斯奇倍莱村和末尔必村的夙仇宿怒再度爆发了，情形比以往更为剧烈、严重。从前融洽、和谐的教会，现在自然呈现分崩离析。教区主席被迫卸庄垮台之后，又回复到以往酗酒打牌的旧行径，同时他还呼朋引伴，拉了许多人步他的后尘，和他一起狂欢作乐、放纵无度。尼尔思……一向被村民视作为美好、神圣之主义而奋斗牺牲的烈士，却朝着他自己所梦寐的目标跨进了第一步。
马仁·史麦德处的祈祷会越来越受欢迎了，而尼尔思在那里面渐渐训练自己成为一名行走四处传教布道的教士。为了方便扮演此一角色，他准备了一顶宽边帽，一副墨蓝色眼镜。
牧师公馆里正忙着准备卸任离去。伊曼纽突然间对他的工作兴趣尽失，只希望尽快摆脱这些田啦马厩啦的诸般事务。他将谷物悉数卖给一位邻人，并讲好以减付一部分价款为代价，要这位邻居代为管顾那片土地直到继任的牧师来履任为止。伊曼纽把牛啦马啦以及农具等全都变卖成现金，将得到的款项拿来偿还许许多多的小债务。这许多年间他不辨善恶不分好歹，很愚蠢地在从前的朋友间积欠下了许多的债，而这些债务比其他的事更造成了他在教会中影响力的大大削弱。
希果丽晓得要搬去哥本哈根后，兴奋得冲进冲出，飞扬着她那一头的金发，并且把她的欢欣传给了她妹妹；小戴格妮在夏天里长大了不少，这时也自己在那里跑过来走过去，兴奋莫名。每当伊曼纽一出现，希果丽就立刻缠住他，磨着他讲述那即将到来的快乐曰子。每天黄昏，吃过晚饭之后，伊曼纽都得把她抱上膝头，告诉她有关哥本哈根市街是怎么样个情形，那里的人怎么样，那些灯火通明的商店、在街道上叮叮当当的电车、叫卖兜售商品的女子、圆塔边满身灰尘的男人、舶满船只的港口、国王穿着红色制服的马夫，还有帝和里的照明设备……他愈讲愈沉迷于其内，不禁勾起了自己无数蛰伏心底的回忆，因而每次等他讲完，都已是万家灯火的时刻了。
这时汉姗就静静坐在摇椅上，给孩子缝制假日穿用的衣服，给她们编织新袜子，“这样她们在都城里的那些阔亲戚那里，才不会因他们衣杉褴褛而感到没面子。”一度她曾这么说。伊曼纽不明白为什么她的脸色还是那么苍白，他们的来曰应当是更加光明，充满希望的，她应该高兴才对呀。有一两次他甚至还发现汉姗独自啜泣、淌着泪；他问她怎么回事，她又沉默不语。每次他想接近她，她就变得害羞规避，甚至是一副厌恶排拒的样子，这很使他大惑不解。每一次他在她身旁坐下打算拉她的手，与她促膝谈心，她立刻就借口说厨房或什么其他地方有事，得马上去照料，而起身离去。
他兀自下结论，认为是紧张不安所造成的，而她之所以紧张乃是因为他们快要分离，他们共创的家园助将拆散之故。离别即将到来，她竭力掩饰心绪哀伤，而他尽量设法安慰她，让她开心。但是他的宽慰劝勉，似乎反而伤了她的心，终于他觉得最好的办法是由她去，不管她了。
他们焦急盼待的信几乎是以最快速度从哥本哈根寄来了。
他父亲的信，仍跟以往一样，用的是宽宽大大四四方方的信笺，父亲信里还附有妹妹贝娣涂涂改改、散发着香气的一张信笺。伊曼纽一拿到信，立刻坐下来大声朗读给汉姗听，他深深为父亲及妹妹对他的诚挚关爱、思念盼望所感动而热泪盈眶。
父亲的信仍是以一向那种颇为矜持拘谨的笔调写就的。他说他自己已是风烛残年，距大去入土之日不远，有再见到他的长子之日，于他而言快乐莫大于是了。久来他就朝暮思念这个儿子啊。对于他的自负，父亲丝毫未加责备，只是全心全意地欢迎他回到他家去。
