②无重数：重重叠叠。形容帘幕非常多。
③玉勒雕鞍：指代华丽的车马。玉勒，指镶玉的马笼头。雕鞍，指雕有花纹的马鞍。
④游冶处：寻欢觅艳的场所。
⑤章台路：章台，原为秦朝宫殿名。后用为妓女聚居之所的代称。
⑥雨横：雨势暴猛。
⑦乱红：落花。
①道：说。
②闲情：闲情逸致。
③抛弃：忘记。
④-酒：喝醉酒。
⑤朱颜：红润的脸色。朱，红色。
⑥青芜：杂生的青草。
⑦新月：农历月初形状如钩的月売。
欧阳修
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆张还依旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青完堤上柳，为问新愁，何事年年有？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。
译谁说闲情逸致忘记太久了？每当春天到来的时候，我的惆怅心情依然如故。我每天都在花前月下喝得大醉，对着镜子只见容颜日渐消瘦。
河岸边青草杂生，堤岸上柳树成阴。面对这样的美景，我不禁自问，怎么年年都会新添烦忧？我独自一人站在小桥上，清风吹拂着我的衣袖，只有一排排树木在如钩的月光下与我相伴。
①远近：虚指，表示哪里。
②鱼沉：指没有人传递书信。
③秋韵：即秋声。这里指风吹竹子的声音。
④欹：倾斜。
⑤烬物体燃烧后余下的灰烬。
欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又终。
译自从离别后不知你去了哪里？所看到的都是凄凉的景色，不免让人生出不尽的愁闷
你越走越远，最后竟然连书信联系都断绝了；江水宽阔，鱼儿沉在水底，我又能上哪里去打听你的消息呢？
昨天夜里狂风劲吹，竹子飒飒作响，每一片竹叶的声响都好像充满怨恨。
因此我斜靠单枕，希望能与你梦中相遇，可惜梦没有做成，灯芯却烧尽了。
欧阳修
浪淘沙
把酒祝东风，且共从容。
垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。
今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？
①把酒：端着酒杯。把，拿、端。酒，酒杯。
②紫陌：郊外的道路。
③芳丛：花丛。
④“可惜“两句：化用唐朝杜甫《九曰蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。11
译我端起酒杯，祈祷东风，希望你能留下与我一起喝酒。洛城郊外垂杨青青，去年的这个时候，也是在这里，我和你携手相伴，一起在花丛中游玩。
人间聚散离合总是太匆忙，这种遗憾没有穷尽。今年的花开得比去年美，也许明年的花会开得更加艳丽动人，可是面对如此美景，谁是能和我一同赏花的人呢？
欧阳修
早过了、三之绿杨庭院，暖一年春事都来几二。
绿暗红嫣浑可事风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似家山见桃李？
不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
译一年的春光怎么样了？仔细算来，早已过了三分之二。绿意浓浓、红花娇艳，还是往年的情景；庭院中杨柳依依，暖风吹拂着帘幕，有人却面容憔悴。
就算在长安市里能买到花和酒，又怎能比得上在家乡看见的桃李盛开？不能怪春风吹得异乡人伤心落泪啊，只因那思乡之情实在难以表达，梦不是现实，只有真正归来的那天才能真的如愿啊。
①舂事：舂意，舂光。
②都来：算来。
③几：多少。
④三之二：三分之二的简略。
⑤红嫣：红艳、美丽的花朵。嫣，美好的样子。
⑥浑：仍然，还是。
⑦长安：指开封汴梁（今河南开封）。
⑧争似：怎么像。
⑨家山：家乡的山。这里代指故乡。
王安石
(公元1021年一公元1086年）
字介甫，晚号半山，抚州临川（今江西）人。其散文成就突出，为“唐宋八大家“之―。词虽不多，但意境开阔，风格高峻。
王安石
千秋岁引
①别馆：客馆。
②寒砧：捣衣石。这里指秋后的揭衣声。
③画角：古乐器名。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，也有铜制的。因外加彩绘，故名。
