阁下溪声阁外山。依然，暮雨朝云去月下时时整佩环。更阑，折得梅花独
译我生平最怕的是独自倚在栏杆旁边，楼阁下是潺潺的溪水，楼阁外碧绿的青山连绵不绝。那旧日的青山绿水依然如故，而旧时的恋情，就像暮雨朝云一样一去不返。
她应该化做仙女追随飞鸾而去，在清朗的明月下不时地整理着衣衫及佩戴着的玉环。露冷霜降，月儿渐渐西沉，夜已很深了，我折下一枝梅花，独自一个人仔细地欣赏它清秀的容姿。
潘枋
(公元120阵~公元124阵）
字庭坚，号紫岩，实名公筠，福州富沙（今属福建）人。
①南剑州：今福建南平。
②阑干：栏杆。
③山共水：指山和水。
④摄飞鸾：追随飞鸾而去。
⑤佩环：古代妇女的装饰。
⑥更阑：指天快亮了。
吴文英
(约公元1212年一约公元1272年）字君特，号梦窗、觉翁，四明（今浙江鄞县）人。他的词或表现上层社会的豪华生活，或抒写颓唐感伤的情绪。讲究字句工丽，音律和谐，晚清词人曾给予他较高的评价。
①波面铜花：形容水面清澈女[镜。古代铜镜上刻有花纹，故称铜花。
②玉人：美人。
③纤钩：纤细的钓钩，此处喻指弯月似钩。
④舂休：舂天结束。
吴文英
波面铜花冷不收，玉人垂钓理纤构，月明池阁夜来秋。
译水面清澈如镜，虽然天气寒冷也无人来收；美人呆坐水边，好像是在垂钓整理倒映在水中的弯月；明月映照着池阁，夜里的凉意让人感知秋天已经来临。
江燕话归成晓别，水花红减似春休，西风梧井叶先愁。
译江燕双双南飞，我和恋人在拂晓时依依话别；江面上许多莲花已经凋谢，好像春天已经结束；秋风瑟瑟，吹拂着天井边的梧桐树，连叶子仿佛都在发愁。
①试灯：古代元宵节为灯节，唐宋时最盛，通宵达旦。正式灯节一般为三日，即十四、十五、十六。试灯，即预演之义。
②素娥：嫦娥，指月亮。
③暗尘：指灰尘。
④润：形容小雨停后，路面酥软润泽而不起尘土。
⑤辇路：帝王的车经行之路。
吴文英
点缘唇试灯夜初晴
卷尽愁云，素姚临夜新梳洗。
不起，释润凌波地。
暗尘
译雨后月白风清，漫天的愁云被风吹散，明月露出姣好的容颜，就像嫦娥刚刚沐浴梳洗完一般，正以妩媚新艳的姿容俯视人间佳节。尽管街上人来人往，却没有扬起半点尘埃，因为雨后的路面酥软润泽不起尘土。
辇路重来，仿佛灯前事。情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。
译我如今重游京华旧地，以前赏灯的情事又涌上心头。她的柔情似水让我难忘，我的思绪如时光的行进不能停止。独自回到小楼里，薰香拥被独自睡去，进入温馨的春梦，梦里恍惚听到笙歌乐音。
吴文英
垸满
门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。
玉纤香动小帘构。落絮无声春堕泪，
行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。
①门隔花深：那道门掩隔于花丛中。
②玉纤：形容美人的手指白而纤细。
③舂堕泪：舂雨。
④行云有影月含羞：形容情人姿色之美，语出宋玉《高唐赋》：“旦为行云，暮为行雨。
⑤冷于秋：指比秋天还冷。
译我的梦魂总是在梦中旧地重游，梦境中我又来到当年的庭院，深深的花丛把院门遮掩住了。斜阳悄无声息地向西边沉下去，归来的燕子也沉默无语，仿佛带着万般忧愁。一股幽香浮动，她那双带有香味的白皙而纤细的手指，轻轻地拉开了小小的幕帘。
柳絮无声地坠落，那是苍天为人世间的生离死别而滴下的热泪啊。月光被浮云遮住了，那是因为含羞而挡住了泪眼，料峭的春风吹拂脸面，凄凉冷清更是甚于秋天。
花犯水仙花
楚江湄，湘娥再见，无言洒清泪，淡然春意。
空独倚东风，芳思谁寄？凌波路冷秋无际。
香云随步起，漫记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。
译湘江岸边，水仙花仿佛湘妃再世，默默无言，洒下滴滴清泪，透露出淡淡的春意。独自空倚春风，满怀心事向谁述说？踏着水波盈盈走来，一路上秋色凄冷，茫茫无边。香云随着她的步履升腾而起，我依稀记得，她正像捧着承露盘的金铜仙人，在明月下亭亭玉立。
冰丝写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。春思远，谁叹赏国香风味？相将共、岁寒伴侣，小窗静，沉烟熏翠诀。幽梦觉、谓谓清露，一枝灯影里。
译琴声多情地抒发着心中的哀怨，就像屈原抒发牢骚怨恨一般，徒劳地歌颂芳香的兰草和幽静的白花。水仙饱含春意，谁来欣赏叹惜这天香国色的风味？我要把水仙作为岁寒之友，小窗明净，熏香将她的袖子熏染。从梦境中醒来，只见一枝水仙沾着清露，独自伫立在灯影里。
(公元1232年一约公元1298年）