“以前你住的那两个房间，最近期间就会为你准备妥当。”他信里写道：“我更不需要告诉你，孩子将是众所疼爱的小客人；他们的房间就在你邻近，我们一定尽全力使他们都在此快乐生活。你或许知道，数年前我租了一个可不算小的花园，所以也有够宽敞的地方供你的孩子游玩。那块土地原先有一个时期是已故的康法仁斯瑞·塔其曼——你大概还记得他吧——租去的。我会派人去叫木匠来，做个秋千什么的玩意的，让孩子有点游戏玩乐的东西。他们也4、会缺少玩伴，住在这里三楼的雷伯纳家，一楼的温特斯家都有可爱善良的小孩，但愿他们不至于太过怀念无拘无束的乡下生活才好。我十分了解你妻目前要暂时留在乡下的用意，也非常赞成这决定；她不可能一下子就适应大城市里的陌生生活的。
“今天就写这么多了，余待后续，你弟弟卡尔向你致意；他特别要我附笔转告你，并非所有的‘卡马·赢客”都是‘那么邪恶的’——他特别要我使用这个字眼——正如你可能想到的。他期望有一天能邀请你到艾玛连堡宫的卫兵室逛逛，以便说服你，改变你的观感。他等着这一天的到来。
“我爱你们，愿你们合家安好——挚爱尔等的父亲字。”
“想想看吧，”伊曼纽甫一读完信即迸出这句话来，眼睛发亮地望着坐在摇椅里，弯着腰专注于编织工作的汉姗。“我又能住在昔日屋室里了，在那些房间里举目可以望见运河、电信交换台，以及基坚堡宫殿！那将是何等有趣的事呀……有那座花园不是很棒吗？想想看孩子们在那园里玩乐戏耍的情景吧，真是得其所哉啊。你不觉得那是很让人高兴欢喜的吗？”
汉姗只点了一下头。她的胸口觉得胀闷郁塞，她闭起双眼来，仿佛是一个内心正处于煎熬挣扎的人。贝娣的信则处处显示着丧子之痛所造成的抑郁迹象。
她写道：“你不会知道，自从上主召去了我的小凯之后，家里变得多么悲愁、空虚。我渴望你的小女儿早日来到，如此我才能再度听闻到孩子们叫呼笑闹的声音。告诉你妻，不用为孩子担心——我了解做母亲的担心、忧惧。她不在她们身边的日子，我们会悉心照料他们的。可是说来说去，我最思念的还是你，亲爱的哥哥呀，我已经有太多年不曾见到你了，据田内绅小姐说，你现在晒得黑黑的，蓄着一把大胡子。田内绅小姐她最近不是和你见面吗？她是经常来找我谈谈聊聊的。我又能再见到你了，多让人高兴的事啊！你一定会好好待我的，好吗，伊曼纽？我非常的需要你的慰藉，渴望把头靠在你肩上，向你倾诉内心的种种。伊曼纽——上帝眷顾了我们了。愿我们能荷担加诸我们身上的重担大任！
“我觉得你不必为你的将来而忧虑、焦灼。父亲和我丈夫皆作如此想。昨天，爸爸收到了你的信，叫人把信送来给我读，之后我们正好外出和贾斯提·慕克先生一起吃饭，那位教长，他是我们的好友，正坐在我身旁。读了你的信后我非常的兴奋，便禁不住告诉他，你就要搬回城里来了。奇怪得很，他似乎事前对这粧事就有所耳闻，而且似乎对此十分高兴。后来我终于直截了当问他，你是否能在城里找个什么小小的差事维持生活，而他表示那应当是不会舍困难的。‘你哥哥学历很好。’他答道：‘我们这里需要有朝气有干劲、经得起考验的年轻朋友加入。’他尤其强调‘经得起考验’这个措辞。整个说来他对你的口评甚佳——他记得你在家时日的种种——我想以往那些事将不会有所妨碍，何况如今你所持的看法也已改变了。”
在九月初，离别的日子终于来临了。
