第三章 酒色之徒4 (2)
“也就在我收到钱后，我突然从我朋友信中了解到一件我非常感兴趣的事：我们的上司对中校极其不满，认为他有问题，总之，就是想整他。果然，先是师长来这，把中校骂得狗血喷头。过后，上级便发话要中校退役。至于这件事的经过我就不细说了。反正就是有人和他作对。同时，城里人的态度一下子就冷了下来，人们不再像往日那样尊敬他。我则是在那个时候走下了第一步。我对和我一向保持友谊的阿嘉菲娅?伊万诺芙娜说：
‘你父亲帐上的公款少了四千五百卢布，你知道吗?’
‘你怎么会这么说?将军前不久还来查过，钱都在’
‘那时是在，可现在没了。’
她惊讶地说：‘别吓我，这是谁说的?’
“‘放心，我不会乱说的。’我说，‘我会守口如瓶的。不过，为了以防万一，免的到时上面查起你父亲这四千五百卢布时不好说，也免的让他出庭受审，还罚去当兵，你最好让你那位高贵的妹妹去悄悄找我。因为我凑巧有笔钱，我想我可能会拿四千五百给她，并且我会保密!’
“‘你这个混蛋!’她愤怒的说，‘你竟然如此放肆的幸灾乐祸。’
“在她愤怒地转身走后，我又冲着她远去的背影喊到：我会一直守口如瓶的，到这让我说明一点：阿嘉菲娅和她的姨妈是直肠子的女人。她俩从心底里疼爱这个高傲的卡笺卡，不仅对她佩服的五体投地；而且还心甘情愿的侍候她。这不，我对阿嘉菲娅说的话，她当时就传达给了她妹妹。阿嘉菲娅全部如实的说了，这是我后来了解到的。这自然正中我的心意。
“就在这时，上面派来一个新少校来接替营长的工作，在办理移交时，老中校病倒了，在家躺了两天两夜，可也缴不出公款。据军医克拉夫琴科说中校确实有病。其实我早就从有关染道了解到内情：每次在上面查过帐后，公款就会暂时失踪，连着四年如此。原来中校每次都把公款借给一个商人特里方诺夫，他是个戴金丝边眼镜的大胡子鳏夫。特里方诺夫每次拿到钱，都用去做他认为挣钱的买卖，然后再如数还给中校，同时带些礼物，当然还有利息。可是这次(我是听特里方诺夫的儿子说的。应该说，这个老鳏夫的儿子是世上最败家的败家子)当特里方诺夫把钱投入市场后，却什么也没有还给中校，当中校向他要时，竟得到这样的回答：我根本没有拿你什么钱，根本没有。就这样，中校病倒了，正当家里的三个女人忙得不可开交时，一个传令兵送来一道命令：限两小时内缴出公款。
“中校在签收簿上签了名(我后来在本上看到)摇摇晃晃的站起来，说要去穿上军服，一走进卧室，便拿起他的双筒猎枪，装上子弹，脱去右脚上的靴子，枪口抵在胸口上，他想用脚趾扣动板机结束自己的生命。幸亏阿嘉菲娅有所疑心，悄悄地走近卧室门口，朝里望；然后她冲了进去，从背后抱住父亲，枪响了，但没伤着人。其它的人听到枪声跑了进来，都死死的抓住了中校的手。这件事我都是后来知道的。那个时候我正在家里，我穿好衣服，梳好头，并洒了些香水。当时天色已暗了下来。当我戴上帽子，正要出门，门却开了，门口站着卡捷琳娜?伊万诺芙娜。
“有时世上的事很奇怪，她来时竟然没人注意到她，所以说这事是人不知鬼不觉。我是在两位老太太儿那租的房子。两个老太太兼杂役，而且十分恭顺，我说什么她们就都听。这件事当然也不例外。当我一看到卡捷琳娜?伊万诺芙娜，我就明白了。她看我的目光坚定且带有挑战性，但我却注意到，她的嘴角泄露了她举棋不定的心情。”
