脸上老挂着一丝淡淡的讥笑。他现在正在波特罗亚尔岛黑人聚居点巡行，察看年轻人中能应征入伍的人。
他的性情很友善、恳挚。他同佐治亚州和南卡罗来纳州的难民交谈，记下他们的名字和过去作奴隶的地区。据说詹姆斯老爷有意组建一个黑人志愿团，所以年轻人都以热爱的目光瞧着他。
少校来到海岛后，第一个相识就是额上有一块白色大伤疤的小个子妇女哈丽特·塔布曼。她身着深蓝色军装，头缠蓝色头巾，脖子上系一条白围巾，袖子直卷到胳膊肘，一支步枪挂在肩头。
“哈丽特，见到您真高兴。”少校说，“我姓蒙哥马利。约翰·布朗跟我谈起过您。”
“我知道，以前您同他都在堪萨斯州。”哈丽特答道，她那皮肤粗糙的宽脸上，浮现出一丝腼腆的微笑。
“您现在忙些什么呢？”
“服侍病员，给他们治病。”
“就干这些吗？布朗把您称为塔布曼将军呢！”少校说罢，微微一笑，“那么，您拿枪干什么？”
“我明白您的意思，少校，”哈丽特答道，“可我是个妇女，不能到军队服务。”
“怎么不能？我们正需要人到附近种植园去把黑人都发动起来！”
哈丽特凝神瞧瞧他：
“我刚才正在想这件事呢，少校。我考虑着沿康巴希河溯流而上，去袭击敌人的老巢。”
“溯流而上？”少校沉思地问，“那边有我们的人吗？”
“黑人全都是我们的人，少校。还有向导是当地的黑人。”
“哈丽特！”蒙哥马利说，“您知道不知道，黑人一旦被穿军装的南方人抓住，会是什么命运？”
“我知道，先生。要放在火堆上活活烧死的。”
少校点点头，深思了片刻。
“那好，”他说，“我要能征集到500名视死如归的黑人，我们就溯康巴希河而上！”
“要500人吗？布朗总共只有22个人呢！”
蒙哥马利没有马上回答。
“少校，”哈丽特说，“我明白您的意思，布朗的队伍里有白人，而我们这里全是黑人……啊，蒙哥马利先生！难道您没听说过，黑人有多么骁勇善战？再说，我们的人真多呀！要是林肯把我们解放了，您会看见刮起一场黑风暴。这风暴会叫南方人吓得发抖！可是，林肯却不是约翰·布朗，不，他们迥然不同……”
“林肯一定会这样做。”蒙哥马利望着她那颧骨突出、激愤不已的面孔，说，“我相信他不管受到别人怎样的威胁，也一定会这样做的。他从来都是既不冒险蛮干，也不妥协让步的人。”
9月，蒙哥马利晋升为上校。他来到战地医院，便差人去请哈丽特·塔布曼。
“先生，她正在烙饼。”卫生员站得毕恭毕敬地回复说。
蒙哥马利又下一道命令，叫她来。
哈丽特双手沾满面糊，挎着步枪跑来了。卫生员见上校用两根指头压着帽沿，向一名黑人妇女行礼，欢迎她，简直惊讶得说不出话来。接着，蒙哥马利从制服的翻袖口中抽出一张报纸，用手指弹了弹。
“您看过了吗？”他问。
“没有，先生。我不识字。”
上校清清嗓子，念了一遍：
“从1863年1月1日起，在抗拒合众国的任何州或州内的部分地区，凡委身为奴的人，将永远获得自由。签名：美利坚合众国总统，美国陆海军部司令阿伯拉罕·林肯……”
哈丽特身子一晃，踉踉跄跄走了几步，把枪从肩上取下，用它支着身体。
“您不舒服吗，哈丽特？”上校问道。
“不，我很好，从没有这么好过。把这张报纸给我吧，先生！”
“您不识字啊！”
“没关系。我想让大伙看看。他们也不识字，可是他们应该看看，用手摸摸。”
蒙哥马利把报纸递给她，但她没有接。她好像浑身瘫软了，忽然蹲下去，轻轻地倒在地上。
“是昏晕了，”上校猜出来，“不该这样突然地告诉她这个消息。不过，谁又能估计到，像她这样的女人也会晕倒呢？……喂，来人哪，快去叫卫生员！”
晚上，黑人们在住地欣喜若狂地跳舞，他们唱道：
