它开心地笑着,优雅地伸开手指,用微笑欢迎小鱼光顾自己的嘴巴。
爱丽丝难过地说道:“我背得肯定不对。”她流出了眼泪,哭着说道,“我真的变成了梅布尔。哦,她的那间小屋连玩具都没有,我还必须花大量的时间补习。不,我可不愿意那样,要是我真成了梅布尔,那我就待在这儿不走了。就是他们来求我上去,我也不会同意的。我会问他们,我到底是谁?要是我成了我喜欢的人,那我就上去,不然,我就在这儿一直待到变成别的什么人为止。”爱丽丝哭得更加大声了,她哽咽着说道,“天哪,我希望有人能够探下头来,我一个人待得太久了,我现在感到厌烦了。”
她一边说着话,一边看了一下自己的手,不禁感到惊讶,就在说话时她戴上了兔子留下的白手套。她心想道:“天哪,这么小的手套我是怎么戴上的?我一定又变小了。”她马上站了起来,走到桌子那儿,按照与桌子的比较,她发现自己现在变得只有两寸高了,而且身体还在不停地变小。她突然觉察到,自己是因为拿着那把扇子才缩小的,于是,她赶忙丢掉了那把扇子,这才让身体不再缩小了。爱丽丝说道:“这真是太幸运了,我终于摆脱了困境。”这次变化让她害怕极了,可是她发现自己还活着,感到十分高兴。她飞快地向那扇小门跑过去,她嚷道:“我现在终于可以去花园了!”可是,不幸的事发生了,那扇门是锁着的,钥匙现在还在桌上放着。爱丽丝痛苦地想着:“事情更加难办了,我变得更小了,我从来没变得这么小过,这对我来说简直是糟糕透了!”
在她说话的时候,她不小心滑倒了,扑通一声掉到了水里,水很咸,已经没过了她的下巴。她开始认为,自己肯定是掉到海里了,她自言自语地说道:“如果真是到了海边的话,我就去坐火车回家。”爱丽丝去过海边,她在那儿看到沙滩上有许多更衣马车,有许多孩子围在沙滩上玩着沙子。在一排住人的小屋后面,就有个火车站。可是,她立刻就明白过来,她不是在海边,是在自己泪水的深潭里,那是刚才她变大时流下的眼泪汇成的水潭。
爱丽丝一边在泪水中游着,一边想办法离开,她说道:“要是我刚才没流这么多眼泪就好了,这就是对爱哭的人的惩罚,我要淹死在自己的眼泪里吗?这真是件怪事!今天每件事都是那么古怪。”
这时,她听见在不远处有个什么东西掉到了水里,她朝着那个声音的方向游了过去,想看看是什么掉到了水里。开始,她认为不是海象就是河马,可当她明白自己已经变得很小时,她才知道,那是一只不小心滑到泪水潭里的老鼠。
爱丽丝不禁想道:“这只老鼠能不能听懂我的话呢?这个地方到处都那么古怪,我想,老鼠说不定也会说话。不管结果怎么样,试一下总没坏处。”于是,她对老鼠说道:“嗨,老鼠朋友,你知道怎样从这水潭里脱身吗?我现在已经很累了,喂,你听明白了吗?”爱丽丝这还是第一次跟老鼠说话,她认为自己这样说应该没错,她在哥哥的《拉丁文语法》里看到过这样的话。那只老鼠回过头来,怀疑地看了看她,在爱丽丝看来,它还朝自己眨了一下眼,可是,它并没有帮助爱丽丝。
爱丽丝想道:“它一定不会英语,我认为,它一定来自法国,随着威廉王一起渡海过来的。”爱丽丝只懂一点历史常识,对于那段历史,她不知道已经是多久之前的事情了。她用在法文课本上学到的第一句话说道:“知道我的猫在哪儿吗?”那只老鼠吓得在水里猛地窜了一下。爱丽丝赶忙道歉:“对不起。我忘了,对你来说,猫并不讨你喜欢。”
老鼠激动地用尖尖的声音喊道:“你认为我会喜欢猫吗?要是你是我,你会对猫有好感吗?”