④楚台：楚王的兰台。这里泛指一般的楼台。
⑤庾楼：晋朝庾亮曾与下属殷浩等人登武昌南楼赏月，畅谈了一个晚上。后来有好事者在此兴建“庾公楼又称庾楼。
⑥华表：古代用来表示王者纳谏或指路的木柱，即古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱。
⑦梦阑：梦尽。阑，残、尽、晚。
别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入参靡。
东归燕从海上去，南来雁向沙头落。
楚台风，庾楼月，宛如昨。
译客馆中的捣衣声，孤城上的号角声，一起传入耳中。东归的燕子向苍茫的海上飞去，南来的大雁停落在平坦的沙洲。楚台听风，庾楼赏月，一切好像就在昨天。
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初漫留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。
译人生不能被名利束缚心性，被世情俗态耽搁人生，可惜好景被闲置。当初在华表上留下那首诗，与心上人海誓山盟，却终于辜负了红颜，未能兑现当时的契约。梦和酒令人浑浑噩噩，暂时忘却了心头的烦乱，然而梦终究要做完，酒也有醒时，一旦梦回酒醒，忧思离恨只有我独自一人细细思量。
王安石
桂枝香
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
征帆去棹斜阳里，背西风酒旗斜矗。
彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
译登高远望，金陵城现在正是晚秋时节，天气开始转凉。千里长江澄澈得像条白练，青翠的山峰如同箭尖。远行的帆船辉映在斜阳里，酒幌子迎风高耸。画船上云烟淡淡，江面上白鹭飞起，此时的美景真是难以勾画。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
译想起往昔在繁华热闹的都城，敌人已经兵临城下，可陈后主却还在寻欢作乐，亡国的悲恨相互接续。千百年来有多少人登高远眺，对着金陵城慨叹兴亡。六朝旧事像那滔滔流水一样渐渐消逝，只有寒雾、衰草凝聚着碧绿。直到如今，那些卖唱的歌女，时常还在演唱陈后主所作的曲子《玉树后庭花》
①故国：故都，这里指金陵(今江苏南京)。
②初肃：初凉。肃，肃杀，秋天寒凉之气。
③酒旗：酒幌子。酒店前挂的作为标志的布帘。
④星河：天河、银河，这里指长江。
⑤门外楼头：化用唐朝杜牧《台城曲》诗：“门外韩檎虎，楼头张丽华。“这里指敌兵已至，而陈后主却还在寻欢作乐。
⑥漫嗟荣辱：空叹兴亡。嗟，叹惜。
⑦六朝：三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈都建都于建康（今南京），史称南朝六朝，简称六朝。三国魏、西晋、北魏、北齐、北周、隋都建都于北方，史称北朝六朝，也简称六朝。此处指南朝六朝。
⑧商女：卖唱的歌女。
⑨后庭：陈后主所作名曲《玉树后庭花》。
王安国
(公元103阵4元107畔）
字平甫，抚州临川（今江西）人，王安石之弟。
①残红：落花。
②宫锦：宫中特有的锦缎。
③南园：泛指园囿。
④小怜：北齐后主高纬宠妃淑妃的名字。
王安国
清平乐
留春不住，费尽莺儿语。
满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。
译想留住舂天却留不住，黄莺费尽唇舌也说服不了舂天。满地落花就像弄脏了的官锦，昨夜南园遭到风雨欺凌。
小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。
译小怜抱着琵琶出来，思绪随着琵琶声飞到天涯海角。不肯委身画堂朱户，只愿像那在舂风里绽放的自在杨花。
丙辰中秋，欢饮达旦，作此篇，兼怀子由“
译丙辰年（公元1076年）中秋节，通宵幅饮，我写了这首词，借以怀念弟弟子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
译明月什么时候才有？手拿酒杯来追问青天。不知道天上的宫殿，今年是哪年。我想驾着清风扶摇直上，登上天上的宫殿，又害怕在那高高的月宫里太过冷清，我受不了其中的冷落、风寒。我在月光里翩翩起舞，观赏月下的清影，何不留在人间