把杰弗逊·戴维斯吊在枯苹果树上，
再加上他那一大串帮凶，
我们高唱圣歌纪念约翰·布朗，
他的灵魂指引我们投入战斗！
医生站在重病室门槛上，双手叉腰，对着整个病室嘀咕道：
“现在，他们的病都会好起来了！”
3 黑风暴
掩护南卡罗来纳州查尔斯顿港湾入口的炮台中，现在还可以看见瓦格纳炮台。这是一座昏暗的长方形石垒，陡峻而光滑的石壁上有一些黑森森的炮孔。这是巨型大炮的射击孔。炮台坐落在海岛上，早已荒芜，空荡荡的，石壁已被球形炮弹击毁。炮台外面，满是斑斑点点的弹坑。旅游者还随处可以看见人们当时刻下的一些日期和数字：“1863年7月18日”，“双方死伤共1689人”等。
这是一个大雾弥漫的早晨，在湿润的晨曦中，传来一阵阵号令声、叫骂声、皮靴踩在泥水中发出的嚓嚓声。联邦军的九个步兵团在海滨浴场登岸，占据了小岛的一个角落。
哈丽特和简·贝利站在运输舰的甲板上。一连黑人士兵，枪筒挂上刺刀，等待着登陆的命令。这个连队属于美国各地有色人组成的第54马萨诸塞混合团，戴维·金布斯和平奇都在这儿。
戴维穿着硬领军装，挎一条沉甸甸的行军背带。简·贝利忧虑不安地用目光审视着他，他却报之以淡淡的一笑。瞧着简·贝利用皮带扎着的蓝色短衫，瞧着她圆脸上那一对宽宽的俊眼，瞧着她腰上挂那只红十字挎包，他说：“要镇静，简！”
“我不觉得紧张。”简·贝利说，深深地吸了口气。
“这个简·贝利算哪号人哪！”哈丽特说，“你还记得吗，她不会赤脚走路，老怕扎伤了脚？”
“我也不知道她属于哪号人。”戴维说。
“她老需要别人照顾。”哈丽特说下去，“我至今还在想，她该留在家里才对，可她总要和丈夫形影不离。”
简·贝利眨巴了一下眼睛。
“我来参加战斗，是自愿！”她说，“难道你是自愿来打仗的吗，哈丽特？”
“不，”哈丽特答道，“我并不是自愿，不过，我就跟那个捕杀鳄鱼的黑人一样，还是来了。”
“我什么鳄鱼也不怕！”简·贝利挑衅地答道，“我可不是你！”
“你们都别吵了。”戴维出来劝解，“这不是斗嘴的地方。马上要发号令了，我们就要出发了。”
他看了连长平奇一眼。这位过去的农场主正背着双手站在一边，嘴里叼着烟斗，遥望海面的大雾。
“你自己过去也求人帮过忙呢，哈丽特，”平奇说，“你还记得半夜敲门找我的事吗？”
“是啊，平奇上尉，您说得对。”哈丽特答道，“从那以后，我就开始了崭新的生活。那天深更半夜，在农场里……您对我说过，要是没人追击我，就走一条直线。到天亮时，我就自由了。”
“记得的，简直记忆犹新，你要刀子，但我没给你。你就走了……”
“我们也要赶上你俩！”简插了一句，“我们已经自由了，也有了武器。”
“不错，现在美国已经承认我们是人了，”戴维说，“我们应该走得更远、更远。现在什么都一清二楚了，是不是，上尉？”
平奇在靴子上敲掉烟斗里的灰烬。
“现在，我们只好冒着大雾进攻了。”
“听说大炮一响，雾就会散去。”戴维说。
一盏红灯在岸上挥舞，上校的声音从船台梯上传来：
“第五连，跑步前进！”
“哈丽特，再见！”平奇喊了一声。
“再见了，平奇！朋友中的朋友！”哈丽特回答他。
步枪哗哗作响，皮靴嚓嚓有声。平奇的连队拉成一条长蛇，越过跳板，消失在浓雾中。
只听戴维在远处喊道：
“哈丽特，你要多照顾简！”
“他们有多少人能再回来呢？”哈丽特低声说道。
简·贝利走过来，默默不语，抱住哈丽特。
“这没什么，姑娘，”哈丽特说，“他们要让普天下瞧瞧，什么叫做黑风暴！”
从大海上空划开一道紫色的闪电，一瞬间，茫茫大雾被照了个通明透亮。低舷战舰“铁甲号”的旋转式炮塔，向瓦格纳炮台射出第一颗150磅的重型炸弹。过了一分钟，6艘装甲舰和3艘炮舰的所有舷炮都一齐开火了。
