实收换部照，需要造清册一本，这是很不容易办的事。现在命孙阆青经办此事，想来恐怕没有二十天也不能办完。纵然不能做到如请咨部功牌册那样精妙，也不能太草率。三月二十二日所发的一道奏折，前不久在四月二十日接奉圣上朱批和军机处廷寄（注：是军机处密封交兵部送给各省高级官吏的谕旨）。现照抄送回，呈父亲大人一阅。
广东水师兵勇已于二十一日到了一百人，洋炮也运到一百尊。广西水勇还未到。衡州所造新船，听说很不合用。前不久有信给萧可兄，让他稍加改制。
荫亭兄到馆，请他催促侯兄速来，并告贵州徐河清、韩超、张礼度等，都奏请调来湖广，均在五月可以到达。余不一一。
兄国藩手章四月二十一日
五、袁漱六放苏州府知府
[原文]
澄、温、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四到，接父大人手谕及诸弟来信，欣悉一切。
二十日折差归。阅京报，袁漱六于五月十三日引见得御史，十五日特旨放江苏苏州府遗缺知府。渠写家信回甚长，怨我何不写信覆之。又言即日须娶妾。于干戈乱离之际，放知府甫三日，即以此事为初政，颇为可怪。又要其家专人至京，渠有多少事要交代。兄因各捐生事，亦欲造册，专人至京。如袁家人去，即与之同行也。余前奏捐事，部议已准，兹抄回。
广西水勇于十八日杀死祁阳勇七人。日内严查逞凶下手之犯，必须按律严办。
湖北青抚台带来之兵勇，大约二万金乃可了事。饥围之后甚安静，不闹事也。
余拟于七月初六起行，甲三、甲五、二人可令其来省送我。盖少年之人，使之得见水陆军旅之事，亦足以长见识；且子侄送我，亦至理之不可少者也。书不一一，余俟续布。
元月二十三日
[译文]
澄、温、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四来到，接到父亲大人手谕和诸弟的来信，欣悉一切。
二十日折差回来，儿男得阅京报，知袁漱六于五月十三日蒙圣上引见，得为御史，十五日特旨外放江苏苏州府遗缺知府。他写家信回来时间已很长，怨我为何不写信答复他。又说当天就要娶妾。于干戈乱离之际，放知府才三天，就将这件事当作初政，颇有些可怪。他又要家里派专人到京，他有多少事要交代。为兄因有各件捐生员的事，也要造册，派专人送到京。如袁家人去，就和他同行吧。我以前所奏捐生员事，部议已予批准，现抄回。
广西水勇于十八日杀死祁阳兵勇七人。近日内正严查逞凶下手的罪犯，必须按律严办。
湖北青抚台带来的兵勇，大约要二万两银子才能完事。饥困之后的兵勇很是安静，不闹事。
我准备于七月初六日出发，甲三、甲五二人可让他们来省城送我。大约年少的人，让他们能见到水陆军旅的事务，也足以增长见识，况且子侄来送我，也是至要道理中不可缺少的。书不一一，余待续布。
元月二十三日
六、江西办水师一切顺平
[原文]
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
二十一日春二、维五到，接一信。二十六日唐萍洲
官封递到家书一件。二十九日王在十、良五到，接一信。此两次专夫走信均极快，每人赏钱一千。
自到江西办理水师，一切尚为顺平。船只三月初可尽完，惟快蟹未毕，目下本不须此。二十七日具折，分两路用兵，兹抄稿寄回。已调罗山采江省，欲令前往赣州剿贼，不料二十九日得湖北失守之信，诸将士苦战经年，一旦前功尽弃，可惜可憾！贼既占湖北，自必窥伺湖南，兄与塔公一军恐不能不回救桑梓。而回救之法，人少则无济于事，人多则口粮无出；且全军回救，而战船之在江西鄱湖以内者，又复无人统领，殊不放心。日内定计，发折后再专信回。