“姐姐对我说，只要我来了，您会给我四千五百卢布。我已经来了，您给钱吧。”
“说到这，她突然害怕了，声音开始变的断断续续，呼吸也急促起来。你在听吗?阿辽沙，别睡着了。”
“你一定把真相全告诉她了，对不对?”阿辽沙激动的说。
“我不是在说嘛。既然说了真相，我也就顾不得脸面了。我当时只有卡拉马佐夫式的念头，兄弟，我有次让蜈蚣给蜇了，发了两个星期的高烧。那天我的感觉就像是给蜈蚣蜇了，你能理解吗?卡捷琳娜?伊万诺芙娜站在那，我打量着她，真的，她可真美。她的美是那么的高尚，在她面前我是那么卑微。她胸怀广阔为了父亲不惜牺牲，而我就像一只臭虫。可命运偏把她从头到脚的被我攥在手里。她无路可走。坦率的说，我的心被一些不知名的东西给蒙蔽了。我只要像个臭虫、毒蜘蛛那样毫无同情心的……，她决不会反抗的。当然，第二天我会去求婚，正大光明的要她，而那天的事谁也不会知道。我虽然卑鄙，却还诚实。
“可也就在此时，我的耳边响起了声音：你应该明白，等你去求婚时，这姑娘非但不会见你，还会让人把你赶出院子。她会对你说：‘尽管去对每个人说好了，我不怕你。’我看她一眼，想，有道理，情况一定会是这样。光从她脸上的表情我就可以判断出我会受到的待遇。
“一种坏念头冒了出了，你知道吗，我真想用最卑鄙的手段，趁她在我面前，让她晕头转向：
“‘四千五百卢布可不是小数目。我的一句玩笑话你们就当真了?你口气也未免大了点，小姐。要是几百卢布，我可能会很乐意豁出去。可四千五百卢布，可不能随随便便说说，小姐我看你是白走一趟了。’”
“要知道，我当时若真这么说，她一定会逃走的，那也什么都完了。但倘若，这能让我品尝一下报复的快乐，别的就别去管它了。那怕后悔一辈子也不惜，当时我真的想那么做。你相信吗?从来没有一个女人能让我有这种感觉，在这样的时候我居然怀着仇恨的心情。我敢肯定，当时我用仇视的目光盯了她有好几秒，要知道，从恨到爱，有时只有一根头发丝那么细的距离。
“我走到了窗前，把额头抵在结着冰花的玻璃上，我能清楚的记的，那冰居然像火一样烫着我的前额。别急，我不会冷落她太久，我走到桌子旁，打开抽屉取出一张五千卢布的五厘利的票据，这票据是不记名的。我先让她看了看，便折起来给了她。接着我打开了门，往后退了一步，朝她深深地鞠了一躬，是怀着恭敬诚恳的心情鞠的一躬。真的，事情就是这样的。她凝神地盯了我有一秒钟，她的脸色苍白，紧接着，她便静静地伏在了我的脚下，不说一句话，那是一种俄罗斯大礼，前额着地。行完大礼，她站起来转身就跑了出去。我当时真想拔出身上挂着的佩剑，刺入我的胸膛。我也不知为什么。当然这是一种很蠢的做法。或许，这种想法是出于一种强烈的喜悦吧。不知你能不能理解，人在极端的情绪下总会做一些相反的事。当然我没有用剑刺穿我的胸膛，我只是吻了它一下，又把它放回了剑鞘里。其实这本不必说的。我现在是在向你述说我内心的冲突，或许有些夸张了，像在炫耀。嘿，让所有探听我心灵秘密的间谍见鬼去吧。有关于我和卡捷琳娜?伊万诺芙娜的所谓‘那种事’讲完了，除了你知道以外，二弟伊万也知道。”
德米特里?费尧多维奇激动地站起来，走着，用手绢擦了擦汗，又坐了下来。但他并没回他原来的地方，而是坐到了对面，这样，阿辽沙就不得不转过身来。