士兵们眼前一片烟雾腾腾，烟雾忽而是灰黑色，忽而是玫瑰色，把轮船和炮台的石壁掩盖得无影无踪。炮弹从头顶上呼啸而过。远处，一根根火柱腾空而起。瓦格纳炮台却寂然无声，没有回击一枪一炮。
“好一幅美景！”第五连侧翼有人发出一声赞叹，“地狱大概就是这个样子吧！叛匪可能已经彻底完蛋了！”
“不，他们钻进了地下。”戴维说，他正紧张地注视着白茫茫的浓雾。
“伙计们，这其中还大有阴谋，”平奇上尉说，“不过，今天我们无论如何要表现出我们是英勇善战的人！”
喇叭响了一声，歇一下，又响了一声。这一次喇叭声又悠长，又清晰。上校“哗”地抽出军刀，他的声音高昂洪亮：
“五十四团，跟我冲啊！”
炮声停息下来。静寂中，又响起咚咚的鼓声。
全团士兵端着刺刀大步前进，速度越来越快。几分钟后，右翼落后了。因为他们走进了一个狭窄地带，一边临海，一边是沙丘。中心与侧翼脱开了。在离炮台50米远处，他们在黑暗中遇到一条深达一米半的水沟。
这时，炮台如爆炸似的发出巨响，堡垒四周的火力形成一条火带，南方人的大炮一齐吐出了巨大的火舌，霰弹嘶嘶尖叫。战士们一个个应声倒进水沟。
平奇紧握刺刀，走在连队前面。
“你说得很对，金布斯！”平奇怒冲冲地吼道，“他们真可恶，他们全躲在地下……”
士兵们早已不是在行走了。他们跳过一具具死尸，飞奔着，聚集到水沟里，水没到了胸脯。这时，堡垒里开始用榴弹炮射击，炮弹在水沟里炸开了花，把一股股水连同死尸抛向空中。
“不要怕，伙计们，前进，只许前进！”平奇高喊着，“要叫他们尝尝我们的厉害！”
第五十四有色人团牺牲了不少人，但仍旧向瓦格纳炮台陡峭的石壁那边猛冲。队列已被打散，一群群士兵踏着炮台胸墙的凹坑往上攀登。敌人发来一阵排射，他们跌落下来，别的士兵赶紧接替他们，继续往上爬去。
“跟上！”平奇喊道，“再跟上！”
在火光闪烁的背景上，他的身形有好几秒钟变成了一个黑影。他高高地站在胸墙上，用刺刀左砍右劈。他的四周，黑人们用刺刀拼搏，南方人用大炮通条自卫，双方混战成一团。突然，火光一闪，平奇同他连队里的五六十个士兵一起，没来得及叫喊一声便倒进了水沟。
胸墙上的白刃战打了十多分钟，戴维却觉得比一小时还久。他两次被击倒在岩石上，又重新爬起来。后来，他终于觉得两条腿就像两只鼓鼓囊囊的棉袋，再也支撑不住了。他惊惶地叫了一声，滚进水沟里。
第五十四团的士兵损失了约三分之一后，撤退下来。由“二线”兵力接替，再次对堡垒发起进攻。他们冲进去，又被敌人的后备力量打退。浓雾消散的时候，形势已经十分清楚：瓦格纳炮台仍然在南方人手里。炮台守军用颤抖的双手把十字五星红蓝旗——一面被榴弹炸得千疮百孔的南方战旗——升上了旗杆。
第二天，签订了停战协定。联邦军官们到堡垒石墙边找寻上校的遗体。一群南方官迎上来：炮台司令面如土色，他的副官惊魂未定。无数武装黑人躺在沟里，卧在海岸上。所谓黑人“不善作战”的神话烟消云散了。在昨天这场疯狂进攻的目击者们面前，黑人军的幽灵在游荡——这是近10年来南方最可怕的幽灵。
在军官们四处找寻上校的同时，哈丽特和简·贝利像影子一样在死尸间游荡，她们在寻找伤员。在壕沟边，她们发现了平奇。这位昔日的农场主仰面躺在地上，脸上流露着骄傲的神情，硬梆梆的胡须固执地高高翘起。他紧紧握着军刀，好像马上就要站起来，高喊：“别怕，伙计们，跟上！”
“我真希望让阿伯拉罕·林肯看看这个场面！”哈丽特说。
“我们走吧，海特。”简·贝利吃力地说。
