纪泽所作的《张良李泌论》，命题极好，只惜措词不很妥当。功名之地，连古人都很害怕，我也常有临深池履薄冰的感觉。
沅弟到家了吗？我今天发去一张奏折，现先抄录寄回。顺问近好。
国藩手草十月十四日
十八、以徽州危急为念
[原文]
季弟在右：
得手函，承送肥羊，欢喜谢谢。“江南通志”，余在京曾买一部，弟又得佳本，或明年均饮马秦淮乎？新年弟来省，总以大晴天为定，断不可冒风寒也。徽州日内危急，极以为念。即颂岁祉。
十二月二十七日巳刻
[译文]
季弟左右：
得到你的亲笔信函，承蒙你送来肥羊，很高兴。谢谢。《江南通志》，我在京时曾买过一部，弟弟又得到好版本，或许明年我们都可以饮马秦淮了？新年弟弟来看我，总是要定在大晴天，千万不可冒风寒了。近日徽州危急，我极为挂念。即颂岁祉。
十二月二十七日巳刻
十九、安庆抗旱，近日大雨不止
[原文]
澄弟左右：
鸿儿印卷之费，余意三分各百干，尚是道光初年样子。弟意学书一分宜少，自是正办，请弟斟酌。其两位老师，则百千断不可少，盖学署清苦，而罗老师只贤而好学也。
沅、季在金陵，援贼尚无信息。春霆在宁国两获胜仗，闻宁城少粮，八月可望克复。少荃在上海获一大胜仗，此后可稳扎矣。安庆前苦亢旱，自十九至今，大雨不止，十分沾足。
兹寄回高丽参五斤，参不甚佳，而价则贵，宜以新石灰养之。
六月初四日
[译文]
澄弟左右：
鸿儿印卷的费用，我的意思是三份各给百千，还是道光初年的老样子。弟弟的意思是学书的一份卷子应少些钱，自然是正确的，请弟弟斟酌。两位老师的谢酬，一定不要少于百千，因为学署清苦，而罗老师又贤而好学。
沅、季弟在金陵，援敌还没有消息，春霆在宁国两次获胜仗，听说宁城缺粮食，八月份可望克复。少荃在上海打了一大胜仗，以后可以稳扎稳打了。安庆前些日子苦于大旱，从上月十九日到今天又大雨不止，十分麻烦。
现寄回五斤高丽参，参不大好，但价格昂贵，应该用新石灰保养好这参。
六月初四日
二十、商量季弟的后事
[原文]
沅弟左右：
接弟十八日辰刻信，知季弟溘逝，哀恸曷极！应商之事，务列于左：
一、余准于三日起行赴金陵，本月内准到。一则与弟商季弟后事及营中各事，一则亲接季弟灵柩由金陵护送至安庆。载灵榇之船不必大，取其轻便易行者。余坐一长龙船，季榇载一民船，各用数号舢板拖带，庶上水稳而且快。至安庆后，应否另换大船，俟与弟面商。
一、季弟请恤事，应请少荃出奏。上海现在有威林密轮船在此，二十六七日可过金陵，余信弟信，均可由该船带沪。
一、季弟部下五千人，自当归并弟处统领；若另有可分统之人，俟余与弟相见后再行下札。弟久劳之后，继以忧伤，务当强自宽懈。余于兄弟骨肉之际，夙有惭德，愧憾甚多。弟则仁至义尽，毫无遗憾，千万莫太悲伤。
一、弟信须洋药等物，余当带洋药万斤、洋帽二十万、洋枪四百杆，亲交弟处。白齐文在上海大闹，兹将筠仙原信付阅。该军断不来矣，只要春霆站得住，军务尚可支持也。
十一月二十二日
[译文]
沅弟左右：
收到你十八日辰时的信，知道李弟已溘然而逝，衰恸之极！应确证商量的事情，列出条目列于下：
