第十二章 错案5 (2)
“我收到这封信的时间是案发前夕，而他写这封信的时间还要早一天，那该是惨案发生的两天前。——大家看，他所用的纸就是一张莫名的帐单!”她似乎急于达到某一目的，极力地叫喊，“当时他正憎恶我，因为他自己干了不能见天的坏事，围在那个女人周围转……并且因此欠我三千卢布……。显然是自己心术不正、欠债不还，他却以为自己受了欠款的伤!请允许我重新解释那三千卢布的事：他动手杀他父亲之前的三个星期的一个上午，他来到了我家，我知道他想借得点钱，也知道他要钱的目的。——就是征得那个坏女人的同意，带她永远离开此地。那时我也知道他已经不管我了，并想离我远远的。
但是，我就要亲手给他这笔经费，并主动给他留足脸面，说是请他帮忙把钱汇给我莫斯科的姐姐，——我是逼视着他的眼睛把钱交给他的，并告诉他‘只要你寄，什么时候都可以，哪怕过一个月也无所谓’。他不可能不明白那等于当面对他说：‘你不是需要钱去带那个婊子走而背叛我吗?好，你拿着吧，我亲手交给你，你可以拿去，只要你有脸来拿我的钱!……’我只想使我的推测得到证实。而果真如此!他拿去了，他把钱拿去和那个婊子一起一夜之间花个精光……。他当时什么都明白，明白我看穿了他的心思，明白我给他钱只是试试他，试试他是否真的没了人格!当时我看着他的眼睛，他也同样地看着我，我知道他什么都明白、什么都明白，可还是接了我的钱，接了我的钱一去不回!”
“讲得好，卡嘉!”米嘉猛然狂叫起来，“当时我就从你的眼睛里看出你是在侮辱我的人格，但我偏偏拿你的钱!你可以蔑视我，人人都可以蔑视我!我是个卑鄙小人，我活该!”
“被告!”审判长声色俱厉，“再乱喊乱叫就强迫你出庭。”
“这钱弄得他坐卧不安，”卡嘉慌慌张张地继续说，“他想还钱，他的确想还!但他还得有钱花在那个婊子身上。于是他杀死了自己的父亲，但仍没钱还，而是带她跑到农村去了，并且在那里被抓。那信封中间的三千卢布也被他挥霍贻尽。就在他谋杀父亲的前一天，这封信到了我手里。信是他酒后写的。当时我就看出他写信是为了泄泄私愤，他相信我不会把这事说出去，哪怕他真那样做了。不然他不会写出来。他坚信我不会报复他，知道我不愿看到他毁掉!可是您看一看，仔细读一读，您就会发现他在信中预设好了整个谋杀过程：用什么手段杀死父亲，怎样找到他的钱——信中一点不少!看好了，不要忽略了那句话：‘我要砸穿他的头……但愿伊万不在。’这说明他连具体细节都考虑到了。”卡捷琳娜?伊万诺芙娜卖弄才华般地向法庭提示，显然，他把这封信的每一个字都研究穿了。“这叫酒后吐真言，看吧，整个一份谋杀计划，看那完整的过程，看那具体的细节!”
她不顾一切后果，只求一吐为快，尽管这个聪慧的人早在几十天前就精确地预料到了后果，因为每当她气得打颤时就在心里拈量是保密还是报复。现在她发了狂，什么都豁出去了。书记员宣读那封信产生的轰动效应我至今历历在目。之后，审判长问米嘉是否写了这封信。“是我写的!”米嘉供认不讳，“那是我酒后做的事!……卡嘉，有许多事情使我们互相怨恨，但老天做证，哪怕是最恨你的时候我也深爱着你，但你没做到这一点!”
他颓然坐下，绝望地拧着双手。检察官和辩护人依次向证人提问，问题围绕以下主题：“刚才您为什么隐瞒了这封信，而且提供了那样的、几乎完全相反的证词?”
