清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
①清川：清流。
②相与：互相作伴。
③关：门。
译清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的沼泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。河川的清水在汩汩流滴，傍晚的鸟儿好像在和诗人结伴而归。荒凉的城池临靠着古老的渡□，落日的余晖洒满了萧规的秋山。在那遥远的嵩山下面，回去关上门射绝人事。
①咽危石：流泉经过高险的山石发出幽咽之声。
②曲：水边。
③安禅：安然入禅境。
④毒龙：佛家比喻邪念妄想。
王维
过香积寺
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。
译不知香积寺在哪里，走了好几里才进入白云缭绕的山峰。古木参天不见人影的小路上，深山里不知从哪传来阵阵的钟声。流泉遇到岩石发出幽咽的声音，曰光照在幽深的松林上生出寒意。暮色降临宁静潭水弯曲之处，安然进入静谧的禅境，各种世俗欲望即随之消逝了。
①绛帻：用红布包头似鸡冠状。
②鸡人：古代宫中，天将亮时：有头戴红巾的卫士，朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
③哓筹：即更筹，夜间计时的竹
④尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
⑤翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
⑥衣冠：指文武百官。
⑦冕旒：礼冠中最尊贵的一种。
⑧浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
⑨五色诏：用五色纸所写的诏书。
王维
和贾舍人早朝
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云袭。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
译头戴着大红色头巾的宫廷报晓卫士报过了五更，掌管皇上御服的官员才给皇上穿上龙袍。深宫禁苑重重大门都已敞开，文武百官进入宫中向皇帝朝拜。太阳刚刚升起，皇上的御驾就来临，御香炉的香烟依傍着皇上的龙袍升腾。朝拜完毕回到官署，就用五色纸起草诏书，玉佩撞击，他已回到中书省。
王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
①柴：用木围护四周。
②空山：空旷的山林。
③返景：夕阳返照的光。景，古时同“影
译空旷的山林中看不见人影，只能听到人说话的声音。夕阳返照的光射入深林，又映照在青笞上。
王维
终献眺
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
①中岁：中年。
②家：住。
③空：徒然，只有。
④值：碰到。
⑤？期：回来的时间。
译人到中年非常喜欢佛教，晚年住在终南山边上。来了兴致就独自去游玩，其中的快乐只有自己知道。不知不觉来到水流的尽头，坐下来看着白云慢慢升起。偶然碰到山林中的老者，说说笑笑忘了回来的时间。
王维
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
①幽篁：茂密的竹林。
②长啸：打□哨。
译我独自一人坐在茂密的竹林中，我在这里，只有明月将我照耀。
一边拨弄琴弦，一边大声打口哨。竹林幽深，没有人知道、
扉：门扇。
②王孙：指所别之人。
王维
山中送另
山中相送罢，曰暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
译在山中和朋友告别归来，掩上。心中不免惦念，今年的我的朋友还会不会回来？
已是日暮时分，轻轻地把柴门、草明年还会返青，不知那时、
①翻：割细成，汉武帝日弥渭
②浥：湿润。
③客舍：旅舍，即饯别的处所。
④柳色新：指柳叶被雨水滋润，颜色显得格外青翠。
⑤阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南。
送使安西
渭城朝雨一轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
译清早，咸阳城里细雨纷纷，打湿了路上的尘土，旅舍旁的柳树显得更加青翠欲滴。请你再喝干这杯酒吧，向西出了阳关就见不到老朋友了。
①来日：指从故乡动身前来之曰。
②绮窗：雕镂花纹的窗户。
③未：疑问词。
王维
君自故乡来，应知故乡事。
来曰绮窗前，寒梅着花未？
译你从故乡来，应该知道故乡的事情。你动身前来的时候，雕镂花纹的窗前的寒梅花开了没有？
王维
九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插莱曼少一人。
①异乡：异国他乡，这里指诗人所在的长安。
②佳节：这里指重阳节。
③登高处：登高的时候。
④茱萸：一种有香味的植物。古风俗重阳节时插茱萸以避灾疫。
译独自一人漂泊在他乡，每到重阳节便更加思念亲人。遥想兄弟们登高的时候，插遍茱萸只少我一人。
王维
相思
红豆生南国，春来发几枝？
愿君多采扩，此物最相思。
译红豆生长在南方，到了春天不知发出多少枝条？希望你多多采摘，这小小红豆最能表达相思之情。
①红豆：产于两广一带，又名相思子，形如豌豆，朱红色。古人常用来象征爱情或相思。
②君：你。
③采极：采摘。
王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东一。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
