第九章第一节3“老公”、“老婆”的由来
关于“老公”、“老婆”称谓的由来，还有这样一段故事。
唐代有一个名叫麦爱新的名士，他嫌弃自己的妻子年老色衰，便产生了再纳新欢的想法，并写了一副上联放在案头：“荷败莲残，落叶归根成老藕。”妻子看到后，从中读出了丈夫弃老纳新的念头，于是便提笔续了一副下联：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”这副下联，以“禾稻”对“老藕”，不但工整贴切，还新颖通俗。并且“新粮”与“新娘”谐音，饶有风趣。麦爱新读了妻子的下联，被妻子的敏捷才思和拳拳爱心打动，便放弃了纳妾的念头。妻子见丈夫回心转意，不忘旧情，乃挥笔写道：“老公十分公道。”麦爱新也挥笔写道：“老婆一片婆心。”
这个带有教育意义的故事很快流传开来，世代传为佳话，由此诞生了“老公”和“老婆”这两个词。
知识小链接：爱人的由来
现代人常用爱人来称谓自己的配偶，这一称呼来源于英国。位于苏格兰达姆弗利的斯威特哈特寺院赋予了英语单词“Ｓｗｅｅｔ Ｈｅａｒｔ”以“爱人”之意。斯威特哈特寺院是由１２９６年去世的巴纳德城堡领主约翰?巴里奥尔之妻德鲍吉拉夫人修建的。德鲍吉拉夫人与丈夫二人十分恩爱，丈夫死后，她将丈夫的尸体安葬，但将丈夫的心脏熏香后装在了象牙盒里带在身边，常常谓之曰：“我最可爱的心，不会说话的伙伴。”就这样佩带了一生。临终前，她留下遗嘱：“如果我死了，为了让两颗联结着的心永远在一起，请将我丈夫的心脏放在我的胸上一起埋葬。”她早在生前就选好了墓地，并建立一座寺院，用拉丁语命名为多维尔凯科尔（甜蜜的心）。后来，在英文中习惯地称之为斯威特哈特寺院。她去世后不久，“斯威特哈特”一词即被作为“爱人”的同义语，被人们广泛使用，这让人们不断联想起那段忠贞不渝的爱情。