■原文
机动的，弓影疑为蛇蝎，寝石视为伏虎，此中浑是杀机；念息的，石虎可作海鸥，蛙声可当鼓吹，触处俱见真机。
■译文
一个好挖空心思算计别人的人，能把杯中的弓影误会成蛇蝎，能把静卧的石头当成猛虎，这样的人，奸诈阴险、内心充满杀气；清心寡欲的人，可以同海鸥嬉戏玩乐，把聒人的蛙声当作悦耳动听的乐曲，这样的人，所到之处，一举一动都是一片祥和之气。
■活学活用：
像由心生，像随心灭
一个好用心机的人，能把酒杯中的弓影看成是长蛇，能把草丛中的石头误会成卧虎，这种人往往阴险、狠毒。有个“杯弓蛇影”的故事，讽刺的就是那些心虚、疑虑不解而自相惊扰的人。
有一个人走在黑暗的小路上，突然觉得衣服被人给抓住了，这个人就以为有鬼，拔脚就跑，第二天忍不住又跑去看了看，才发现原是被带刺的藤条勾住了衣服。
动用心机的人好疑神疑鬼，做了亏心事的人更是夜不能寐。一代袅雄曹操为人多疑，为了防止夜间有人对他进行偷袭，他假称有夜游症而将侍寝的两个士卫杀害，以警告别人勿靠近其身。动用心机的人到头来只会自招其辱，相反胸怀坦荡的人，眼中的一切都会认为是美好的，因而其人生就会快乐无比。