“我道歉，我承认我刚才说了谎，昧了良心和人格，但我出庭的初衷是救他啊!因为他把我恨得那么深，看得那么轻!”卡嘉像个发了狂的疯子，“哦，他恨我入骨，而且一直轻视我，我明白我明白从那时候我一躬到地接受他的钱时他就瞧不起我。我能感觉这一点……。在那一刻我就感觉到了，但我一直不相信我的感觉。我无数次看出他眼中有这样的意思：‘那时你毕竟主动找的我。’哦，他不明白，他不明白是什么原因使我去找他，却武断地认为我不够高贵!他拿自己的尺码量人，以为所有的人都和他一样，”由于愤恨，卡嘉理性全失，“他想跟我结婚，以谋我的所得的遗产，根本不是为了爱，根本不是!他的目的仅在于钱财，他是一只畜生!他一直坚信我会因当初找他那件事一生抬不起头，认定他要永远轻视我，对我永远高高在上，——是这些因素促使他想娶我!这就是全部事实，全部真象!我曾试图用我的爱，我的无限无私的爱去博得他的心，甚至试图忘记他的花心。但他不为所动，视而不见。原来，他根本没有那颗能有所悟的心，他是个恶鬼!我当天上午还在努力宽恕他的一切，甚至他的移情别恋，但酒店的人晚上就送来了那封信。那是在他写信的第二天。”
当然，审判长和检察官用尽一切办法使她平静。我认为他们也把听她在狂乱情绪下的自白当作一种耻辱。我作证，他们曾对她说过“我们理解您的痛苦心情，请相信我们会对您的不幸抱以极大的同情”，以及这一类的话。但是，他们还是不自觉的从一个发狂状态下的女性口中套出了不少供词。最后，她讲述了这两个月以来，伊万?费尧多罗维奇为了使“那个魔鬼和凶手”——他的哥哥免于严惩，几乎憔悴得快要死了。即使在精神高度紧张的时候，人也会有思路清晰的状态，比如此刻的卡捷琳娜?伊万诺芙娜，她的话是多么地有条理，虽然只在几句之间。
“他一直在做徒劳的寻找，”卡嘉说，“寻找缩短他哥哥罪过的办法。并向我坦白他自己也憎恶父亲，甚至希望父亲突然死去。啊，这是深刻的良心的自责，太深刻了!然而这却把他害惨了!他毫不隐瞒，什么都向我坦白，每天都去向我倾述，把我当作他惟一的知己。我为成为他惟一的知己而深感荣幸!”她突然眼睛发亮，如同在向谁宣战，“他曾到斯麦尔加科夫那儿去过两次。有一次他突然对我说：如果父亲不是哥哥杀的，而是斯麦尔加科夫干的，——这期间确实流传着凶手是斯麦尔加科夫的荒谬之论——那么他自己也逃不脱干系，因为斯麦尔加科夫知道他憎恶父亲，可能认为他也盼望父亲突然死去。于是我给他看了这封信，他这才相信他的哥哥是凶手，但是他受不了这个巨大打击。他无法接受兄长杀了父亲这一事实!在一周以前他忧郁成病。最近一些日子他经常说胡话，患了精神病。有人在街上看到他连走路时都自言自语。前天我请求莫斯科名医检查了他，结论说他已到了谵妄的边沿：这一切都是那个魔鬼作的恶!昨天他听说斯麦尔加科夫也死了，就发了疯!可能是受的刺激太大太多……这都是因为他一心想营救那个魔鬼，为了那个魔鬼!”
