书城文学智慧札记(社会探索卷)
7516800000076

第76章 甜蜜的难受

【休谟】

嫉妒是一种叫人痛苦的感情,可是如果一个人毫无这种感情,爱情的温柔亲密就不能保持它的全部力量和热烈。心爱的人儿不在身边,使恋人们时时思念悲叹,使他们感到莫大的痛苦,可是没有什么比短暂的离别更有益于加深相互的情意了。如果长期的别离已被看作是他们无力改变的悲苦命运,那只是因为时光的流逝已经使他们习惯了这种分离,而他们也就不再那样痛苦了。

意大利人把爱情里的嫉妒和离别之苦组成为一个复合词:dolcepecaante(甜蜜的难受",他们认为这是一切快感的本质特征。