那天非常的忙碌，大家都离情依依。一大早伊曼纽先到斯奇倍莱教堂墓园，跟雷谛的墓作别，然后再去汉姗娘家，看他的岳母岳父以及汉姗的哥哥奥尔，奥尔他现在掌理他父母的产业。他们对伊曼纽颇为冷淡。爱尔丝尤其是受到斯奇倍莱村民一般观感的影响，虽然照汉姗的吩咐，伊曼纽说到她在斯考林区安妮家仅是做短暂的停留，跟老友盘桓盘桓而已。可是一提起要和安妮在一起，爱而丝眈眈的双眼里就流露出鄙夷不信的神情来了。
前面提到的代理牧师早晨时候抵达了牧师公馆，他随身带了一个镀银的咖啡壶和一张摇椅。午后不，马车终于出现了，这马车是伊曼纽为了怕劳动他的左邻右舍、欠下他们人情，而在城里的一家马车出租店租用来的……驾车的马车夫衣帽穿戴整齐。
伊曼纽像要出远门旅行那样兴奋欲狂，在那些大大小小箱柜间冲过来跑过去，忙得不亦乐乎。他穿着一件新做的黑大衣，头发和胡子都刚梳理过，焕然一新。希果丽跟着他到处乱跑，他走到哪里她便跟到哪里，不让他离开自己的视线，生怕她父亲把她丢下不带她去似的。她几乎彻夜都未阖眼睡觉，每隔没多少时候，就问一次几点钟了。而且从一大早起就小心翼翼地捧着她私人的宝贝玩意盒—只小铁桶、一个破损了的洋娃娃头、两个装满彩色鹅卵石的火柴盒——不管人家怎么说也不肯把它们放下片刻。
汉姗说服阿比侬，要她也跟孩子一道去并住一段时候，好照料他们，这使得她也充满了离情别绪，在那儿激动地哭泣着；如今空空的马厩里，仅剩赛仁独自坐在那马槽上，沉思着这沧桑多变的人生。
汉姗一整天都非常平静，也帮忙着把事情一？件一件料理妥当。没有人可以从她脸上看出她的心事，看出她确信从此一别，她与丈夫孩子再无相见之日了……她知道在许多新的人和新奇的事物之中，孩子有他们的新的天地、新的生活内容，很快就会把她忘掉的；等到他们再大点，懂事了，习惯T他们的生活环境了，便会以母亲是个村妇、一口土腔而感到羞辱，觉得她会碍她们的事的。但她认为孩子是无辜的，不该由于他人做错事而受苦。她要自己做到这点。他们应该完全而充分地享受那生命的美好，灿烂，享受那也是她曾梦想拥有的一切。伊曼纽呢？对他来说，很快的自己也会变成他沉重的包袱，他会想到要把它抛掉的。最近她从各种迹象，在在都可以看出来，在思想上他已经生活在一个离自己十万八千里远的地方了，那是个她永远也无缘与他共享的世界。一旦他回到原来的生活圈，不需要多少时候，他便会感觉到存在于他们彼此间的鸿沟的；所以接到信时，他会有如释重负、松一口气之感的——等到那么一天，汉姗会写信告诉他，自己永远不再回到他身边去了，他恢复自由身了，他不管怎么说要她改变主意，她也都不会改变初衷、回心转意了。
她丝毫没有谴责伊曼纽什么。只怪自己骄傲自大、愚昧无知，幻想自己可以高攀、能挤进上流社会。她甚至对眼前发生的事，都不觉惊奇、感到意外了。自己只是自食其果罢了。仅仅暗自纳闷，为什么事情没有更早发生。以往七年的历程，对她来说，恍如一梦、显得虚幻不实。有时她会觉得自己还是个住在父亲家里浑然无知的小女孩，而她的婚姻，在末尔必枚师公馆里度过的这些岁月，仅仅是一场令人不安，梦魇连连的大梦罢了，不久公鸡司晨啼声嘹亮，自己便会从那梦中醒来的。
离别的时刻到了，她亲吻孩子，和伊曼纽道别。她平静安详，神色自若，真的会让人觉得此次离别只不过是短暂小别而已。她跟着他们走到马车那里，替孩子穿好衣服，叮咛阿比侬到哥本哈根前，一定要给孩子们系上围兜兜。
