第三章7 在迷雾中找到目标
一心向着自己目标前进的人，整个世界都给他让路。
——爱默生
34岁的弗罗伦丝·查德威克是横渡英吉利海峡的第一位女性。完成这一壮举之后，她决定向另一条距离更远的海峡挑战，即从加利福尼亚海岸以西21英里的卡塔林纳岛游向加州海岸。如果这次横渡能成功的话，她将成为第一个游过这个海峡的女性。
1952年7月4日清晨，加利福尼亚海面笼罩在浓雾中，弗罗伦丝·查德威克从卡塔林纳岛开始向加州海岸游去。
海水太凉，她的全身都被冻得发麻，雾很大，她几乎连护送她的船都看不到。时间一个钟头一个钟头地过去，千千万万的人通过电视实况转播看着这一切。
15个钟头过去了，她劳累不堪，身体极度疲劳。她以为自己不能再游了，就示意人把她拉上船。她的母亲和教练在另一条船上冲她喊，说海岸很近了，叫她不要放弃。但查德威克朝加州海岸望了望，除了浓雾什么也看不到。她摇摇头说：“我没有能力游到对岸了。”人们只好拉她上船。其实，拉她上船的地点，离加州海岸只有半英里！使她半途而废的不是疲劳，也不是寒冷，而是因为她在浓雾中看不到目标。
几个星期以后的一个晴朗日子，查德威克能一览无余地看到加州海岸这个目标，她成功地游过了卡塔林纳海峡。她不但是第一个游过该海峡的女性，而且比男子的纪录还快了两个钟头。
同样的人，但前后两次不同的结果，说明了一个耐人寻味的道理：让她尝到失败滋味的不是能力的欠缺，而是看不到目标的恐慌。
具体而实际的目标总能带给我们无尽的力量与鼓舞，有了它的激励，才有接近梦想的可能。