爱丽丝温柔地安慰他说:“可能真的不会喜欢,请不要生我的气。不过,我还是很想让你认识戴娜。它是我养的一只猫,它很安静,也很可爱,我认为你见过它后,一定会喜欢上猫的。”爱丽丝一边继续在水中游着,一边说道:“在炉火边睡觉时,它看起来是那么可爱。它经常自己舔着爪子洗脸。我摸它时,它也很温顺。它抓老鼠也是一流的。哦,我说错话了,对不起。”她发现这句话真的把老鼠给惹怒了,她大声喊道:“你要是讨厌猫,那我们就换个话题,不去谈它好了。”
老鼠生气地喊道:“我从来没谈论过猫,我非常讨厌那个话题,在我们的家族里,很讨厌那些野蛮凶恶的家伙。我不想再听到它的名字!”
爱丽丝急忙回答道:“好吧,我保证不再提它们了。那么,你觉得狗怎么样,它讨你喜欢吗?”看到老鼠没有说话,爱丽丝满怀热情地继续说道:“在我家附近,有一只眼睛亮晶晶的棕色的小猎狗,它会不少把戏,据说,很多花样我还没见过,我真想让你看一下。一个农夫养着它,那个人说这只狗非常有用,价值一百英镑。他还说,这只狗在抓老鼠的本领上也很有一套。哦,我真糊涂,我肯定是让它伤心透了。”她发现,老鼠已经转过身去,飞快地游向了远处。
她向着老鼠的背影说道:“亲爱的老鼠朋友,请你回来吧,我们不再谈论你讨厌的猫和狗了!”听到她的话后,老鼠慢慢地游了回来。它看上去气坏了,脸色非常苍白。它情绪很激动,颤抖着声音说道:“我带你到岸上去,然后告诉你我为什么会讨厌猫和狗。”
的确该离开这水潭了,现在水潭被许多鸟兽挤得满满的。里面有一只鸭子、一只渡渡鸟和一只小鹰,还有许多稀奇古怪的动物。爱丽丝跟着老鼠,在他们的身后跟着一群动物,一起朝岸边游了过去。
赛跑比赛和老鼠的故事
爱丽丝跟着这群动物一起上了岸,她看了看那些奇怪的动物,它们都狼狈极了,飞鸟看起来就像是一只落汤鸡,那些地上走的动物皮毛也湿漉漉地紧贴在了身上。
最令大家着急的是,怎样让身体马上干爽起来。大家聚在一起,互相商量着怎么办。爱丽丝没多久就与它们打得火热了,就像是认识了很久的老朋友一样。她和一只鹦鹉吵得不可开交,最后鹦鹉生气地说道:“我可比你大,自然懂得要比你多。”可是爱丽丝看出了它到底有多大,所以对它的话并不赞同。鹦鹉又固执地不愿意说出自己的年龄,最终她们谁也不和谁说话了。
在他们中间,那只老鼠很有一副权威的样子。在讨论的最后,它大声地对其他人说道:“大家安静点,坐下来听我说!我马上会让你们的身体变得干爽。”大家马上围着老鼠坐成一圈。爱丽丝着急地看着老鼠,她觉得要是再不弄干身体,大家都会患上重感冒的。
老鼠很得意地咳了一声,说道:“咳!大家都做好准备了吗?这件事在我看来是最无聊的了。大家都不要吵了,安静!威廉王是受教皇拥护的人,英国人渡过大洋来求他,让他去统领英国。梅西亚和诺森伯利亚的伯爵,埃德温和莫卡……”
鹦鹉哆嗦着说:“噢!”
老鼠有点生气,但还是客气地说道:“对不起,是不是你在说话?”
鹦鹉急忙辩解说道:“我没说话。”
老鼠说道:“我以为你要说话,那我接着前面的话说,梅西亚和诺森伯利亚伯爵,埃德温和莫卡都赞同威廉,就连坎特伯雷的大主教斯蒂坎德,他也认为这是个好主意……”
鸭子问道:“发现什么东西了?”
老鼠不耐烦地说道:“发现‘这’,你不会不知道‘这’是什么吧?”
鸭子说道:“我当然明白‘这’是什么,要是我抓到了猎物,那‘这’就是青蛙或者是一只小虫。我要问的是,那个大主教到底发现了什么?”
老鼠没有与它争辩,接着说道:“……最好还是与埃德加·阿瑟琳一起去授予威廉皇位。刚开始,威廉的表现还很得体,懂得克制自己,可是最后他还是露出了法国式的傲慢……”它转头问爱丽丝道:“你感觉怎么样,亲爱的?”
