一、季叔葬事毕再来皖营
[原文]
字谕纪泽儿：
二十二三日连寄二信与澄叔，驿递长沙转寄，想俱接到。季叔赍志长逝，实堪伤恸。沅叔之意，定以季榇葬马公塘，与高轩公合冢。尔即可至北港迎接。一切筑坟等事，禀问澄叔，必恭必懿。俟季叔葬事毕后再来皖营可也。
尔现用油纸摹帖否？字乏刚劲之气，是尔生质短处，以后宜从刚字厚字用功。特嘱。
涤生手示十一月二十四日
[译文]
字谕纪泽儿：
二十二三日接连寄信给澄叔，驿站传递到长沙再转寄，想必都已收到。季叔壮志未酬而长逝，实在是应该悲伤哀恸的。沅叔的意思，决定让季叔安葬在马公塘，与高轩公合葬一个灵冢。你即可到北港去迎接。所有筑坟等事情，请示澄叔，必须恭敬必须诚笃忠厚。等到季叔丧事完毕之后再到安徽我的营地来。
你现在还用油纸临摹帖子吗？字体缺乏刚劲之气，是你生来具有的短处，以后应该从刚劲厚实之处用功。特别嘱咐。
涤生手示十一月二十四日
二、劝诫大妹三妹忍耐顺受
[原文]
字谕纪泽儿：
萧开二来，接尔正月初五日禀，得知家中平安。罗太亲翁仙逝，此间当寄奠仪五十金、祭幛一轴，下次付回。
罗婿性情乖戾，与袁婿同为可虑，然此无可如何之事。不知平日在三女儿之前亦或暴戾不近人情否？尔当谆嘱三妹柔顺恭谨，不可有片语违忤。三纲之道，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲，是地维所赖以立，天柱所赖以尊。故“传”曰：君，天也；父，天也；夫，天也。“仪礼”记曰：君至尊也，父至尊也，夫至尊也。君虽不仁，臣不可以不忠；父虽不慈，子不可以不孝；夫虽不贤，妻不可以不顾。吾家读书居官，世守礼义，尔当诰戒大妹三妹忍耐顺受。吾于诸女妆奁甚薄，然使女果贫困，吾亦必周济而覆育之。目下陈家徽窘，袁家、罗家并不忧贫。尔谆劝诸妹，以能耐芳忍气为要。吾服官多年，亦常在耐劳忍气四字上做工夫也。
此间近状牛安。自鲍春霆正月初六日泾县一战后，各处未再开仗。春霆营士气复旺，米粮亦足，应可再振，伪忠王复派贼数万续渡江北，非希庵与江味根等来恐难得手。
余牙疼大愈，日内将至金陵一晤沅叔。此信送澄叔一阅，不另致。
涤生手示正月二十四日
[译文]
字谕纪泽儿：
萧开二来了。接到你正月初五的请教信。知道家中一切都好。罗太亲翁逝世，现在应当寄五十两礼金、一轴祭幛以表念奠。下次寄回去。
罗婿性格乖张暴戾，和袁婿一样让人忧虑，但是这也是没有办法的事。不知道平时他对三女儿是不是也暴戾无常、不近人情？你应该耐心叮嘱三妹要温柔顺从恭敬谨慎，不能说一点违背反抗的话。三纲之道，君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲，地维依赖这三纲而立，天柱依赖这三纲而至尊。所以《传》说：君，天也；父，天也；夫，天也。《仪礼》记载：君至尊也，父至尊也，夫至尊也，君虽不仁，臣不可以不忠；父虽不慈，子不可以不孝；夫虽不贤，妻不可以不顺。我们家读书做官世代遵守礼仪，你应当告诫大妹三妹忍耐顺从。我给各女的嫁妆很少，但是如果诸女们真的贫困，我也一定会尽力帮助的。眼下陈家家境窘迫，袁家和罗家并不很贫穷。你要多多耐心劝导各位妹妹，要以吃苦耐劳忍气吞声作为最重要的，我做官这么多年，却也要经常在耐劳忍气四个字上下功夫。
这段时间一切都平安。自从正月初六鲍春霆在泾县打了一仗后，其它地方还没有再打仗。春霆兵营中士气很高，粮草也很充足，应当可以更加振奋，伪忠王（指李秀成）又派几万名敌军继续渡到江北，看来希庵和江味根等军不会很顺手地取得成功。
