第二章 不该举行的聚会4 (1)
一位信仰不坚定的女士
长老与平民交谈、为平民祝福的一幕，外地来的女地主尽收眼底，她禁不住潸然泪下，便用手绢抹去。她本来就是一位感情非常丰富的上流社会女士，真诚善良的品质在许多方面都有表现。终于长老向她这边走过来了，她立即感激地迎上前去说：
“如此感人的情景，使我得出了好多好多的……”她说话也吞吞吐吐起来，“哦，人们为什么爱戴您，我终于明白了，我自己也爱人民，我愿意爱你们，怎么能不爱人们，怎么能不爱我们伟大的、出色的而又淳朴的俄罗斯人民!”
“您又想跟我谈谈吗?您女儿身体怎样了?”
“哦，我再三祈祷、恳求，我愿意跪下，哪怕甚至在您的窗前跪上三天也愿意，一直到您同意接见我。我们这次特地来向您表示我们的满腔敬佩之情。伟大的神医，是您星期四为她做了祷告，才把我的女儿给治好了，完全痊愈了。感谢您在祷告时您的双手按在丽扎的头上，我们想把您的这双手好好吻个遍，所以又迫不及待地赶来了，我们只想表达我们对您的满怀感恩和崇敬。”
“可是她现在仍躺在椅子上啊，怎么能说完全治好了呢?”
“但是从星期四开始夜里的寒热完全没有了，已经有两昼夜一切正常了，”这位女士急切地说，“不仅是这些，她的腿比以前结实了。她昨晚整夜睡得很香，今天早晨起来时精神很不错，您瞧她脸色多红润，眼睛多机灵。以前她总是爱哭，而现在却高高兴兴，欢欢喜喜，整天笑口常开。今天她坚持要单独站一段时间，不依靠任何支持，结果她整整单独站了一分钟。她跟我打赌，说两个星期后她就能跳四方舞了。本地的赫尔岑什图贝大夫被我请了来，他耸耸肩说：‘难以令人相信，令人惊讶呀。’试想，我们如何能不来打扰您，如何能不迫不及待赶到这里来向您致谢?Lise（莉扎的法国化叫法。音译为“莉兹”。），快谢谢，谢呀!”
Lise本来是笑盈盈，听了这话后，一张俏脸庞马上变得严肃起来，她在躺椅上尽可能欠起身子，两手在她面前对合，眼睛望着长老，但终于忍不住了，又笑了起来。
“我是笑他，笑他!”她一边孩子气地恼恨自己没有忍住以致笑了起来，一边指了指阿辽沙。此时阿辽沙站在长老后面相距一步之隔的地方，看见了他的人，定然都会发现他脸上很快泛起了红潮，霎时间便染遍了他的两颊。他的眼前刷的一亮，马上低下头看着地面。
“阿列克塞?费尧多罗维奇，受人委托，她有事要向您交代。……您好!”母亲忽然转向阿辽沙说，并向他伸出了一只手，那只手戴着很雅致的手套。
长老回头，凝神看着阿辽沙。阿辽沙走到莉扎跟前，带着奇怪和不好意思的表情也向她伸出了一只手。Lise却看上去一本正经的样子。
“这个是卡捷琳娜?伊万诺芙娜让我捎给您的，”她交给了阿辽沙很小的一封信，“她特别托我请您去她那儿一趟，希望您不要让她失望，时间越快越好，一定要去。”
“为什么?请我去一趟?她要我去她那儿?……究竟为什么?”阿辽沙喃喃自语，显然深感诧异。他的神态一下子变得疑虑重重。
“哦，还不是为了德米特里?费尧多罗维奇和……近来发生的一系列事件，”做母亲的匆匆解释道，“目前卡捷琳娜?伊万诺芙娜已经想出了一个主意……可这事她一定要跟您当面商讨……为什么我当然无法明白，我只知道她要您尽快去一趟。您一定会这么做的，会的，在我看来，甚至可以说这是一个基督教徒的责任。”
“可是我和她只有一面之缘，”阿辽沙仍然迷惑不解地说。
“哦，她是那么无与伦比，那么高尚!……仅仅凭她遭的罪就……请想象一下她的悲痛，——曾经忍受着的和现在仍在忍受着的，想象一下将有什么在等待着她……这一切想起来令人害怕，太可怕了!”