爱丽丝愁眉苦脸地说道:“我还是全身湿漉漉的,和以前一样难受,看来这一点儿用也没有。”
渡渡鸟站了起来,它很严肃地说道:“既然这没用,我建议大家开会,商量一下到底怎么办……”
小鹰插嘴说道:“请你用正常的话说,你刚才说的我一句也不明白,我认为,你自己都不知道在说什么。”小鹰说完就低头笑了起来,那些鸟儿也都同它一起笑了起来。
渡渡鸟听到别人的嘲笑很生气,它说道:“我认为,大家要想弄干身体,那就来一次热身赛跑。这会有用的。”
爱丽丝疑惑地问道:“热身赛跑,那是什么?”本来她没打算问的,可是渡渡鸟说到那儿时,停了下来,它好像就是在等大家的问题似的。可是除了爱丽丝,谁都不说话。
渡渡鸟神气地说道:“这个问题有问的必要吗?我想要说明这个问题,最好就是亲自体验一下。”在冬天,我觉得人们可能用得着这项运动,那我就把渡渡鸟下面的说明讲给大家听。
它先画了一个圆圈形状的比赛路线。它说道:“路线不标准,对比赛成绩也没有影响。”接着,大家都散开了,也没有人发号令,大家想跑就跑,要是不想跑了,也可以停下来。所以,比赛的结果是什么,这可很难知道。可是在大家跑了三十分钟后,身上也差不多都干了。这时,渡渡鸟喊了一声:“比赛结束!”大家听到后都停了下来,围在它身边问道:“谁是冠军?”
渡渡鸟不能立刻回答,它坐下来,仔细想了一下。它那托着脑袋思考的样子,让爱丽丝想到了画片上的莎士比亚的样子。在它身边,其他动物也都安静地待着。终于渡渡鸟像是有了答案,它说道:“大家都是冠军,每个人都应该获得奖赏。”
大家一起问道:“可是,该由谁来发奖品呢?”
渡渡鸟指着爱丽丝说道:“这问题还要问吗?一定是她来发奖!”大家马上围在爱丽丝身旁,七嘴八舌地喊着:“发奖!发奖!”
爱丽丝很无奈,她不知道怎么办,最后她把手放到口袋里,拿出了一盒蜜饯,那盒蜜饯还没被水泡湿,这真是太好了。她用蜜饯作为奖品,每人分一块,刚好够用。
老鼠说道:“哦,她自己也该得到奖品啊!”
渡渡鸟认真地说道:“那当然。”它回头看着爱丽丝,说道:“你的口袋里还有没有其他东西?”
爱丽丝难过地说道:“只剩一个顶针了。”
渡渡鸟说道:“把它拿出来给我。”
大家又围到了爱丽丝身边,渡渡鸟显得很庄重,它一边把那枚顶针作为奖品颁发给了爱丽丝,一边说道:“我们希望你能收下这精美的奖品。”大家在它说完后,马上爆发出一阵热烈的欢呼声。
眼前发生的事情,让爱丽丝觉得非常可笑,但她还是认真地接受了。她不知道在接受奖品后该说什么,最后,她向大家鞠了个躬,很有礼貌地接过了顶针。
然后,大家开始吃蜜饯,这时,又发生了一阵骚乱。大鸟说道:“蜜饯太小了,我还没吃出味道就没了。”可是小鸟却被蜜饯卡住了喉咙,还得找人帮它们捶背,让它能咽下去。当事情都结束后,大家又把老鼠围在了中间,要它讲个故事。
爱丽丝说道:“你答应过我们,你说要把你的故事讲给我听,你没忘记吧,就是那些让你觉得非常讨厌的猫和狗的故事。”她心里有点不安,害怕又惹怒了它。
老鼠听后转过身来,对着爱丽丝叹了口气,接着说道:“我的故事可不轻松,它很长,也很悲伤。”
爱丽丝没听到它前面的话,只看着它那条尾巴,心里想道:“它的尾巴是很长,可是我不明白,它有什么感到悲伤的呢?”在老鼠讲故事的时候,她还一直关心着尾巴的事情,最后,她竟然把故事当成了尾巴的样子。
一只猎狗在屋里看到一只老鼠,于是对老鼠说:“我们一起去法庭,我要审判你,你没法逃避,我今天上午没事干,你必须去接受审判。”
老鼠大声地回答大狗道:“这场审判没有法官与陪审团,这简直就是把时间浪费在没用的事情上。”
猎狗狡猾地说道:“陪审团和法官都是我。我宣判,你将被处以死刑。”
老鼠发现爱丽丝在走神,它严厉地说道:“你没有认真听!你到底在想什么?”