腾七、起三、有六、怀三来江西投效，即日遣之回家。每人送银四两，腾七加二两。魏荫亭、阳凌云亦来江，亦将速遣回。
纪泽儿读书记性不好，悟性较佳。若令其句句熟读，或责其不可再生，则愈读愈蠢，将来仍不能读完经书也。请子植弟将泽儿未读之经，每日点五六百字教一遍，解一遍，令其读十遍而已，不必能背诵也，不必常温习也。待其草草点完之后，将来看经解，亦可求熟。若蛮读蛮记蛮温，断不能久熟，徒耗日工而已。诸弟必以兄言为不然。吾阅历甚多，问之朋友，皆以为然，植弟教泽儿即草草一读可也。儿侄辈写字亦要紧，须令其多临帖。临行草字亦自有益；不必禁之。兄癣疾未好，余俱平安，即问近好。
兄国藩二月二十九夜书于江西省城
[译文]
澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：
二十一日春二、维五到来，接到一信。二十六日唐萍州官封递到家信一封。二十九日王在十、良五到来，接到一信。这两次专人送信均走得极快，每人赏钱一千。
自到江西办理水师，一切还算平顺。船只三月初可全部完工，惟有快蟹未能修完，但眼下本来也不需要这种战船。二十七日备好奏折，分两路用兵，现抄稿寄回。已将罗山调来江西省城，想让他前去赣州剿贼，不料二十九日得到湖北失守的消息，诸将士苦战一年余，一旦前功尽弃，可惜！可憾！贼兵既已占领湖北，自然必定窥伺湖南，为兄与塔公一军恐怕不能不回救故乡。而回救的办法，人少则无济于事，人多则口粮无着；况且全军回救，而在江西鄱阳湖以内的战船，又再无人统领，很不放心。近日内定计，发奏折后再专人送信回去。
腾七、起三、有六、怀三来江西投效，当日打发回家，每人送银四两，腾七加二两。魏荫亭、阳凌云也来江西，也将迅速遣归。
纪泽儿读书记性不好，悟性较好。如果让他句句熟读，或者责怪他不能再生，就会越读越蠢，将来仍不能读完经书。请子植弟把泽儿未读的经书，每天选五六百字教一遍，解释一遍，让他读十遍而已，不必能背诵，也不必常温习。等到草草点读完后，将来看经解，也能求个烂熟。如果硬读硬记硬温习，决不能久熟，只是白白耗费每天的功夫而已。诸弟一定认为为兄的话不对。我阅历已很多，询问朋友，都认为对。植弟教泽儿只草草读一遍就行了。儿侄辈写字也是要紧的，必须让他们多多临摹字帖。临摹草书行书也自然有益，不必禁止。为兄癣病未好，余皆平安，即问近好。
兄国藩三月二十九日夜书于江西省城
七、皖南设粥厅救济饥民
[原文]
澄弟左右：
少荃一军，上海官绅派火轮船来接，船价至十八万两之多。可骇而亦可怜！决计由水路下去。新军远涉，孤立无助，殊为危虑。祁门附近六十里之历口，闻为贼所犯，恐其直窜景德镇，梗塞粮路。此二者皆近日挂心之事，余尚平安。
口粮极缺，则到处皆然。兵勇尚有米可食，皖南百姓则皆人食人肉矣。自三月初一起设粥厅七处，以救饥民。大约每厅可活三千人，不无小补。
余身体尚健。惟公事积压多件，不克按日清厘，深以为愧。
三月初四日
[译文]
澄弟左右：
少荃一军，上海官绅们派火轮船来接了，船价多达十八万两，可惊可怜！决定要从水路下去。新军远征，孤立无援，实在让人感到危急忧虑。祁门附近六十里的历口，据说被敌人侵犯，恐怕他们要窜到景德镇，阻塞官军运粮的道路。这两件事都是我近日十分挂心的事，我自己还算平安。
口粮极为缺乏，到处都是这样，兵勇还算有米可吃，皖南的百姓们已经人吃人肉了。从三月初一起，设立了七个粥厅，用来救济饥民。大概每厅可以救活三千人，不算是个小小的补救措施。
