的“难”字改为“能”字，就和剧情相吻合。“太好了，改词不改腔，观众也容易接受。”从那以后，《女起解》中这句词便唱为“冤枉能辩”了。
后来，梅兰芳上演了《宇宙锋》。次日他又向郭叔鹏征求意见。针对剧中赵高之女装疯一事，郭叔鹏问道：
“梅先生，您演的赵女是真疯还是假疯？”
“你看是真的还是假的？”梅兰芳反问道。
“我看赵女应该是装疯，是假疯。装出来的疯相是为了蒙骗她父亲。
‘我只得把官人来一声唤，我的夫啊，随儿到红罗帐，倒凤颠鸾。’把父亲当成丈夫，还要拉他入罗帐，这在赵高看来，女儿是真的疯了。但‘随儿到红罗帐’的一个‘儿’字，却露出了破绽。赵女自称是‘儿’，显然她还知道对方是父亲，这是神态清醒的表现。赵高不傻，凭此很容易识破女儿在装疯。”郭叔鹏说道。
梅兰芳一听，非常佩服，虚心向郭叔鹏征询修改意见。
郭叔鹏说道：“只要把‘儿’字改为‘奴’字就行了。‘奴’是古代妇女的自称。”
第二天，梅兰芳就把这句台词改过来了。
“闹尚书”与“张三影”
北宋文学家宋祁创作的《玉楼春》一词中有“红杏枝头春意闹”一句，“闹”字运用通感手法，打通了视觉和听觉，新颖独特令人折服。所以当时就有人称宋祁为“红杏尚书”。同时代的湖州词人张先，写过一首《天仙子》的词，其中有“云破月来花弄影”一句，也是传唱一时的名句。
有一天，任工部尚书的宋祁去拜访任都官郎中的张先，命人通报说：“尚书欲见‘云破月来花弄影’郎中。”张先听说后，急忙跑到大门口迎接客人，问对方说：“您莫非就是大名鼎鼎的‘红杏枝头春意闹’尚书吧？”宋祁也打趣地说：“我正是那个‘闹’尚书！”两人相视而笑，一见如故，在书房里坐定，谈得很投机。
宋祁对张先说：“现在，京城里的人都称呼您为‘张三中’，不知是什么缘故？”
张先说：“我的《行香子》词中有‘心中事、眼中泪、意中人’几句，大概即据此而来。不过，我对这个称号并不满意。”
宋祁问：“为什么不满？那您喜欢什么样的绰号？”
“还不如称呼我为‘张三影’更为贴切。”
宋祁大惑不解：“哪‘三影’？请指教。”
张先扳着指头说：“‘云破月来花弄影’‘娇柔懒起，帘压卷花影’‘柳径无人，堕风絮无影’，这些都是我平生的得意之句，其中都有一个‘影’字。因此说，称我为‘张三中’，还不如称为‘张三影’啊！”
从此以后，人们就称张先为“张三影”。
毛泽东的“一字师”
１９５７年，毛泽东同意在《诗刊》上发表自己的部分诗词。发表之后，评论家、诗人、学者纷纷注释，各抒己见。因此，１９５８年１２月２１日，毛泽东专门为自己的诗词作了说明式的批注。
从批注中，人们知道一段佳话。《七律·长征》中原诗是：
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙浪拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
这时，毛泽东改“浪拍”为“水拍”，并说“这是一位不相识的朋友建议改的，可以说，是我的‘一字师’”。
“猪八戒”改名趣事
电视连续剧《西游记》中猪八戒的扮演者马德华，以其出色的表演征服了亿万观众。然而，他改名的趣事却鲜为人知。
马德华原名马芮，有一天，他患了重感冒，到一家医院去看病。他排队等了２０多分钟，只见一位值班护士拿着挂号单在走廊里喊到：“马内，马内，谁叫马内？”马芮东瞅西看，见没人答应，心想，大概是叫我吧！于是就走进门诊室。接着去化验室抽血后，又等了好一阵子，突然，化验员大声叫道：
“马苗，谁叫马苗？你的血化验好啦。”马芮不敢答应，眼看化验室要关门了，他赶忙进去抓住化验单，女化验员不耐烦地说：“你就是马苗，刚才你怎么不回答？”
后来，马芮到药房取药时，药剂师隔着玻璃窗喊道：“马丙，马丙的药好啦！”马芮不敢怠慢，管他马内、马苗、马丙，抓起药就往注射室走去。谁知那位女护士拿起他的注射单一看就笑了：“哟，你这个人怎么叫马肉，名字可真怪。”弄得马芮啼笑皆非。后来，马芮参加了电视连续剧《西游记》的拍摄。