爱丽丝回答道:“对不起,我想,你现在是在第五个路口拐弯了吧?”
老鼠气坏了,它大声说道:“我从来没说过拐弯儿的事!”
爱丽丝显得很热心,她想要帮老鼠想起点什么,她说道:“让我帮你好好想想。”
老鼠生气地离开了,边走边说:“我受不了了,你在用胡话来戏弄我!”
爱丽丝可怜地乞求说道:“我不是故意的,你也太容易生气了。”
老鼠嘟囔了几句,依旧没理睬她。
爱丽丝大声地在它背后喊道:“请你回来吧,让我把这个故事听完!”其他动物也同她一起喊道:“请回来吧!”可是老鼠依旧没有回头,它摇了摇头,然后飞快地离去了。
老鼠消失后,鹦鹉叹了口气说道:“真遗憾,它还是走了。”一只老螃蟹趁机教育起了自己的女儿,它说道:“亲爱的宝贝,你要吸取这个教训,往后绝不能发火!”那只小螃蟹很不耐烦地说道:“够了,妈妈,别再唠叨了,就连最有耐心的牡蛎也会对你厌烦的。”
爱丽丝大声地说道:“要是戴娜能在这儿陪我就好了,它肯定能把那只老鼠抓回来。”
鹦鹉好奇地问道:“打扰一下,你说的戴娜到底是谁?”
在任何时候,爱丽丝都乐于与人谈起自己喜爱的动物。她回答道:“戴娜,它是我家的一只猫,你们肯定想不到,它在抓老鼠时是非常厉害的。它也会逮鸟,要是你们能亲眼见到就好了。只要是戴娜看见的鸟,一定会马上把它吃掉。”
爱丽丝的话就像一块投入水中的石头,打破了湖水的平静,大家变得一阵慌乱。有些鸟儿待不住了,站了起来,准备马上离开。一只老喜鹊担心地说道:“我得马上回家了,我的嗓子可受不了晚上的冷空气。”一只金丝雀忧心忡忡地喊着自己的孩子:“我的宝贝们,快点回家去,你们该睡觉了。”大家编了许多理由离去了,动物们一个个地都走了,最后只剩下爱丽丝一个人孤零零地站在那儿。
她难过地说道:“我真该死,不该提戴娜的事,这里的每个人都讨厌它,可是,我敢保证,世界上没有比它更好的猫了。啊,我可怜的戴娜啊!我什么时候才能再见到你呢?”爱丽丝说完后难过得哭了起来。她感到自己很孤单,这让她非常难过。不久后,她听到远处传来一阵脚步声,虽然声音很微弱,可她还是急忙地向发出声音的方向看,她希望是老鼠回来了,回来讲那个它没讲完的故事。
屋子中的困境
可是来的不是老鼠,是那只大白兔,它一边走一边向周围看着,好像是在找什么东西。爱丽丝听见兔子自言自语地说道:“公爵夫人啊!我尊敬的公爵夫人啊!我的小爪子啊!我的绒毛啊!我的胡子啊!她一定会处死我的,这就像雪貂就是雪貂一样,不会错的。我到底丢到哪儿去了?”爱丽丝立刻想到它在找什么,它一定是在找那副白手套和扇子。爱丽丝也热心地帮它找了起来,可就是找不到那些东西。她从水里上来后,屋子就变了个样,那个有着一张玻璃桌的大厅早已消失不见了。
兔子看到了爱丽丝,冲她生气地说道:“喂,玛丽·安,你怎么会跑到这儿来?快点回去拿扇子和手套来。快点跑!”爱丽丝被它的话吓住了,一句话也没说就直接向它指的方向跑去。
她一边跑一边对自己说道:“它把我当成它的女仆了,我想它要是发现我是谁,那一定会被吓坏的。可是,要是能帮它找回手套和扇子,也是不错的。”转眼间,她就来到了一个干净的小屋前。门牌上写着“白兔”。她没敲门就走了进去,急匆匆地上了楼,她害怕极了,担心遇上真的玛丽·安,要是那样,她一定会被赶出屋去。