翟永龄系中国古代民间故事中的一位文人机智人物。其原型是明代的一个文人，生平事迹不详。他的趣闻逸事，见于明·陆粲撰《说听》、明·冯梦龙编纂《古今谭概》、明·浮白斋主人撰《雅谑》等。
牛何之
少年时代，翟永龄经常逃学，长时间不到学堂读书。私塾老师十分生气，就罚翟永龄作文，命题曰"牛何之"。
翟永龄提笔很快就把作文写好了。文章的结语是这样写的：
"按"何之"二字，两见于《孟子》，一曰："先生将何之？"一曰："牛何之？"然则先生也，牛也，二而一，一而二者也。"
今译自明·浮白斋主人撰《雅谑》
止母念佛
翟永龄的母亲崇信佛教，每一天都要不停地诵佛。翟永龄假意呼喊母亲，母亲立刻答应。接下来，他又不断地呼喊。母亲很不高兴，说道："没有事你为啥一个劲儿地喊我！"
翟永龄回答说："我呼喊母亲三四遍，母亲您就不乐意了。菩萨要让母亲您呼喊千万声，菩萨愤怒之情不晓得要达到何等地步啊！"
听了翟永龄这么一讲，母亲才稍稍有所领悟。
今译自明·浮白斋主人撰《雅谑》
偷帽
翟永龄刚进学宫读书的时候，老师规定每天五更天不亮就要升堂讲课，学生们都苦不堪言。有一天，翟永龄偷偷地蹲在矮墙下面，等候老师从这里经过时，突然伸手摘下他的帽子，拿去戴到土地爷的头上。老师四处寻找，在土地爷头上找到了自己的帽子，感到奇怪，心里非常害怕，从此以后再也不敢起早啦。
今译自明·浮白斋主人撰《雅谑》
题扇
有一回，翟永龄过靖江的时候，船上的乘客都称他为"相公"。那时，一个官吏在座，人们也称他"相公"。翟永龄认为人们对他不尊重，心里有一点不痛快。
随后，有人拿出扇子来请求题诗。这个官吏不知高低，竟抢先提笔书写。等他写了才
轮达到翟永龄。
翟永龄故意装出不会写的样子，题写道：
山不山，水不水，
一个板上两个鬼，
一个吹火通，一个舒火腿，
吓得鸡婆飞上天去。
世上明画见千万，
不知此画出何许。
翟永龄询问船上的乘客，众人都因为羞愧而脸红。
今译自明·冯梦龙编纂《古今谭概》
原是瓦窑
翟永龄滑稽多端，无锡邹光大，连年生女。有一天，邹光大宴请翟永龄。翟永龄在席间作诗与邹光大开玩笑，说道：
去岁相招云弄瓦，今年弄瓦又相招。
寄诗上覆邹光大，令正原来是瓦窑。
今译自明·陆粲撰《说听》