我身体还属健康，只是公事积压太多，不能按日清厘，我深为惭愧。
三月初四日
八、谈选将及盐务利弊
[原文]
沅弟左右：
张胜禄竟以微伤陨命，可惜可痛。余昔年恸塔智亭之殁，失一威望之将，悼毕印侯之逝，失一骁悍之将。张声扬虽不如塔，似已远过于毕。一军之中，得此等人千难万难。灵榇过安庆时，余当下河祭奠，赙恤其家。
李臣典果足为继起之贤否？凌布和、崔文田、李金洲三有，余俱不甚熟。大约选将，以打仗坚忍为第一义，而说话宜有条理，利心不可太浓，两者亦第二义也。十六日之仗，崔文田等出卡在大濠外否？刘南云等亦出卡否？洋枪与大炮、劈山炮，三者比较，究竟何者群子最远？望校验见告。
弟两次钞示寄乔鹤侪信，多影响之谈。淮盐向以江督为主。江督犹东，运司犹佃也。弟欲从盐中设法生财，不谋之于我，而谋之于乔，何也？盐务利弊，万言难尽，
然扼要亦不过数语。太平之世两语：曰出处防偷漏，售处防侵占。乱离之世两语：曰暗贩抽散厘，明贩收总税。
何谓出处防偷漏？盐出于海滨场灶，商贩赴场买盐，每斤完盐价二三文，交灶丁收，纳官课五六文，交院司收。其有专完灶丁之盐价，不纳院司之官课者，谓之私盐，即偷漏也。
何谓售处防侵占？如两湖江西均系应销淮盐之引地，主持淮政者，即须霸住三省之地，只许民食淮盐，不许鄂民食川私，湘民食粤私，江民食闽私，亦不许川粤闽各贩侵我淮池，此所谓防侵占也。
何谓明贩抽散厘？军兴以来，细民在下游贩盐，经过贼中金陵、安庆等处，售于上游华阳、吴城、武穴等处，无引无票无照，是谓暗贩。无论贼卡官卡，到处完厘，是谓抽散厘也。
何谓明贩收总税？去年官帅给票与商人和意诚号，本年乔公给票与商人和骏发号，目下令亦给票与和骏发，皆令其在泰州运盐，在运司纳课，用洋船拖过九洑洲，在于上游售卖。售于湖北者，在安庆收税，每斤十文半，在武昌收九文半。售于江西者，在安庆每斤收十四文，在吴城收八文。此所谓明贩收总税也。
弟前令刘履祥在大通开官盐店，小屯小卖，是暗贩之行径。今欲令二三商人赴乔公处领盐，驶上行销，是明贩之行径。若使照和意诚、和骏发之例，亦在运署纳课，亦雇洋船拖过九袱洲，亦在皖与武昌完二十文，皖与吴城完二十二文，则此外为利无几。若不照和意诚、和骏发之例，概不完厘，则有益子弟，有损于兄，殊不足以服众。本年四月，刘履祥在下游运盐数船驶上，亦用洋船拖过贼境，被获港卡员王寿棋拦住。刘履祥寄函与王，请完厘释放，厥后过盐河、华阳竟未完厘。此事人多不服，余亦恶之，拟即将刘履祥撤去，并将大通官盐店拆毁，盖所得无多，徒坏我名声，乱我纪纲也。弟亦不必与乔公谋盐，弟以后专管军事，莫管饷事可也。
六月二十三日
[译文]
沅弟左右：
张胜禄居然因轻伤而丧命，可惜可痛。去年我痛惜塔智亭之死，失去了一个有威望的大将，又哀悼毕印侯去世，失去了一名骁悍大将。张胜禄的声望虽不如塔智亭，但似乎远超过毕印候。一军之中，得到这等人是千难万难的。灵柩过安庆时，我应当下河祭奠，厚恤他的家庭。
李臣典果真可以作为继起的贤将吗？凌有和、崔文田、李金洲三个人，我都不很熟。大体上说，选将要以打仗坚强为第一条，但说话应该有条有理，利欲不可太强，两者应属于第二条。十六日的仗，崔文田是不是出了哨卡在大潦之外？刘南云等人也出了哨卡了吗？洋枪和大炮、劈山炮三者相比较，究竟哪种的群弹打得最远？、希望校验之后告诉我。
