说“二”
“二”在宁夏固原方言中是一个使用频率极高,构词能力极强的形容词。
普通话中的“二”指:数词,一加一所得;两样。而固原方言中的“二”除具有上述意义外,还有言行不规范,超出正常的意思。它是一个生动的贬义词,如:这小伙子太“二”。
固原方言中“二”的实质就是“不一”,其内涵是“不合常理”。其合理性在于这是对粗俗者比一般人多一点糟糕东西的精妙恰当的形容和批判。
固原方言中的“二”构词远比普通话中“二”的构词灵活多变。首先,普通话中的“二”不能受程度副词的限制,而固原话中的“二”可以。如:“太二了!”其次,普通话中的“二”不能加时态助词“着”“了”“过”,固原话中的“二”却可以。如:“你二着咋弄呢?”“那人已经二了。”“嫌人家二,你就没二过吗?”再次,普通话中的“二”一般和量词结合起来在名词前使用,但固原话中的“二”可以直接加在名词前面。如:“二杆子”、“二货”等。由于对“二”的灵活使用,我们看到,固原话中“二”已经不是数词了,它已经成为独具特色、颇有魅力的形容词了。
语言学家罗常培说:从许多语言的习用或俚语里,我们往往可以窥探造词的心理过程和那个民族的文化程度。固原话生动地使用“二”至少说明这两点,一是反映固原人对不合规范的言行的不相容心理,这是一种富于道德力量的是非标准。二是显示了固原人创造性使用词汇的文化底蕴。
谈“谝”
西北方言区许多地方有一个口语词“谝”,在口语中运用频率极高。
“谝”的意义
“谝”,动词,闲聊的意思,相当于“东拉西扯”中的“拉”、“扯”。
在运用中多带贬义,有“说不负责任的话”、“说假话”、“说瞎话”、“胡说八道”等意思。例:“少闲谝!”“他是胡谝呢!”
在特殊的语言环境中可表示“关系密切、无话不说”的亲昵色彩。例:“你俩都是自幼在一起谝大的,谁还不了解谁。”
“只要他一谝,保险把你惹笑。”
“谝”的构词能力
可以构成一些新词,如:谝子,谝传鬼。可以构成一些词组,如:胡谝、闲谝、愣谝、谝美了(尽兴地说了一通)。
用得最广泛的有“谝传”一语,动宾词组。“传”,闲话;“谝传”即拉闲话。
“谝”的语法特点
“谝”具有一般动词的特点。
能受否定副词“不”“没”的修饰,表示否定。“不谝咧—”“没谝过。”表示试探:“这事你先别急,等我跟他谈一谝再说。”
可加不同的时态助词,表示不同的动作状态。加“着”表示动作的持续:“他们正谝着呢。”加“咧(了)”表示动作的完成:“我才谝了一阵。”加“过”表示动作的过去:“这话他也谝过。”加“下(ha)”强调动作的完成:“这是你谝下的,你得负责。”
虽然,“谝”的语法特点和用法与“闲聊”、“拉”、“扯”是一致的,但“闲聊”、“拉”、“扯”却不能完全取代“谝”。在比较严肃的场合,郑重其事地谈话时,是不能用“谝”的。如:长辈跟晚辈谈话时,能说“你胡扯”,不能说“你胡谝”。
“谝”的古用法
(1)《说文解字》:“谝,便,巧言也,从言,扁声。《周书》曰:‘截截面谝言’;《论语》曰:‘友谝佞’。”(2)《广韵》:“谝,巧言。”从上所引,“谝”似乎就是花言巧语的意思,所以在《古代汉语常用字字典》的附录中释“谝”为“花言巧语”。但是,这种仅仅释“谝”为贬义词的解释是不甚完善的。
从《说文》的解释中可以看到,“谝”即“便”。在《论语·乡党篇》中有“孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者;其在宗庙朝廷,便便言,唯谦尔”的话。显然,在这里“便便”即“便”的叠音,并无贬义。《尔雅释训》:“便便,辩也。”《论语集释》亦注“便便,言辩貌”,即能言善辩的意思。“能言善辩”反倒是一种才能。所以《荀子·非相》才有“故君子必辩”的话。可见,“谝”(或“便”)在这里反倒是一个褒义词了。
所以应该说:“谝”(或“便”)的基本意义就是话说得很明白、流畅,而所带的感情色彩究竟属褒属贬就要看具体的语言环境了。贬义则可释为“花言巧语”,褒义则可理解为“善于言词”。这种基本意义及其不同的用法都是与现在西北方言中的“谝”完全一样的。能否认为西北方言中的“谝”是古代“谝”的继承和保留呢?结论应该是肯定的。这有力的证据就是《周书·秦誓》中的“惟截截面谝言”一句。据《中国历代文学作品选》注:“谝,巧言。”用现在西北方言来说,“善谝言”就可对释为“善于谝传”。《秦誓》乃秦穆公的誓众之词,而秦的领地又是现在的陕西境地。因此,将古今同地而又同义的“谝”理解为继续和保留关系是可以说通的。
小结
1.西北方言中“谝”就是古文中的“谝”。只是在古文中出现次数不多,而现在在西北方言中却用得相当广泛。
2.目前的文艺作品中将这个“谝”字写作“左口右片”“左口右扁”等,其实是多余的,应该恢复其本来的面目,以“谝”为正字。
3.普通话今读(Pian)。拿陕西关中话与普通话对照来分析,声母、韵母没发生变化,普通话的上声,关中话相应的调值为次高降调(42)。现在,西北方言中许多地方读“谝”音为(Pian42),与古音的对照完全相符。而宁夏川区话读“谝”为(Pia)只是韵部旁转的结果。
4.《古代汉语常用字字典》释“谝”为“花言巧语”,当改为“善用言词,能说会道”。《现代汉语词典》《新华字典》释“谝”为“<方>夸耀、显示”(这是中原话)。建议在“谝”目下加上“<方>(2)善于言词,能说会道”。
可见,谝是值得玩味而有张力的方言词汇。
1990.8.11