一、我准时于三日起程赴金陵，月内准能到达。一是为了与你商量季弟治丧事宜及营垒中的各种事情，另外亲自接迎季弟灵柩从金陵护送到安庆。运载灵榇的船只不必要太大，只要轻便易于航行即可。我乘坐二艘长龙船，季弟灵柩由一艘民船载运，各由数只舢板拖带，逆水而上平稳而且快捷。到达安庆后，应该更换大船否，只等与你见面后再商量。
一、请求抚恤季弟家属之事。应该请求少荃出面。上海的威林密号轮船现在这里，二十六、七日可路经金陵，我的信及你的信，都可由该船带往上海。
一、季弟手下五千人马，自然应当归你处统丰；如果另外有可以分而统领人选，等到我与你相见后再另外下札。你在长久劳圉之后，又遇到忧伤之事，务必应当强迫自己宽慰松懈。我与你们兄弟骨肉之间，旧有德行上的缺陷，惭愧遗憾的事情非常多。弟弟你则仁主义尽，毫无遗憾之事，千万不要大过于悲伤。
一、你采信需要洋药等物品，我带去洋药万斤，洋帽二十万顶、洋枪四百杆，亲自交给你们。白齐文在上海大闹之事，现将筠仙原信交付于你一阅。该军绝对不会再来，只要春霆站得住脚，军情事务还是可以支持的。
十一月二十二日
二十一、商季弟灵榇迎置事宜
[原文]
沅弟左右：
昨日发两信，定于二十四日起程前赴金陵，坐威林密船以行，而此间官绅上下，纷纷谏阻。今早接弟信并与澄侯一信，知季弟之灵柩，拟于二十四日开船上行，余若坐轮船以往，必在中途错过。余即不赴金陵，留此迎接季榇。而请峰山到金陵一行，代余慰视老弟。应商事宜，再行条列于后：
一、余署附近有一大屋，将买为湖南会馆，季弟灵榇即迎置其中。一切开吊行礼，俱甚方便。加漆多则七次，少则五次，每次必须三日，不可草率。湘潭既不上岸，不可加漆，不如即在安庆停二十天，尽漆六七次。一切丧礼应行之仪，皆在安庆行之。余昨与峰山商，拟令季榇仍进曹禾冲，再行开堂发引。今弟意令季榇由北港登岸，舁葬马公塘，则是湘潭固不上坡，紫田亦不进屋，宜在安庆备行诸礼，而加漆尤为要务，在此停留两旬无疑。
一、刘南云三营，宜仍留金陵，兹派戈什哈持令箭公牍至中途截令折回。无为洲有树字五营；尽足坚守。吾又派萧、毛七千人从无为进兵，更可放心。李幼荃有才，与少荃相等，将来必成伟器。穆海航德优而才亦并不劣，幼与海水乳交塥。吾以无为付之二君，尚属付托得人。其城存钱米，俟闭城断接济时再行支放。火药余已解到万斤，弟不可疑余与幼、海毫无准备也。弟谓余用人往往德有余而才不足，诚不免有此弊，以后当留心惩改。然弟若疑幼、海为无才之人，所见差矣。
十一月二十三日
[译文]
沅弟左右：
昨天寄出两封信，决定于二十四日动身前往金陵，乘坐威林密号船航行，而这里的大小官吏绅士，纷纷劝谏阻止。今天早上收到你的信并和澄侯的一封信。得知季弟的灵柩，拟子二十四日开船逆江而上，我如果坐轮船前往金陵，必然在中途错过。我即不前往金陵，留在这迎接季弟灵柩，而派峰山到金陵一趟，代表我看视慰问老弟；应商量的事情，再开列于后：
一、我的官署附近有一座大屋，将它买下来做为湖南会馆，季弟灵柩即迎放在里面。一切吊念行礼仪式，全都十分方便。棺椁油漆多则七遍，至少要五次，每一遍必须要三天，不可以草率。灵柩既然不在湘潭靠岸，不可以上漆，不如就在安庆停留二十天，尽可以上漆六七遍，所以丧礼应该所行的仪式，全部安排在安庆举行。我昨天与峰山商量，打算让季弟的灵柩仍然放置有曹禾冲，再次行礼开堂发丧。现在弟的意思让季弟之棺椁在北港登岸，抬葬于马公塘，就是湘潭固然不上坡，在紫田也不进屋，只适宜在安庆准备举行各种礼仪，而棺木上漆尤为重要，在此停留二十天没有疑问。