她从一大早起就帮着抢救伤员，尽心尽力，连头也没抬过。点名的时候，队伍里没有戴维；简·贝利不能丢下战地医院的活儿去找寻丈夫。她一直干到中午。当哈丽特亲自来劝她的时候，她才利用战斗停息的机会到炮台下去找了一趟。
她们找到了戴维。他俯卧在地上，哈丽特没发现他，可是简·贝利一下子认出来了。简·贝利失声地呻吟着扑过去，把戴维翻过身来，她猛地惊呆了。戴维血糊糊的脸苍白如纸，他紧紧闭着双眼，大张着嘴。
哈丽特走过来，跪在地上。简·贝利双手交叉在身前，直挺挺地站着。脸上没有一丝表情，呆呆地望着戴维，却又好像根本就没有看见。
“他还活着，”哈丽特说，“他还在呼吸，是吗？”
简·贝利微微一动。
“帮帮我，把他抱起来，”哈丽特说，“他活着呢，你听见吗，姑娘！”
4 扬基来了
南卡罗来纳州小城波卡达利果的居民们，自诩他们这市镇属于“最道地的南方市镇”。确实，在数以百计的这种城镇中，居民们都抱有同样的看法。不过，要是认为从教堂到酒馆之间，烂泥路面两旁那些又脏又破的木板房就是“道地的南方市镇”的标志，那么，波卡达利果的确算得上一座“道地的南方市镇”。
就跟所有这类小城镇一样，这儿也有一幢据说是常常闹鬼的房屋被人弃置着。当然，除了黑人，从来没有人看见这些鬼。可是，在“迪克森的国度”里，黑人说的话是没人相信的。
傍晚，告诫黑人赶快回家的教堂大钟敲响了。小城惟一的街道上，黑人在没命地奔跑。他们怕被巡逻队抓住，几分钟内就匆匆忙忙四散回家。因此，荷枪实弹的白人并没注意到两个黑人妇女。她们一个已上了年纪，另一个要年轻些。她们正向一座栅栏飞快地奔去。铜钟继续敲着，钟声经久不息，叫人讨厌。两个女人在一座歪歪斜斜的房子旁住了步，这正是那幢被废置的房屋。
她们中的一个人在门上敲了三下，门轻轻打开了，就像真的是鬼推开似的。门内漆黑一团。
“海特，这儿没人。”年轻些的说。
“小声些，姑娘！”
哈丽特打了个口哨，没人应声。哈丽特又打了一次。
“是谁来了？”上面什么地方一个粗嗓门问。
“林肯老爷的朋友！”
“你们需要什么？”
“光明与自由。”
上面楼板上打开一个小孔，明亮的方孔上出现了一根船缆，缆绳慢慢放下来，在齐地板高的地方停住。
简·贝利摸了摸怀里的手枪。
“你不相信？”哈丽特说，“那么我先爬上去！”
“要是这是设的圈套呢？”
“假如是圈套，我们就可能被放在火堆上烧死。”哈丽特说罢，攀住缆绳就往上爬。
她俩几乎一齐爬到了楼上。一爬进楼孔，简·贝利的双手又伸进怀里了。哈丽特向四面打量了一眼，在这没有窗户的屋子里，坐着20多个黑人。地板上有一只灯笼，被遮得严严实实的。一个衣衫褴褛、个子奇大的黑人正急急忙忙地收绳子。一个白发苍苍、身穿长袍的黑人，模样就像《圣经》里描述的先知者，瞧了瞧来人，惊异地说：
“天哪，是两个女人！”
“谁派你们来的？”一个身强体壮的人问。
“刚果·吉姆。”
屋子里轻轻地议论开了。
“我们相信你们，”那位老者说，“不过，葡萄园来的电报说，从岸上来找我们的，是两个赤手空拳的人，我们还以为是两个男人呢！”
“武器没有运来，”哈丽特说，“詹姆斯老爷答应从河上派300人来，他们有精良的装备。”
“詹姆斯老爷是谁？我们只知道林肯老爷。”
“林肯老爷派詹姆斯老爷来解救你们。”
“你是谁呢？”
“我是摩西。”
又是一阵议论。
“我们从葡萄园来的电报里听说过你，”那个老者说，“你真能显灵吗？”
“不，其实我只是个普普通通的人，叫哈丽特。”
“你是自由人？”
“不。我是一名逃奴。”
她的话使大家深有感触。
“坐下来说吧。”老者说。