“佛光普照三千界，法水长流五大洲”这是国际佛光会成立的宗旨。它是佛光人所要实践的目标，也是佛陀示教利喜的出世本怀。
由于佛光山和国际佛光会大家的努力，使得佛陀“人间佛教”的教化得以顺利地展开，为今日佛教带来一番新气象，同时也为世界人类社会的新秩序提供了平安祥和的途径。
三四十年前我翻译过《观世音菩萨普门品讲话》，希望千百年来一直扮演着安顿厚实了中国人社会宗教情操的“家家弥陀，户户观音”的传统信仰美德，有助于唤醒时下现代人心灵深处的良善。
一二年前，台湾文艺界有许多文人作家移芳群集来到佛光山，在麻竹园信徒服务中心的双圆堂，大家彼此交流沟通所谈尽兴，话说天下苍生民间之大事。每一个人都有天下为己任的英雄豪气，大家也都有一个“为天地立心，为生民立命”的一种时代文化薪传的共同使命感。希望当代的历史不要留白，今天的文学作品要能反映出时代的特质，并兼具引导民众迎向人生的光明面为职责。这就是代代文人的志趣使命罢！
这么一次难得的南北群星聚会中提到，现今外国文学开发交流也是不容忽视的一环，为免遗珠之憾，以及掌握分享地球村生命共同体的资讯，翻译文学的再开发也是一个重要的课题。我也希望能够再翻译出一些世界名著，为我们的现代文学注入新思，为大家带来更宽广的思想空间，希望能够再创造出有如盛唐时代般的黄金文化。
佛光山以文化起家，更是以“文化弘扬佛法”来承担如来示教利喜的使命为职责之一。运作上，譬如成立佛光山文教基金会、佛光出版社、编《佛光学报》、《普门》杂志、《觉世》月刊、《佛光大辞典》、藏经现代新式标点白话编辑、东西文化乃至海峡两岸学术的交流与永续的文化事业。至今，无论是其中的任何一个单位，每一个在职的主管徒众也都能秉持着宗旨，大家恪守其职地不断地推陈出新。希望凭借着佛门中戮力经营的各种文化事业，来净化社会人心。同时能够增进国人的人文素养，提升社会大众的生活品质，以及提供大家生活中理性客观的指南，与真正能够安心立命的智慧财。
今天本山的徒众依馨在其僧门作务之余，能够发心完成这本由当代执日本京都佛教般若学牛耳的梶山雄一教授之新作——《空入门》一书的翻译，亦必能裨大家对佛教中甚深微妙空慧的理解。也希望此一国际学术性的研究成果，为大家多提供一份学习的管道。今由佛光出版社付梓在即，为师长者亦乐见其成也。修序勉之。
一九九四年十一月于佛光山开山寮法堂
一九九六年二月初版
（《空入门》序）