一、刘南云的三营军队，仍然应该留驻在金陵，现派戈什哈拿着令箭公文去途中截住令其折回去。无为州有树字五营兵士，尽可足以坚守。我又派萧、毛七千人从无为进兵，更加可以放心。李幼荃有才能，与少荃相差无几，以后必然成大气候。穆海航品德优秀而才能也：不差，幼荃与海航水乳交塥；我以无为托付给他们二人，属于托付得当。其城里存有钱财米粮，等到闭城断了接济时再放行支付钱粮。火药我已运到万斤，你不能怀疑我与幼荃、海航没有一点准备。你说我用人往往品德有余而才能不足，所以不免看法片面，以后应当留心改正。但是你如若怀疑幼荃、海航是没有才能的人物，这个见解是不正确的。
十一月二十三日
二十二、议季弟安葬马公塘
[原文]
沅弟左右：
季弟无生前合意之室庐，弟因定在北港登岸，径舁至马公塘，与叔父合葬。此议甚妥。余在安庆为之开吊设奠，多漆几次。安庆系季立功之所，亦尚妥也。
十一月二十六日
[译文]
沅弟左右：
季弟生前没有合意的房屋草庐，你因而决定在北港登岸，直接抬到马公塘，与叔父合葬。这个提议非常妥当。我在安庆为他开吊设灵堂祭奠，棺木多油漆几遍。安庆是季弟立功的地方，也是很妥当的。
十一月二十六日
二十三、弟天性厚福泽无量
[原文]
沅弟左右：
昨日发信后，接弟信并祭文一篇。至性至情，流溢纸上，有不可磨灭之状。观老弟天性之厚，将来福泽当有不可限量者。
季弟之主，明日可以毕工。主要栗木，匣用楠木。闻徽州漆甚好，已函请祁门粮台购买。
十一月二十八日
[译文]
沅弟左右：
昨天发信后，收到你的来信和祭文二篇。肺腑之情，流溢在其中，有不可磨灭的印象。看来老弟天性之厚笃，将来福气恩泽应当是不可估量的。
季弟之木像，明天可以完工。像用栗木，匣子用楠木。听说徽州的大漆非常好，已去信请祁门粮台帮助购买。
十一月二十八日
二十四、季弟榇入安庆但不可久停
[原文]
沅弟左右：
忠酋如果回苏，则江北与金陵之事或可渐松。严州既破，侍逆亦必旋浙。所虑者。专在春霆一路。吾忧灼太久，只好委心以听天命之自然。
弟意季弟之榇不可久羁安庆，不必人城，亦有所见。惟此间公馆一切供张已备，又新作大杠、棺罩，同城官绅多有备礼者。入城治丧，亦世俗哀荣之一端，故京师刻讣闻者，做高脚牌者，均争此一节。本年周军门（天受）柩来安庆，力请入城，余许之。黎寿民柩求入城，余亦许之。杨镇魁柩求人城，余未之许，乃请一咨求入长沙城，其家因此生感。将来季榇入安庆城，设奠数日，但不久停耳。
十二月初二日
[译文]
沅弟左右：
忠王如果回到苏州，那么江北与金陵的压力可逐渐放松。严州既然已经攻破，敌侍乒也必然回到浙江。所担心的，只是在于春霆这一路。我忧虑焦灼时间太长，只好安心以听天命，顿其自然。
你的意见季弟之灵榇不可长久羁留安庆，不必入城，也是一种看法。只是这的公馆一切事情已完备，又新制作大杠、棺罩，城中官员士绅很多人已准备了礼物。入城治丧，也是世俗哀悼荣誉的一件事，所以京城刻写讣告者，做高脚牌者，都是争相为此一事而做。今年周天受军门灵柩到安庆，坚决请求入城，我同意了。黎寿民灵柩请求入城，我也同意。杨镇魁灵柩请求入城，我没有同意，乃应请写了一信准许进入长沙城，他的家属因此而十分感激。将来季弟灵柩进入安庆城，设立灵堂祭奠数日，但是不停放太长久。