分手的那刻，伊曼纽情不自禁，不断地拥抱汉姗，亲吻她的前额。为了让他轻松高兴，她说他不用为她担心，她会过得很好。
“伊曼纽，好好照顾两个孩子！”她在最后一刻说道，然后——这些话似乎已耗尽她最后一丝一毫的气力，马车还没启动前，她即转身走上阶梯了。
“快到花园的小土丘上——这样我们才能跟你挥手——直到最后。”伊曼纽在她身后喊道。
但她并未转身回头，很快地就进入屋里了。
马车夫噼啪挥动他的皮鞭子，于是马车开动了。当车子驶出花园拱门时，“万岁万岁！”希果丽发出了大声地喊叫欢呼。
经过村子时，村民们大半都挥手喊道：“再会，一路顺风！”其中有些，因为看到那豪华的马车以及那穿戴整齐的车夫，不禁肃然起敬而自动地摘下帽子来。
马车抵达大路时，伊曼纽叫道：“孩子们，快把口袋里的手帕拿出来！”
那小土丘位于花园边角处，他们一看到汉姗站在那上面，便都开始朝她猛挥手。她怎么不向我们挥手回应呢？伊曼纽心想。“挥手呀，孩子……挥手！”他说，两眼里噙满了泪水。
但小山丘上的身影一动也不动……他们的“珍重再见”并没得到回应。
汉姗像座雕像般立在那小山丘上，直到马车最后的一瞥消逝无踪——然后她才静静走下小山。骤然她感到一阵晕眩罩住她整个人，她沉重地坠坐在那由小山下到花园的木造阶梯上。一个小时又一个小时，汉姗依然坐在那梯级上，她的脸埋在双手里，而此际秋风自她头顶的树枝枝桠间呜咽而过。
日落时分，她起身走回屋里去。此夜她要在父母亲家里度过，她要睡在那间少女时曰她一向睡的那个老房间里。第二天，安妮的丈夫会来接她上他的船，把她载到她未来的家去。
她从空荡荡的卧室中收拾了一小包袱衣物，走到马厩跟赛仁——现在他是此地惟一的主人了——道别，然后离开了那座牧师公馆。
彭托庇丹作品年表
1857年7月24日生于丹麦的弗雷德利卡（Frederica)小城镇；父亲戴恩思·彭托庇丹是位乡下牧师。
1863年迁居于仁德斯（Randers)镇。
1864年德、奥两国占据仁德斯镇，他亲身历难。
1877年在哥本哈根的科技学院，攻修工程师学位。尔后，突想做一个作家，乃放弃学业，旅游瑞士，回丹麦后，于希勒级乡的一所高中任教。
1881年与农家女结婚；开始其写作生涯。出版小说《锻羽》（Staek kede Vinger)。1884年定居于其妻的家乡奥斯比。
1887年再迁居哥本哈根，为《政治家》写文章。他的第一任妻子离他而去，数年后正式离婚。
1890年出版小说《云懸》（Clounds)。
1891年——1895年出版长篇小说《乐土》（Det For jaettede Land)，书分三大部分。
1892年再娶安朵奈·柯芙。出版英文版的《乐土》第一部，英译为《伊曼钮》或《土地之子》。
1894年出版小说《守夜》（Nattevagt)。
1896年出版英文版的《乐土》。
1898年——1904年出版长篇小说《幸运的彼得》（Lykke—per)，原书分成八大部分完成。
1905年重新修订《幸运的彼得》，分成三部分，此后以此为订本。
1912年—1996年出版小说《死人国》（Dedcp desrige)。
1917年荣获诺贝尔文学奖。
1927年出版最后一部小说《人的天堂》（Mands himmerig)。
1932年幵始写回忆录。
1933年——1934年出版回忆录，分五册出书。
1934年8月21日于丹麦的欧卓坡（Ordrup)去世。