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
苏
(公元103奔一元1101年）
字子瞻，自号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵、弟苏辙，并称“三苏“。博学多才，诗词文赋书画倶佳。词开豪放一派，婉约词也多有佳作。
①丙辰：宋神宗熙宁九年（公元1076年)。
②达旦：到天亮。
③子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。
④宫阙：宫殿。阙，宫殿门外两相对应的高大建筑。
⑤琼：美玉。
⑥不胜：不堪承受。
⑦弄：赏玩。
⑧绮户：雕饰华丽的窗户。
⑨婵娟：指月亮。
译月光转过朱红的楼阁，低洒在窗前，照得床上的人睡不着觉。月亮不应该有什么怨恨，但你为什么总在亲人离别时才圆？人生有悲欢离合的变迁，月亮有阴晴圆缺的转换，这种事自古以来就难以周全。希望分离的人能健康长寿，远隔千里共享皎洁的月光。
②杨花：指柳絮。
③从教坠：任凭它坠落飘零。
④无情有思：虽无情义却有余恨。
⑤娇眼：柳叶初生叫柳眼。困酣娇眼，是拟人手法，形容女子
的佣态。
⑥难缀：难以连接。
似花还似非花，也无人惜从教吃。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。
译像花又好像不是花，也无人怜惜任凭它坠落飘零。它远离家乡倚在路旁，仔细思量虽无情意却有余恨。好像很无情，实际上却是含有深深的情谊。受伤的柔肠啊，千回百转，困倦的娇眼啊，恍惚迷离，欲开又闭。梦儿啊，随风飘荡而去，又被黄莺的啼叫声惊醒。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来不是杨花，点点是离人泪。
译不恨此花飘飞落尽，只恨西园、满地落红枯萎再难以连接。清晨淋过阵雨，何处有落花遗踪7它飘入池中，化成满地杂乱的浮萍。杨花三分春色姿容，有二分埋入泥土，有一分随水流去。仔细看来，那不是杨花啊，点点飘絮分明是离人泪盈盈
定风波
三月三曰沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。已而遂睛，故作此。
译三月初三这天，我在去沙湖的途中遇到了大雨，
事先没带雨具，一起同行的人被雨淋得都很狼狈，
而我却不觉得。过一段时间雨停了，于是我写下了这首词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一襄烟雨任平生。
译别听那穿透树林、打在树叶上的风雨声音！这一切都无所谓，我依然一边吟诗长啸，一边从容赶路。脚穿着草鞋，手拄着竹杖，步履轻松，这样比骑马坐车更加轻松。任凭它风雨一辈子吹打，披一件蓑衣顶着它！
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
译微寒的春风吹醒了我的酒意，稍微感觉有些凉意，但迎面的山头上露出了夕阳的余光。回
①沙湖：地名，地处湖北黄冈东南30里处，又名螺师店。
②狼狈：困窘，窘迫。
③芒鞋：草鞋。
④料峭：春寒。
①定慧寺：一作定慧院，在今湖北黄闪东南长江边。
②漏断：指夜深。漏，即更漏，古代计时器。
③幽人：幽居之人，即隐士。
④漂缈：隐约，高远。
⑤省：理解，明白。
拭
算子黄州
定慧寺寓居作
缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来，绿渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
译残月挂在稀疏的梧桐树上，夜已深了，人群开始安静。谁看见隐士独自往来徘徊？只有那缥缈孤飞的雁子的身影。
受惊而起，频频回头，心中的怨恨啊，无人能够理解。选遍了寒冷的树枝，却不肯停下栖息，甘愿躲到那沙洲之中，饱受寂寥之苦。
和贺方回韵送伯固归吴中
①吴中：江苏吴县。
②黄耳：犬名，能千里致书。
③松江：吴淞江。
④辋川图：唐朝王维在蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。