我的牙疼病已经全好了，近几天将要到金陵去见你沅叔。这封信也让澄叔看看。我就不另写了。
涤生手示正月二十四日
三、付去日记谕旨奏章等
[原文]
字谕纪泽儿：
今日已由驿排递寄一信与澄叔矣，而逢四专人送信仍不可废。兹付去日记一本、偷旨奏章二本、沅叔信一件。季叔榇到长沙甚速，出吾意料之外。家中尚无所误否？
涤生手示二月初四日
[译文]
字谕纪泽儿：
今天已经由驿排那寄一封信给澄叔了，但逢四派专人送信的事，仍然不要废止。现在寄去一本日记、两本谕旨和奏章及一封沅叔的信。季叔的灵枢到达长沙的速度很快，出乎我的意料之外，家中没有耽误什么吧？
涤生手示二月初四日
四、尔读书有恒尚须作札记
[原文]
字谕纪泽儿：
二月二十一日在运漕行次，接尔正月二十二日、二月初三日两禀，并澄叔两信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此时均当完毕。尔在团山嘴桥上跌而不伤，极幸极幸。闻尔母与澄叔之意欲修石桥，尔写禀来，由营付归可也。“礼”云：“道而不径，舟而不游。”古之言孝者，专以保身为重。乡间路窄桥孤，嗣后吾家子侄凡遇过桥。无论轿马，均须下而步行。吾本意欲尔来营见面，因远道风波之险，不复望尔前来，且待九月霜降水落，风涛性定，再行寄谕定夺。目下尔在家饱看群书，兼持门户。处乱世而得宽闲之岁月，千难万难，尔切莫错过此等好光阴也。
余以十六日自金陵开船而上，沿途闻看金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等处，军心均属稳固，布置亦尚妥当。惟兵力处处单薄，不知足以御贼否。余再至青阳一行，月抄即可还省。南岸近亦吃紧。广匪两股窜扑徽州，古、赖等股窜扰青阳；其志皆在直犯江西以营一饱，殊为可虑。
澄叔不愿受沅之赐封。余当寄信至京，停止此举，以成澄志。尔读书有恒，余欢慰之至。第所阅日博，亦须札记一二条，以自考证。脚步近稍稳重否？常常留心。此嘱。
涤生手示二月十四日
澄叔此次未另写信，将此禀告。
[译文]
字谕纪泽儿：
二月二十一日在运漕行船时，接到你正月二十二日、二月初三日的两封信和澄叔的两封信，知道家中一切都好。大姑母和季叔的葬礼，现在都应该办完善了吧。你在团山嘴桥上跌倒而没有受伤，真是万幸呀。听说你母亲和澄叔的意思是想修座石桥，你写信来，从营中转付也可以。《周礼》中说：“道而不径、舟而不游。”古人所说的孝，专以保身为重，乡间路窄桥孤，以后我们家的后代凡是遇到要过桥的时候，无论是坐轿、骑马都应该下来步行，我本来想让你来营地见我，但因路途太远而且有风险，不再希望你来，等到九月份下霜停雨之后，气候不再变化无常了，再给你寄信告诉你来营的日期。现在你在家博览群书，兼管主持门户。处在乱世，能得到比较宽闲岁月，实在难得，你一定不要错过这样的好时光呀。
我十六日从金陵坐船而上，沿途视察了金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等地，军心还算稳定，布置也还算稳妥。只是兵力到处都较薄弱，不知道能不能抵挡敌人。我再去春阳走一走，月末就可以回省。南岸近来也很紧张。两股广东的敌军进攻徽州，古、赖等几股敌军进攻青阳。其目的都是要直接进犯江西才获满足，我深为忧虑。
澄叔不愿意接受给沅叔的赐封。我应该马上给京城寄封信，停止这项举措，成全澄叔的意志。你读书有恒心，我特别欣慰。只是读书一天天广博，也必须做一两条札记，用来自己考证。最近走路脚步是不是稳重些了？要常常小心，此嘱。
这次没有另外写信给澄叔，你把这封信转给估看。
涤生手示二月十四日
