第十一章 伊万7 (1)
第二次走访斯麦尔加科夫
那时候斯麦尔加科夫已经出院了。伊万打听到了他的新地址：那座已经倾斜了的小木屋。有个过道把小屋隔成两半，玛丽亚?康德拉企耶芙娜与她母亲住一半，斯麦尔加科夫住另一半。谁也不知道他是以什么办法住进去的，是房客还是寄居?后来大家猜想是作为玛丽亚?康德拉企耶芙娜的未婚夫住进去的，暂时算是寄居，那母女两个都很尊敬他，把他视为地位较高之人。伊万敲开了门；跨入过道，在玛丽亚?康德拉企耶芙娜引导下直接向左走进斯麦尔加科夫住的房间。这里安了炉子，屋子里很暖和。墙上有一层淡兰色的壁纸，不过都剥落了，壁纸后的墙缝里有大量的蟑螂在爬来爬去。家具陈设很是简陋；两面墙边各有两个长凳，一张桌子旁边有两把椅子、桌子是白木的，却铺着粉红色的台布。小窗台上放着一盆天竺葵。屋角有个玻璃的神龛。桌上摆着一座很旧的铜的茶具，盘里还有两个茶杯。此时，斯麦尔加科夫正坐在桌旁看着一本练习簿，用笔不知道在画着些什么。一瓶墨水放在旁边，还有一个矮矮的生铁的烛台，令人颇感惊奇的是，里面插着的是洋蜡而不是油烛。
看了斯麦尔加科夫的脸，伊万?费尧多罗维奇立刻断定他的病已好了大半。他的脸色不再是又黄又瘦，脑门上的一绺头发又高高地耸起，鬓脚也油亮服贴起来了。他身穿一件棉质花布面料的衣服，虽然已相当破旧，但很干净。他鼻子上架着一副眼镜，这副眼镜伊万从未见他戴过。这一细节却令伊万倍加生气：“瞧你这德性，还戴起了眼镜!”斯麦尔加科夫慢慢抬起头来，透过镜片朝门口瞧去，然后，不慌不忙地摘下眼镜，在凳上欠了欠身，却看不出一点儿恭敬的意思，甚至似乎不大愿意起身，只是尽一般最起码的礼节而已。这一下都被伊万看在眼里，他甚至注意到斯麦尔加科夫的眼神里透露着不友好，不欢迎，而且有傲慢的意味。伊万?费尧多罗维奇勉强克制住自己。
“你这里可真是热，”他一边坐下，一边解开大衣扣子。“脱掉大衣就不热了。”斯麦尔加科夫表示同意。伊万?费尧多罗维奇把大衣脱掉，扔在凳子上，然后搬过一把椅子，迅速放到桌旁坐下，气得双手发抖。斯麦尔加科夫却先于他在自己的板凳上坐下。“首先，这里除了你我，还有没有别人?会不会有人听见?”“谁也听不见，外面只有过道而已。”“听着，老兄，你上次说的是什么屁话?我去医院看你，临走时听你说，要是我不把你能装疯的事说出去，你也不向预审员交代我和你在大门口那次谈话的全部内容，所谓的‘全部内容’是什么?你是不是想以此来威胁我?是不是以为我和你结成了某种同盟?是不是以为我会怕你?”
伊万?费尧多罗维奇说这话时怒发冲冠，显然故意让对方明白，不要用任何拐弯抹角、旁敲侧击的做法，有什么就摊开来说。斯麦尔加科夫目露凶光，恶狠狠地回敬他：“想摊牌吗?那我就摊给你看!”“那时我的意思是，”他依然不紧不慢，不慌不忙：“您事先知道自己的亲生父亲要遭谋杀，却撇下了他，一旦人们知道了全部内容，会对您这个做儿子的怎么看?那时我说这话是为了避免人们产生不好的想法，所以才答应不向预审员他们交代。”他说得不慌不忙，显然很能沉得住气，但是他语调坚定，口气强硬，带有凶横的挑战意味。他凶狠狠地盯着伊万?费尧多罗维奇。“什么，你知道你在说什么吗?我怀疑你的头脑是否正常?”“我的头脑完全正常。
”“难道我当时晓得要发生谋杀?什么叫做不好的想法?说呀，你这卑鄙小人!”伊万?费尧多罗维奇终于吼叫起来，并且用拳头锤桌面。斯麦尔加科夫不做声，继续恶狠狠地打量伊万?费尧多罗维奇。“说呀，你这臭流氓。什么叫不好的想法?”“我所说的‘不好想法’是指您当时也许巴不得您的父亲死去。”伊万?费尧多罗维奇直跳起来，用尽全力一拳打在他肩膀上，打得他身子一晃撞在墙上。霎时间他泪流满面，说：“二少爷，打一个弱者太可耻了!”然后用他的蓝色方格手帕捂住了眼睛，沉浸在有泪无声的哭泣中，大概过了一分钟，伊万命令道：“够了!不要再哭了。”同时又重新坐在椅子上：“你不要惹得我失去耐性!”斯麦尔加科夫挪开那条脏手帕，他那皱巴巴的脸上的所有线条都显示着刚才所遭受的侮辱。
“卑鄙的小人，当时你以为我和德米特里一样想要杀死父亲吗?啊?你说啊!”