弟弟两次抄给我看写给乔鹤侪的信，多是捕风捉影之谈。淮盐一向以江督为主，江督如同是东家，运司如同是佃人。弟弟要从盐务中设法生财，不谋求于我，而谋求于乔，为什么？盐务的利弊，万言难尽，但扼要地说，也不过几句话，太平之世的盐务利弊可概括为两句话：叫作出处防偷漏，售处防侵占。乱离之世也是两句话，叫作暗舨抽散厘，明贩收总税。
什么叫出处防偷漏？盐出自海滨场灶，商贩到盐场买盐，每斤好盐的价钱两三文，交给灶丁收钱。再纳官税五六文，交给院司收。有的就只交了灶丁的盐价，而未纳院司的官税，这样买的盐叫作私盐，即偷漏。
什么叫售处防侵占？例如两湖、江西都是应该销售淮盐的引地，主持淮政的，必须霸占住三省之地，只许可百姓吃淮盐，不许湖北人吃四川私盐，湖南人吃广东的私盐，江西人吃福建的私盐。也不许川粤闽各处的盐贩侵占我淮地盐池，这就是所谓的侵占。
什么叫暗贩抽散厘？军兴以后，细民在下游贩盐，经过敌人占领的金陵；安庆等地，卖到上游的华阳，吴城、武穴等处，无引无票无照，叫作暗贩，无论敌人的关卡还是官卡，处处抽厘，叫作抽散厘。
什么叫明贩收总税？去年官帅给票号与商人和意诚，今年乔公给票号与商人和骏发，眼下我也给票与和骏发，都是令他在泰州运盐，在运司纳税，用洋船拖过九袱洲，在上游售卖。卖到湖北的盐，在安庆收税，每斤十文半，在武昌收九文半。售到江西的盐，在安庆每斤收十四文，在吴城收八文。这就是所谓的明贩收总税。
前些天弟弟令刘履祥在大通开官盐店，小屯小卖，是暗贩的行为。我要让两三个商人去乔公处领盐，运到上游行销，是明贩的行为。如果依照和意诚、和骏发的例子，也在运署纳课税，也雇洋船拖过九袱洲，也在皖城与武昌交二十文，在皖与吴城交二十二文，那么以外的盐利就所剩无几了。如果不照和意诚、和骏发的例子，一概不交税，则会有益于弟弟而有损于我，尤其不能够眼众。今年四月，刘履祥在下游运了几船盐驶向上游，也用洋船拖过于敌占区，被荻港卡员王寿祺拦住，刘履祥寄信给王寿祺，请求交税释放，后来过盐河、华阳竟然未交税。这件事人们多不服，我也厌恶此事，打算马上撤掉刘履祥，并将大通的官盐店拆毁，因为所得不多，只坏我名声，乱我纲纪。弟弟也不必与乔公谋盐利，弟弟以后要专管军事，可以不要管军饷的事。
六月二十三日
九、以四方兵端日增为忧
[原文]
沅弟左右：
九袱洲以北之河既成，李世忠可大获监利，吾亦幸金陵之贼永无北岸之接济，镇扬之兵易通上游之消息，此公私两便也。希庵近日病颇重，咳嗽吐痰，夜不能睡，并须扶杖出入，闻之深以为虑。作梅之医理，余以为不可恃，而润、希皆深信之，恐贻误不浅也。
陕西汉回仇杀，闻死人至三十万之多，看来西北劫数方兴未艾。天意茫茫，不知何日果遂厌乱？谕旨屡催多公入关，此等纷纠之事，亦殊非多公所长。朝廷似有中兴之象，而四方兵端日增，良为忧灼。
七月初五日
[译文]
沅弟左右：
九袱洲以北的河已经挖成，李世忠可以大获盐利，我也庆幸金陵的敌人永远失去了北岸的接济，镇扬的兵容易勾通与上游的消息，这是公私两便的事。希庵近来的病很重，咳嗽吐痰，夜不能睡，并需要拄杖出入，我听到以后很为他担忧。作梅的医术，我认为不可靠，但润、希都深信不疑，恐怕会耽溪不浅。
陕西回、汉民族的仇杀，据说死了三十多万人，看来西北的劫难方兴未艾。天意茫茫，不知哪一天才厌恶动乱？谕旨屡次催多公入关，这种纠纷的事，也决不是多公善于解决的。朝廷似乎有中兴的征象，但四方纷起兵端，实在令人忧虑焦灼。
七月初五日
十、凡邻盐入我淮引地面当取重税
[原文]
沅弟左右：
接初一来信，知弟于二十六日后，牙疼数日，今痊愈否？吾去冬牙疼殊甚，今年脱去门牙一个，丁牙亦极不得力。老态日增，时至则然。弟少十余岁，何以亦遽牙疼，事事欲看样耶？