十二月初二日
二十五、登舟迎接季弟灵柩
[原文]
沅弟左右：
今日卯正，季弟灵柩至宝塔下。余登舟迎至盐河卡登岸，阉城官绅均在江滨迎接，进西门，人公馆。祭幛祭筵甚多，其中亦有全无瓜葛者，却之不情，受之有愧，颇难处置。拟停住数日，即送之登舟西归。船尚宽大，尽可在舟中加漆也。
十二月初九日
[译文]
沅弟左右：
今天卯正时刻，季弟灵柩来至宝塔下，我登船迎接到盐河卡登岸，全城官员士绅全都在江岸迎接，入城西门，进到公馆里。祭幢祭筵非常多，其中有全无一些关系之人，却之不情，受之有愧，十分难以处理。打算灵柩停留数天，就送上船向西归家。船还较宽大，棺木尽可以在船上加油漆。
十二月初九日
二十六、撰书季弟挽联
[原文]
沅弟左右：
两日未接弟信，不知金陵各营平安否？
季榇到此已一日，外间幛联颇多，联无十分称意者。余因书一联云：英名百战总成空，泪眼看河山，怜予季保此人民、拓此疆土；慧业多生磨不尽，痴心说因果，望来世再为哲弟、并为勋臣。亦不称意也。今日已漆一次，拟在此漆五次，二十日发引登舟。少荃信来，欲为季请谥请祠请加衔立传，恐已在官奏之后。兹将少荃信抄阅。
朱云岩因前调青阳之檄，已弃旌德城而回徽。宁郡四面皆贼，深恐难支。
十二月初十日
[译文]
沅弟左右：
两天没有收到你的信了，不知全陵各营平安否？
季弟灵柩到了已有一天，外面送的祭幛挽联非常多，挽联没有十分满意的。我因此撰写了一幅挽联是：英名百战总成空，泪眼看河山，怜予季保此人民、拓此疆土；慧业多生磨不尽，痴心说因果，望来世再为哲弟、并为勋臣。我自己也不太满意。今天已油漆了一遍，计划在此共漆五遍，二十日登船出发。少荃来信，打算为季弟请求谥号请立祠堂请加衔立传，可能已是落在官奏之后了。现将少荃来信抄寄交你一阅。
朱云岩因前调青阳的檄文，已放弃旌德城而回安徽。宁郡四面都是敌人，实在是难以支持。
十二月初十日
二十七、拟为季弟作墓志未成
[原文]
沅弟左右：
明寄缄后，罩山恰到，道弟虽忧劳过甚，而精神完足，为之少慰。
余在季公馆三宿，今日仍回本署。至盐河一看，新城已修十分之八，十五六可竣工矣。九袱洲图迄无善本，余请人画一幅，以应恭邸之求。兹将副本寄弟一阅，果不甚差谬否？
春霆久无来信，悬系之至。
昨夕拟为季弟作墓志，竟夜未成一字，却又得挽联一副云：大地干戈十二年，举室效愚忠，自称家国报恩子；诸兄离散三千里，音书寄涕泪，同哭天涯急难人。或用弟名写之，或不写，未定也。
十二月十二日
[译文]
沅弟左右：
昨天信寄出后，罩山恰好到来，讲到你虽然忧劳过度，但精神很好，为之得到一些安慰。
我在季公馆住了三个晚上，今天仍然回到衙署。到盐河巡视，新城已修建了十分之八，十五六日可竣工。九袱洲图至今没有善本，我请人画一幅，以答应恭邸的请求。现将副本寄你一阅，是不是不太差谬呀？
春霆许久囊有信来，甚是惦念。
昨天傍晚为季弟拟写墓志，结果一整夜没有写出一个字，却只是又写了一幅挽联：大地干戈十二年，举室效愚忠，自称家国报恩子；诸兄离散三千里，音书寄涕泪，同哭天崖急难人。署名想写上你的名字，或者不写，还没有决定。
十二月十二日