五、望以精确之训诂作古茂之文章
[原文]
字谕纪泽儿：
接尔二月十三日禀并“闻人赋”一首，具悉家中各宅平安。
尔于小学训诂颇识古人源流，而文章又窥见汉魏六朝之门径，欣慰无已。余尝怪国朝大儒如戴东原、钱辛楣、段懋堂、王怀祖诸老，其小学训诂实能超越近古，直逼汉唐，而文章不能追寻古人深处，达于本而阂于末，知其一而昧其二，颇所不解。私窃有志，欲以戴、栈、段、王之训诂，发为班、张、左、郭之文章（晋人左思、郭璞小学最深，文章亦逼两汉，潘、陆不及也）。久事戎行，斯愿莫遂，若尔曹能成我未竟之志，则至乐莫大乎是。即日当批改付归。尔既得此津筏，以后便当专心壹志，以精确之训诂，作古茂之文章。由班、张、左、郭上而扬、马而“庄”“骚”而“六经”，靡不息息相通，下而潘、陆而任、沈而江、鲍、徐、庾，则词愈杂，气愈薄，而训诂之道衰矣。至韩昌黎出，乃由班、张、扬、马而上跻“六经”，其训诂亦甚精当。尔试观“南海神庙碑”“送郑尚书序”诸篇，则知韩文实与汉赋相近。又观“祭张署文”、“平淮西碑”诸篇，则知韩文实与“诗经”相近。近世学韩文者，皆不知其与扬、马、班、张一鼻孔出气。尔能参透此中消息，则几矣。
尔阅看书籍颇多，然成诵者太少，亦是一短。嗣后宜将“文选”最惬意者熟读，以能背诵为断，如“两都赋”“西征赋”“芜城赋”及“九辩”“解嘲”之类皆宜熟读。“选”后之文，如“与杨遵彦书”（徐）“哀江南赋”（庾）亦宜熟读。又经世之文如马贵与“文献通考”序二十四首，天文如丹元之子之“步天歌”（“文献通考”载之，“五礼通考”载之），地理如顾祖禹之州域形势叙（见“方与纪要”首数卷，低一格者不必读，高一格者可读，其排列某州某郡无文气亦不必读）。以上所选文七篇三种，尔与纪鸿儿皆当手抄熟读，互相背诵，将来父子相见，余亦课尔等背诵也。
尔拟以四月来皖，余亦甚望尔来，教尔以文。惟长江风波，颇不放心，又恐往返途中抛荒学业，尔禀请尔母及澄叔酌示。如四月起程，则只带袁婿及金二甥同来，如八九月起程，则奉母及弟妹妻女合家同来，到皖住数月，孰归孰留，再行商酌。目下皖北贼犯湖北，皖南贼犯江西，今年上半年必不安静，下半年或当稍胜。尔若于四月来谒。舟中宜十分稳慎，如八月来，则余派大船至湘潭迎接可也。余详日记中，尔送澄叔一阅，不另函矣。
涤生手示三月初四日
[译文]
字谕纪泽儿：
接到你二月十三日的来信和《闻人赋》一首，知道家中一切平安。
你在文字学、训诂学方面很识有古人的源流，而且所作的文章又可以看出你入了汉魏六朝的门径，我太高兴了。我曾经责怪当朝的大儒如戴东原、钱辛楣、段懋堂、王怀祖等各位老先生，他们的文学训诂才华远远越过了近古之人，更逼近汉唐时期文学训诂学，但作文章却不能追求古人文章深刻的内含，至本阻末，只知其一不知其二，我很不理解。我曾经偷偷立志，要用戴、钱、段、王他们那样的训估功夫，作班、张、左、郭那样的文章（晋人左思、郭璞在文字学方面学问最深，文章也更接近两汉时的水平，潘、陆不如他们）。长期戎马生涯，我的愿望没能实现，如果你能成就我没达到的志愿，那么我就乐不可比于此了。今天我批改后就给你寄回去。你得到这次的批改之后，更应该刻苦专心，用准确的训诂，作古朴的文章。从班，张、左、郭上到扬、马，再到《庄子》、《离骚》、《六经》，无不息息相通。下到潘、陆、任、沈，再到江、鲍、徐、庾，他们用词越杂，文章的气势也越单薄，而且训诂的学问也衰弱了。到韩昌黎出世，才从班、张、扬、马上朔至《六经》，训诂也十分情恰。你试着看看《南海神庙碑》、《送郑尚书序》等文章，就知道韩昌黎的文章实在与汉赋很接近。再看《祭张署文》、《平淮西碑》等几篇文章，就知道韩昌黎的文章又与《诗经》很相近。近代学习韩昌黎文章的人，都不知道他和扬、马、班、张是一个鼻孔出气。你能看透其中的奥秘，就差不多了。