“好吧，我一定去。”阿辽沙下定决心说，他已经匆匆读了一遍那封神秘的短笺，信中只说恳请他去，其他没有作任何说明。
“啊，您真的是太热心、太慷慨了!”Lise马上欢呼起来，她非常兴奋，“我曾对妈妈说：‘他正在修道，他决不会去的。’您真是一个大好人!其实我始终认为您是个好人，现在我能把我的看法告诉您，我感到由衷的高兴!”
“Lise!”母亲轻叫，她在一旁提醒女儿注意不要失态，但随后又微微一笑。
“阿列克塞?费尧多罗维奇，您把我们也给忘了，Lise曾对我说过，只有跟您在一起她才觉得快乐，可您就是不愿意去我们家。”
阿辽沙一下子脸又涨红了，他抬起了低垂的双目，而且憨厚地一笑，笑什么自己也弄不清楚。不过，长老已不再观察他了。前面提到过，Lise的轮椅附近有一位外地来的修士，于是佐西马长老开始与他交谈。一眼就可以看出来者是一位微不足道的普通修士，换句话说，他平民出身，目光短浅，有着一成不变的世界观，不过很虔诚，从某种意义上说也是很顽固。他说他来自一座地处遥远的北方、总共只有九名修士的穷修道院，修道院位于鄂毕多尔斯克的圣西尔维斯特。长老邀请他有机会随时可以到他修道室去坐坐，并为他祝福。
“您怎么能处理这样的事?”修士冷不丁问道，一边一本正经地指指Lise。他的意思是长老怎么有信心“治好”她的病。
“其实，现在就谈论这件事还不是时候。虽然有些好转，减轻不意味着痊愈，也有可能是出于其他原因。但如果奏效了，只能说是上帝的意旨，而不是任何其他人的力量。这一切都是上帝安排的结果。请您来看我吧，神父，”最后他对修士说，“我不是什么时候都能撑得起来的。我隔三差五地闹病，我很清楚自己的日子已经不是很多了。”
“哦，不，不!上帝不会允许您离开我们，您一定还能活很久很久，”女地主几乎是大喊，“再说，您看上去那么精神，那么健康，那么幸福，怎么也看不出有病啊?”
“虽然我今天觉得比前几日好多了，可这仅仅是回光返照而已，我非常明白这一点。现在我对自己的病已经了如指掌。如果您说我精神很好，听到您指出这一点，我比任何时候都高兴。因为人生下来是为了幸福，谁要是十分幸福，他就有资格安慰自己：‘在我一生中，我实现了上帝的意旨。’任何一名虔诚的教友，所有的圣徒，所有神圣的殉道者都应当是幸福的。”
“哦，多么有胆有识，多么崇高的言语!长老，您说得精彩极了!”女地主称赞道，“您的话如同匕首，锋利无比!可是幸福，幸福在哪里呢?谁能夸口说自己是幸福的呢?哦，既然今天非常有幸承蒙您允许我们今天再次见您，那就请您听听我所忍受的痛苦，忍受了很久很久的痛苦吧，我要把上一回没完全说透、也不敢说的话完全说出来!现在我很痛苦，请原谅，我很痛苦……”
说到这里，她把自己的双手合在一起，一阵强烈的情感冲动促使她在长老面前不得不这样。
“请问究竟是什么……?”
“我的痛苦源于……不信……”
“不信上帝?”
“哦，不，不，我连想也不敢这样想，但是将来的生活像一个难猜的谜团!这个问题没有谁能解决!请允许我往下说，您会治病，您熟知人类的心灵；我当然没有让您完全相信我的话的奢望，但我郑重其事地向您保证，我现在说这话是非常严肃的，完全不是轻率，人死了以后到底会怎样生活——这个想法一直使我激动，甚至使我痛苦，使我惊慌、恐惧。……所以我一辈子都不敢跟谁讲，不知道该向谁求助。……现在斗胆向您求助。……哦，天哪，现在不知您会怎样看待我!”
她两手拍了一下，完全是情不自禁地。
“不必在意我将怎么想，”长老答道，“我完全可以体会到您的苦恼是真实的。”