①积雨：久雨。
②烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
③藜：这里指蔬菜。
④黍：指饭食。
⑤蓄：开荒。
译下了好久的雨，林野潮湿烟火难升，农妇蒸了藜菜，煮好黍饭，送给在东边田里做活的人吃。雨后迷茫的水田上飞着白鹭，夏日浓阴，传来黄鹂婉转的啼声。我素喜习静，早上去看木槿花，又在松树下准备斋食，去采摘带露水的嫩葵叶。我已经与世无争了，海鸥为什么还要对我猜疑7
轴
(公元701年一公元762年）
唐代诗人。字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南）人。盛唐最杰出的诗人，也是我国文学史上继屈原之后又一位伟大的浪漫主义诗人。好饮酒，素有“李白斗酒诗百篇之说，被后世尊为“诗仙。
①长安：今陕西西安。
②揭衣：洗衣时将衣服放在砧石上，用棒敲打。
③玉关情：指怀念玉门关外远戍的丈夫的相思之情。
④平胡虏：平定侵扰边塞的敌人。
⑤良人：指丈夫。
⑥罢：结束。
子夜吴歌
长安一片月，万户揭衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何曰平胡虏，良人罢远征？
译长安城里一片月色，传来千家万户捣衣的声音。秋风无法吹尽的，是对玉门关外远戍的丈夫的相思之情。什么时候才能平定侵扰边塞的敌人，丈夫可以停止远征回到我的身边呢？
①燕草：之地。
②秦桑：之处。
③怀归：
④罗帏：
燕地的春草。征夫所在
秦地的桑树。思妇所居
想家。
丝织的帘帐。
李白
春思
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
译燕地的春草像碧绿的青丝一样，秦地的桑树低垂着碧绿的枝条。当你想家的日子，也正是我想你想得断肠的时候。春风和我互不相识，又为什么要吹到我的罗帐中来呢7
李白
金面肆留别
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
①吴姬：吴地女子。
②压酒：新酒酿熟时，压紧榨床取酒。
③金陵：今江苏南京。
④子弟：年轻人。
⑤尽觞：喝干杯中酒。
译微风吹拂柳絮满店飘香，吴地女子捧出好酒请客人品尝。金陵的年轻人来为我送行，大家一起喝干了杯中酒。请你试着问问这东流的河水，离情别意与它相比谁短谁长？
李白
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
①静夜思：宁静的夜晚所引起的乡思。
②疑：好像，以为。
③举头：抬头。
译那透过窗户照在床前的明亮的月光，好像是地上一层层寒冷的清霜。抬头望着天上的明月，总不免低下头来思念着自己久违的家乡。
①敬亭山：在今安徽宣城县北：原名昭亭山，风景秀丽。山上旧有敬亭，是南齐谢跳吟咏处。
②闲：悠闲。
③两不厌：诗人把山拟人化了，觉得自己与敬亭山相互看不够。厌，满足，厌倦。
独坐敬亭山
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬手山。
译成群的鸟儿高飞得无影无踪，只剩下一片白云独自悠闲地飘去。谁能理解我此时的心情，和我整日相对却总不厌倦的，只有这高高的敬亭山了。
李白
①斗十千：一斗酒值十千钱，是说酒美价高。
②珍羞：精美的菜肴。“羞同“馐
③箸：筷子。
④歧路：岔路。
⑤济：渡。
金蹲清酒斗十千，
玉盘珍羞直万钱。
停杯投着不能食，
拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，
将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，
忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，
多歧路，今安在？
长风破浪会有时，
直挂云帆济沧海。
译金色的酒杯斟满清冽的美酒，一杯要十千钱，玉盘里的精美菜肴价值万文钱。面对如此佳肴美酒，我却放下酒杯、停下筷子，不能下咽，拔剑四望，心中一片茫然。想渡过黄河却被坚冰阻塞，想登上太行山却被满山的白雪阻拦。闲来无事坐在溪边垂钓，忽然又梦见乘船从白日边经过。行路困难，行路困难，这么多岔路，现在我要往哪里走？总会有那么一天，我会乘风破)良，风帆高挂，远渡大海。
李白
一将进酒
君不见黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金蹲空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹邱生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谨。
主人何为言少钱，径须活取对君酌。
五花马，千金袭，与尔同销万古愁。
①将：请。
②雪：白发。
③会须：应该，应当。
④岑夫子：民口岑励，李白的朋友。
⑤丹邱生：即元丹邱，也是李白的好友。
⑥钟鼓馔玉：泛指贵族的奢华生活。钟鼓，指富贵人家宴饮时演奏的音乐；馔玉，精美的饭食。
⑦陈王：曹操的儿子曹植。
⑧径须沽取：应该毫不犹豫地去买酒。径须，只管。
⑨五花马：名贵的马。
⑩千金裘：价值千金的皮衣。