哦，我敢保证，说这样的话，作这样的供词，一辈子绝不会有两次——这直追临刑前登上断头台的时候。但卡嘉恰恰处在这样的时刻，把她的性格特征表现得显山露水。这就是那个卡嘉，当初为了搭救父亲，奋不顾身地去找那个不羁的青年军官；这就是那个卡嘉，站在大庭广众之前是那样的傲慢、那样的贞洁；这就是那个卡嘉，为了让自己所爱之人的厄运减少一点儿，不怕自己千金小姐的美名蒙丑，讲起了“米嘉的高风亮节”。现在，她正以同样的品质牺牲自己，但为的已经不是同一个人。或许直到如今，直到此时，她才第一次完全感觉到和领悟到，另一个人对她有多么珍贵!她作出这样的牺牲，是因为她为那个人担心，因为她突然明白了，那个人自领凶手之名而求代替其兄，此种做法无异于自杀，于是她觉得必须作出牺牲，为了那个人，为了那个人的名声!
但是，她头脑里出现了一个怕人的念头：在讲述自己对米嘉的感情时有没有说谎，是否亏待了米嘉?——这应该是个问题。没有，绝对没有，当她宣称米嘉因一躬到地而轻视她时，她只是在陈述事实!她自己坚信这一点，可能恰恰自一躬到地之后，她就坚定不疑了，那时以前把她看作女神的米嘉在耻笑她，鄙视她。仅仅因为傲慢，因为自己的自尊心受了伤害，她才爱上了米嘉——那是疯狂的，怪异的爱情，——那几乎不像爱情，倒像报复。啊，本来这怪异的爱或许可能转化为真正的爱，或许卡嘉还没有感觉到如此热烈的愿望，但米嘉的变心使她受了伤害，受伤至深，以致灵魂无力宽恕这么巨大的侮辱。
没料到，报复的机会来得如此容易。一个受伤女人淤积在心中的太久太深的怒气，一下子同样出人意外地爆发出来。她出卖了米嘉，同时出卖了自己!可以想见，她刚作完供词，紧张的神经松驰下来之后，自己立刻被羞愧淹没了。歇斯底里再次发作，她仆伏在地，痛哭着，号叫着，声嘶力竭。法庭只得把她带了下去。就在她被带出法庭的时候，格露莘卡跳起来扑到米嘉身上，大哭不止。其速度之快使人来不及拦住她。
“米嘉呀!”她痛哭失声，“你被你的那条毒蛇咬死了!法官们哪，你们看到了她是什么东西了吧!”她气得直抖，冲着法官大叫。
审判长挥了挥手，法警就把格露莘卡架出了法庭。米嘉吼叫着向她扑去，但被拉住了。
啊，我保证这下可满足了我们的女观众的要求了：今天真是好戏看不完。我记得，莫斯科名医随后出现了，他曾被审判长派去救护伊万?费尧多罗维奇。此时，名医开始向法庭汇报，病人的脑炎发作得极其剧烈，必须立即给他换个环境。在对检察官和辩护人的提问作答时他说：病人自己曾向他咨询过，当时他就告诉病人病症不久即会发作，但病人拒绝治疗。
“他的神智极不健康，他亲口对我说他睁着眼就能看到鬼形魔影，走在白天的大街上常常见到死去的许多人，他每晚都受到撒旦的访问。”名医以此作结。
之后，名医退下了。卡捷琳娜?伊万诺芙娜提供的米嘉写的信被列为物证。各方又商定庭审继续下去，详细记录了卡捷琳娜?伊万诺芙娜和伊万?费尧多罗维奇两者的证词。
下面的审讯无关紧要，恕不详述。再说，虽然其他证人的证词各具特色，但无非是对以前证词的重复或印症。我再重申，检察官的所有发言都将集于一点，下面我们就要讲到这篇发言。人们的情绪被大幅度地调动了。刚才急转直下的形势使所有的人都急不可耐地要看结果，要尽快听到控辩双方的发言和法庭的最终叛决。伊万?费尧多罗维奇明显是被卡捷琳娜?伊万诺芙娜的证词惊呆了，与他相反，检察官可踌躇满志了。在法庭调查结束后休庭一小时，之后，审判长终于宣布法庭辩论时间到。而我们的检察官伊波里时?基果洛维奇的公诉演说大约直到晚上八点钟才得以开始。