你读的书籍很多，但能背诵的太少，这是不足之处。以后应把《文选》中最好的文章熟读，到能背诵为止。例如《两都赋》、《西征赋》、《芜城赋》和《九辩》、《解嘲》之类的文章都应该熟读。《选》后边的文章如《与畅遵彦书》（徐）、《哀江南赋》（庾）也应该熟读。还有传留世代的文章，例如马贵与的《文献通考》序二十四首，天文学方面的例如丹元之子的《步天歌》（《文献通考》有载，《五礼通考》有载），地理学方面的如顾祖禹的州域形势叙（见《方舆纪要》首数卷，低一格的内容不必读，高一格者可读，其中排列某州某郡无文气也不必读）。以上我选的三种共七篇文章，你和纪鸿儿都要抄写并熟读，互相背诵，将来我们父子见面，我也要考你们背诵。
你打算四月份来安徽，我也很希望你来，教你作文章。只是长江风浪太大，我很不放心，又怕你在往返的途中荒废学业，你请示你母亲和澄叔请他们斟酌决定。如果四月份起程，就只带袁婿和金二外甥一起来，如果八、九月份起程，就陪同母亲和弟妹及其妻子女儿全家一起来。到安徽住几个月，谁回去谁留下，到时再商量。现在皖北的敌军进犯湖北，皖南的敌军进犯江西，今年上半年一定不会平静，下半年也许好为一些。如果你四月份来看我，坐船要十分谨慎，如果八月份来，那我就派大船到湘潭去接你们。其余的事情详细地记在日记里了，你送给澄叔看看，不再另写信了。
涤生手示三月初四日
六、捻匪由湖北下窜安庆必须严防
[原文]
字谕纪泽儿：
顷接尔禀及澄叔信，知余二月初四在芜湖下所发二信同日到家，季叔与伯姑母葬事皆已办妥。尔自槠山归来，俗务应稍减少。
此间近日军事最急者，惟石涧埠毛竹丹、刘南云营盘被围。自初三至初十，昼夜环攻，水泄不通。次则黄文金大股由建德窜犯景德镇。余本檄鲍军救援景镇，因石涧埠危急，又令鲍改攻援北岸。沅叔亦拔七营援救石涧埠。只要守住十日，两路援兵皆到，必可解围。又有捻匪由湖北下窜，安庆必须安排宁城事宜。各路交警，应接不暇，幸身体平安，尚可支持。
“闻人赋”圈批发还，尔能抗心希古，大慰余怀。纪鸿颇好学否？尔说话走路，比往年较迟重否？付去高丽参一斤，备家中不时之需。又付银十两，尔托槠山为我买好茶叶若干斤。去年寄来之茶，不甚好也。此信送与澄叔一看，不另寄。奏章谕旨一本查收。
涤生手示三月十四日
[译文]
字谕纪泽儿：
刚接到你的来信和澄叔的信，知道初二、初四我在芜湖寄的二封信同时到家了，季叔和伯母的丧事都已办妥。你从槠山回来后，闲杂的事情应该少干些。
这里军事最危急的只有石涧埠毛竹丹，刘南云的阵地被围困。从初三到初十，敌军昼夜进攻，水泄不通。另外就是黄文金的大股敌军从建德流窜进犯景德镇。我本已下令鲍军来救援景镇，但因石涧埠危急，就又命令鲍军改援北岸。沅叔也调拨了七个营救石涧埠。只要坚守十天，两路的援兵就都赶到了，一定可以解围。还有捻军从湖北向下流窜。必须安排好安庆的守城事宜。各路军都纷纷报警，应接不暇，幸亏我身体还好，还可以支持得住。
《闻人赋》圈改完了寄回，你能专心喜好古文，我很感欣慰。纪鸿是不是也很好学？你说话走路是不是比以前稳重些了？寄去一斤高丽参，准备着家里急需时用。再寄去十两银子，你拜托槠山给我买几斤好茶叶，去年寄的茶叶不太好啊！这封信给澄叔看看，我就不再寄了。另寄一本奏章谕旨查收。
涤生手示三月十四日
七、凡岁考科考均应前往入场
[原文]
字谕纪鸿儿：
接尔禀件，知家中五宅平安，子侄读书有恒为慰。