“您当时到底是怎么想的，我怎么会知道。”斯麦尔加科夫似乎深感受了委屈，他继续说道，“那天您刚刚要走进大门的时候，我之所以把您叫住，是因为我想在这一点上试试您的心。”
“试什么?您想摸什么底?”
“我想摸清楚您是否希望您的父亲快一些被人谋杀!”
最令伊万?费尧多罗维奇愤慨的是：斯麦尔加科夫顽固地不愿放弃那种强硬、放肆的口气。
“是你谋杀了他!”他忽然断言道。
“我没有杀人，这一点您自己十分清楚。我原以为对聪明人不必说这话。”
“可是为什么当时你对我产生这样的疑心，为什么?”
“我已经对您说过那纯粹是出于害怕。因为当时我处于那样的状态，胆战心惊的时候对谁都怀疑。我也决定试试您的心，因为您的愿望要是也跟令兄一样，那么这件事的结局就定了。我自己也会像一只苍蝇那样给拍死。”
“听着，两星期前你可不是这样说的。”
“我在医院里跟您说的话也是这个意思，只不过那时我认为无需多余的话您就能明白，而且您自己也不想把话挑明，因为您是个极聪明的人。”
“亏你想得出!不过你得回答，必须回答：我究竟哪一点儿能使你下贱的心中生疑，认为我能干出如此卑劣的勾当?”
“要说杀人——您自己绝对不能，也不愿意。可是由别的什么人去干谋杀，这您是愿意的。”
“你血口喷人，居然说得出来!我为什么愿意?我图什么?”
“图什么还用问吗?不是有遗产吗?”斯麦尔加科夫恶毒地接过话茬，他甚至从中获得泄愤的快感，“令尊死后你们三兄弟不是每人足足可得四万卢布吗?也许还不止此数；可要是费尧多尔?巴甫洛维奇娶了那位阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，她在婚后马上会把全部家产转到自己名下，因为她一点儿也不傻，那时你们哥儿仨在父亲死后连两卢布也得不到。而那时离结婚难道还远吗?就差一根头发丝儿了!那位女士只要用小指头向老爷一招，老爷就会丢魂似得跟她往教堂里跑。”
伊万?费尧多罗维奇忍受着痛苦竭力不让自己发作。“好吧!”他总算沉住气说，“你瞧，我没有跳，也不打你，更没有杀你，说下去。照你这么说我把这份差使派给了兄长德米特里?指望他来干喽?”
“您当然指望他来干，如果他杀了人就会被剥夺所有的贵族权利、头衔和财产，发配西伯利亚。这样一来，父亲遗产中他的那一份将由您和弟弟阿列克塞?费尧多罗维奇平分，那时每人就不是四万，而是六万了。当时您肯定把这希望寄托在德米特里?费尧多罗维奇身上!”
“我竟被你糟蹋成这样!听着，流氓。如果我当时指望谁来干的话，当然把希望寄托在你的身上而不是德米特里，我敢发誓，甚至预感到你会干出什么勾当来……当时我确有预感……我现在印象很深，你这混蛋!”
“当时我一度认为您同样也指望我来干，”斯麦尔科夫咧嘴扮了一个鬼脸，“所以您说这话比当时更清楚地在我面前暴露了自己，因为您既然对我有所预感，同时又离家出门，您这样做等于在告诉我：你可以去杀我父亲，我不阻拦。”
“卑鄙小人!你竟会这样理解!”
“关键全在于切尔马什尼亚这地方!您打算去莫斯科，老爷再三求您去一趟切尔马什尼亚您就是不去!而听了我一句无足轻重的话，您同意了!当时您同意去切尔马什尼亚打的是什么算盘?居然不去莫斯科而无缘无故凭我一句话去了切尔马什尼亚，可见您指望我干些什么”。
“不，我发誓，不是这样!”伊万气得牙咬得格格直响吼叫起来。
“怎么不是这样?!当时我说了那样的话。按说作为一个儿子应该马上把我揪到局子里或抽一顿鞭子解气……至少应当场打我几个嘴巴子，可您相反，不但没生气还照我的话立刻乖乖地走了，简直是荒唐透顶，因为您应该留下保全父亲的性命，不是吗?叫我怎能不得出这样的结论?”
伊万紧锁双眉，两个拳头直僵僵地抵住双膝。苦笑道：“可惜没打你耳光，当时不可能把你揪到局子里去：谁会相信我?我能指控你什么?真后悔当时没把你这张嘴脸打个稀巴烂。”
斯麦尔加科夫瞅着伊万，神情简直像在品尝美味佳肴。冷冷道：“可您在当时的特殊情况下却不敢。”
“你学这些法语单词做什么?”伊万向桌子上的一本练习簿略一扭头问道。
“为什么我不该学这些东西?”这样对于提高我的文化程度有帮助，没准儿有朝一日我能到欧洲的那些好地方走走逛逛呢。