他想起看病的事，不禁想到，这么多人不认识我这个“芮”字，如果名字印到屏幕上，还不知会被叫成啥呢，于是当即改名“马德华”。
也氏翻跟斗
古时候，有个叫潘银斗的忠厚庄稼汉，娶妻也氏，两人对潘父十分孝顺。
潘父死后，为表孝心，夫妻俩专门去庙堂做斋，以超度父亲亡灵。
做斋的僧人识字不多，诵读孝子名单时，硬着头皮，随心所欲地念道：
“孝男——翻跟斗——”
潘银斗听说要他翻跟斗，先是一怔，继而想道：“必是亡父在阴曹地府遭受磨难，叫我翻跟斗为他赎罪。”于是，在灵前地面横一个竖一个地翻起跟斗来，直累得浑身是汗，两腿发软。
僧人不知何故，但因斋事不可中断，也不去管他，于是继续念道：
“孝媳——也氏——”
潘银斗听到“也是”二字，一时手忙脚乱，赶紧向僧人叩头哀求：“高僧，我老婆怀有身孕，不能翻跟斗呀，实在要翻，就让我替她吧！”说完，又翻滚在地。
僧人糊里糊涂，唯恐如此下去，场面更难收拾，于是便顺势挥动着手说：
“你们回去吧，好好祭奠亡灵，跟斗就免了！”
“曰恭”成“暴”丢功名明成祖时，孙曰恭与邢宽同年参加科举考试。阅卷时，孙曰恭和邢宽的答卷都得到了主考官的好评。主考官反复评析考卷，一致认为孙曰恭的文章稍胜一筹，就定为第一名，邢宽的差点，定为第二名，并写出一份奏折，呈给明成祖最后审定。当时，书写的格式是竖行的，明成祖年纪大了，视力有些模糊，他拿起主考官送来的科举考试名单一看，把第一名孙曰恭的“曰恭”
两字看成一个字。“曰”字下边加个“恭”字，就很像残暴的暴字了。“怎么取这种名字？”皇帝心里很不舒服，再看第二名是邢宽，他不禁高兴起来：“好啊，宽，而且是邢宽，同刑宽是谐音。对民宽厚，不用严刑，真不错。”于是连试卷也不看了，拿起红笔就将邢宽点为头名状元，并在皇榜上批了一行大字：“本朝只许邢宽，岂宜孙暴。”这样，孙曰恭白白丢了状元。
包拯巧用标点破案
从前，有一个名叫薛补成的浪荡公子，他的父亲是一个财主。一次，他到邻村闲逛，看上了王老五的女儿阿秀。回家后就托亲嘱友，硬要人家给他提亲。几次不成，他便仗着父亲有钱有势，安排好下人和打手们，定下个日子抢亲过门，但他又做贼心虚，怕遭乡邻唾骂，就暗自单方写了个婚约：薛补成娶阿秀为妻不能毁约理自当然立此为证。
他在抢亲那天当众宣读：“薛补成娶阿秀为妻，不能毁约，理自当然，立此为证。”以此来表明他是明媒正娶。
正在这危难之际，包丞相私访民情路经这里。包丞相问明事情原委后，让薛补成把婚约递上，过目之后，声色俱厉地喝道：
“大胆奸民薛补成，你还强词夺理？这婚约上明明写着‘薛补成娶阿秀为妻不能，毁约理自当然。立此为证’。白纸黑字，一字不差，你还敢抵赖吗？”
薛补成听后哑口无言，只得叩头求饶。
以“？”换“！”
文坛巨匠雨果，完成长篇小说《悲惨世界》后，立即把小说寄往出版社。
几个月过去了，却杳无音信。雨果忍受不了等待的煎熬，便给出版社写了一封信，内容只有“？——雨果”。
一封信仅有一个“？”，这个“？”看来单一，实际是作者心神的凝聚：为什么作品没有出版？是不是不合你们口味？为什么至今未见回音……出版社编辑心领神会，不多时，雨果收到了出版社的回信，急忙拆开一看，上面写着“！——编辑部”。雨果不觉眉头舒展，喜形于色：一个感叹号包含着惊叹、赞赏、褒奖……感情强烈，耐人寻味。
省略号的嘲讽
俄国诗人普希金耗时八年，终于完成了俄国第一部现实主义的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。小说的主人公奥涅金作为贵族青年，每天出入于上流社会，染上了流行于当时知识界的“忧郁病”。他四处漂泊，屡屡失意。
作品通过对奥涅金形象的塑造，反映了１９世纪３０年代俄国社会生活的真实图景，讽刺了各种类型的城市贵族和乡村地主，揭露和批判了贵族社会的丑恶和腐朽，成功地塑造了俄国文学史上第一个“多余人”的形象，成为批判现实主义的典范之作。可是，这本书初版时有一种奇怪的标点用法：书中有好些书页整页都只有一个标点：省略号。