译你有没有看见那滔滔的黄河之水，像是从天上倾泻而来一般？滚滚而下，流到东海一去不复返。你有没有看见高堂之上悬挂着的那面明镜，像是在默默地悲叹这一头白发7早晨还是满头青丝，到了晚上却已是白发苍苍。人生在世，得意的时候应尽情欢乐，不要让酒杯空对明月。老天造就了我这栋梁之材，一定会有我的用武之地，即使千两黄金散尽了，也会再重新得到。杀羊宰牛姑且尽情享乐，我们应该干上三百杯。岑夫子，丹邱生，赶快喝酒，不要停下。我为你们高唱一曲，请你们侧耳细听。贵族的奢华生活并不珍贵，但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些圣贤们都感到孤独寂寞，唯有寄情美酒的人，才能留下美名。过去陈思王曹植曾在平乐观大摆宴席，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。主人你为什么说钱已经不多了，不要犹豫，快去买酒来让我们喝个够。牵来名贵的马，拿出价值千金的皮衣，统统用来换成杯杯美酒，和你们一起打发这万古愁思。
①白帝：白帝城，最早叫鱼腹，西汉末年公孙述割据四川时，将此改称白帝城。
②彩云间：极言其地势之高。
早发白帝城
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
译早晨告别彩云缭绕的白帝城，到千里之外的江陵一日就可回返。两岸猿猴的啼鸣声还在耳边回荡不已，轻快的小舟已驶过了万重山峦。
①想：向往、企及。
②槛：栏杆。
③露华：露水、露珠。
④会：应。
李白
清平调三首(其一〕
云想衣裳花想容，春风拂樵露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
译云彩向往你那动人的服饰，花儿羡慕你那美丽容颜，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加娇艳。你的美像仙女一般，如果不是在仙境般的群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。
①云雨巫山：指巫山神女。
②飞燕：赵飞燕，汉成帝的皇后，古代着名美女。
③妆：修饰打扮。
李白
青平调三首(其二）
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。
译你如同那娇艳的牡丹花，沾满了浓浓露珠，凝集了馥郁的香气。你与君王鱼水相偕，无比欢爱。传说中与楚王在巫山相会的神女，和你相比较，也是大为逊色。请问昔日汉宫之中谁能像你这样貌美出众，能得到皇帝的宠幸？大概只有那位身轻如燕、能在手掌上舞蹈的赵飞燕了吧
李白
清平调三首(其三)
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏干。
译高贵的牡丹，倾国的美人，两相映照，更赢得了君王的欢心，使得他面带笑容时时观看。而今这春风无限惆怅，它深深感到它已到了可告消解的时候了。你看，君王正倚靠在沉香亭北边的栏杆上出神地望着名花和美人呢
①名花：指牡丹花。
②倾国：指杨贵妃，因汉代李延年写美人有“一笑倾人城，再笑倾人国“之句，故有此
说法。
③沉香亭：用沉香木建造的亭子。
④倚栏干：指唐明皇与杨贵妃一同倚栏杆赏牡丹花。
李白
月下独酌
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢。醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
①独酌：一个人饮酒。
②不解饮：不会饮酒。
③徒：空。
④及舂：趁着青舂年华。
⑤月徘徊：明月随我来回移动。
⑥无情游：因月亮及影子均非人类，故称之为脱离世俗人情的一种交游。
⑦邈：遥远。
⑧云汉：银河。
译在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个知己。举杯向天，邀请明月来共饮，与我的影子相对，便成了三人。但是明月不懂得畅饮的乐趣，我只得暂时伴着明月、清影，趁此良辰美景及时行乐。我酒酣耳热、忘形高歌的时候，明月便在云间徘徊，仿佛在倾听我的歌声。当我在月下起舞的时候，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便要各自离散。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在遥远的银河之畔吧。
李白
望庐山瀑布
①香炉：香炉峰，是庐山西北部的一座高峰。
②紫烟：傍晚山头的云气呈紫色。
③九天：天的最高处。
望庐山瀑布
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
译阳光照耀下的香炉峰飘荡着紫色的烟雾，远远看去瀑布像一匹白练般挂在山前。湍急的水流从高山之巅直泻而下，那激越的水柱从峭壁上一泻千尺，恍惚间好像银河从云端坠落。
李白
夜宿山寺
危楼高百尺，手可摘星辰。
不敢高声语，恐惊天上人。
译这座楼真高啊，好像有一百尺的样子，站在上面，似乎伸手就可以将天上的星星摘下来。我不敢大声说话，生怕惊扰了住在天上的仙人们。
①危楼：高楼，这里指建在高山上的寺院。
②百尺：一百尺，形容非常高的样子。
③天上人：指住在天上的神仙。
李白
客中作
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
译兰陵的美酒散发出浓郁醇香的郁金香味，用晶莹的玉碗盛来，闪烁着琥珀般的光彩。主人殷勤劝酒，客人尽情欢醉，不知不觉竟忘记自己是身在异乡了。
①兰陵：在今山东枣庄。
②郁金香：一种香草。古人用以浸酒，浸后酒色金黄。
③琥珀：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。
李白
送友人入萄
见说蚕丛路，崎岖不易行。
山从人面起，云傍马头生。
芳树笼秦栈，春流绕蜀城。
升沉应已定，不必问君平。
译听说去蜀地的道路崎岖险阻，很不好走。笔直的山峰耸立在人的面前，白云升起在马头的旁边。芳树笼罩着从秦地入蜀的栈道，春江环绕着美丽的成都城。仕途的得失进退是命中注定的，不必去问那成都算命的人。