字公谨，号草窗、菽洲、四水潜夫、弁阳老人等，原籍济南（今属山东），后居吴兴(今浙江湖州）。能诗词，善书画，词讲究格律。
①楚江：泛指江南的江流。
②湄：岸边，水与草相接的地方。
③湘娥：湘水女神，即湘妃。这里喻指水仙花。
④汉宫仙掌：指汉武帝所建造的金铜仙人。
⑤冰丝：琴弦。
⑥国香：这里指水仙。
⑦相将：行将，将要。
⑧岁寒：指岁寒三友松、竹、梅。
⑨袂：衣袖，袖子。
张炎
高阳台西湖春感
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜曰归船。
能几番游？看花又是明年。
东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。
译黄莺在浓密的树叶间筑巢，柳絮在平静的湖面上飘落，斜阳照着断桥处归乡的小船。还能春游几次？赏花要等到明年了。春风姑且陪蔷薇留下吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经将要逝去。更凄楚不堪的是掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日的繁华热闹已不见，现在只留下一抹荒凉的轻烟。
当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。
译当年栖息在朱门大宅的燕子如今不知飞到哪里去了？往曰的风景名胜，如今处处长满苔藓，荒草掩没了亭台栏杆。就连那些清闲的鸥鸟，也添了新的愁苦。我无心重温旧梦，只是掩紧自家的层层大门，喝点儿闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕看见落花，更怕听见杜鹃的悲啼。
张炎
(公元1248年一公元1314年后）
字叔夏，号玉田、乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。其词用字工巧，追求典雅。早年多反映优游生活，宋亡后则多追怀往昔、抒写哀怨之作，尤长于咏物。
①接叶：树叶浓密，上下相接。
②巢莺：莺筑巢。
③平波卷絮：柳絮飘落到湖面，被卷入水中。
④断桥：又名段家桥，在杭州西湖白沙堤东，里湖和外湖之间。
⑤堪怜：相当可怜。
⑥西泠：桥名，又名西陵桥、西林桥，也在西湖，将里湖、外湖分开。
⑦当年燕子：化用唐朝刘禹锡《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家说明昔时的贵族已经没落。
⑧韦曲：在长安城南，唐代韦皇后的娘家所在。
⑨斜川：在今江西星子县境内。
王沂孙
(生卒年不详；
字圣与，号碧山，又号中仙、玉笥山人，会稽（今浙江绍兴）人。与周密、张炎等人同结词社，相与唱和。其词多咏物之作，间寓身世之感，讲究章法、层次，词致深婉动人，盛传于世。
①周草窗：南宋着名词人周密的号。
②越中：泛指今天浙江绍兴一带。
③玉管：玉制的管状乐器。
④舂葭：舂天初生的芦苇。葭，初生的芦苇，这里指芦灰。
⑤小帖金泥：唐代进士及第，以泥金书帖向家中报登科之喜。
⑥“满树幽香二句：化用宋朝林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。“横斜，指梅花的影子。
⑦游骢：指旅途上的马。骢，泛指马。
⑧银笺：泛指精美的信纸。
王沂孙
和周草窗寄越中诸友韵
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。
小帖金泥，不知春是谁家？
相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
但凄然、满树幽香，满地横斜。
译庭院背阴处还有积雪残存，透过帘幕能感到轻微的寒意，玉管中芦灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到了谁家？我十分思念你，无奈被天水阻隔，只能在梦中隐约相见。等到梦醒时，眼前只有满树幽香和满地的梅花。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤说与年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他、几度东风，几度飞花。
译江南离别自然充满愁苦，更何况在古道上策马，看见飞雁归落平沙。如何能在精美的信纸上，诉说自己虚度的年华。现在到处都应长满青草，可即使登上高楼眺望，也看不见芳草遍布天涯。春意阑珊，哪里还经得起东风频吹，落花乱舞。