⑤右丞：王安石。
⑥小蛮：唐朝诗人白居易的小妾。
三年枕上吴中路。
遣黄耳，随君去。
若到松江呼小渡，
莫惊鸥鹭，四桥尽是、
老子经行处。
译我们认识三年了，一切好像在梦中一般。现在你要去吴中故园，我想打发黄狗跟在你身边。
如果到松江渡□时招呼渡船，不要惊动那里的白鹭双鸥，那里我非常熟悉，有名的四桥我都看遍了，走遍了那里的水水山山。
辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
译如今我只能在王维的画中欣赏春天，常记王安石的诗句中那些美丽的山山水水。
定个还乡的归期，天公已应许，我又穿上那件春天穿过的短袖单衣，衣服上还有小蛮作的针线，西湖的细雨，曾沾湿过这件单衣。
拭
江城子乙卯正月二十曰夜记梦
①十年：苏轼妻子王氏去世十年。
②千里孤坟：王氏去世后葬在匹川，离苏轼现在住的地方有千里之遥。
③小轩窗：外有走廊的小窗户。
④短松闪：指栽着矮松的墓地。
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。
译十年生死离别恨隔人天，茫茫不见，即使不刻意怀想，
又怎能忘记呢？
你孤零零的坟墓在那千里远的地方，何处是倾诉凄凉的地方呢？纵然是夫妻再相逢，你也许认不出灰尘满面、两鬓如霜的我了。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜、短松冈。
译夜里做了个奇异的梦，忽然返回故乡，看见你在那小窗户下梳妆打扮。
意外相逢，悲喜交集，相对不语，只有泪如雨下。料想今后年年月月我都会为这个短松冈、明月夜而肝肠寸断的。
李之仪
(约公元1035年一公元1117年）字端叔，号姑溪居士，沧州无棣（今属山东）人。能诗文，又工词，语言通俗简明。
①长江头：指长江上游四川一带。
②已：停止，了结。
③定：此字为衬字（曲子在曲律规定字以外，为了行文或歌唱的需要而增加的字）。
李之仪
卜算子
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休？此恨何时已？
只愿君心似我心，定不负相思意。
译我住长江的源头，你住长江的末尾。我在这里天天思念你啊，却见不到你的踪影，我们却是共同喝着一条长江的水。
这条江水什么时候才能停止流淌啊7这份遗恨什么时候才能止息？只希望你的心像我的心一样，不要辜负我这一番相思的情意。
晏几道
(公元1038年一公元1110年）
字叔原，号小山，抚州临川（今江西）人。着名词人晏殊第七子。其词长于小令，多感伤情调，语言精巧流丽。与其父齐名，号称“二晏
①却来：又来。
②小菽：歌女名。
③两重：重叠。
④心字罗衣：绣有“心字“图案的罗衣。
⑤彩云：古代常指美女，这里指
小葙。
晏几道
临江仙
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记付小频初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
译梦醒后，只见四周高高的楼台已闭门紧锁，酒醒后，那重重的帘幕正低垂到地。去年春天离别的情思一直困扰着我，正逢落花的时节，我一人久久地孤独伫立，细雨燕儿翩翩双飞。
曾记得与小菌初次相见的时候，她穿着薄罗衫子，上面绣有双重的’‘心’’字。小菌脉脉含情，拨弹着琵琶，借助琵琶美妙的乐声传递相思之情。当时的明月现在依然还在，曾映照小菽归来。
晏几道
蝶舰
梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。
睡里消魂无说处，觉来惆张消魂误。
欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。
却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦事柱。
译梦中到了烟雨迷蒙的江南，走遍江南也没有遇见那离别的友人。梦中的伤心事无人述说，醒来更觉惆怅，离情别恨啊，让人魂牵梦绕。
想把这份深情写成书信，可惜鸿雁高飞、鱼藏水底，终究无法替我传递书信。和着舒缓的琴声，唱出离情别绪，为了演奏断肠的悲曲，移遍了秦筝的柱。
①烟水路：烟雾迷蒙的江流。