第七章 阿辽沙3 (1)
一颗葱头
格露莘卡家地处城市中最繁华的地段，附近就是教堂的广场。她租了一所位于院子一侧、并不十分宽敞的木质房屋住下来。房子的主人莫罗佐娃是一位商人的遗孀，她的正屋面积很大，是砖石结构的两层小楼，只是房子很旧，样子显得有些难看。老太太和她两个终身未嫁的侄女住在这些房子里，显得非常孤单。其实莫罗佐娃太太并无非得把侧屋租出去的必要，人们都清楚，她完全是为了向商人萨姆索诺夫，也就是现在格露卡公开依傍的情人讨好，才愿意把房屋租给格露莘卡。萨姆索诺夫是个出了名的醋坛子，当初他让格露莘卡住到这里，据说主要是为了借老太太的眼睛对她的行为进行监督。但是不久以后老太太就发现她那双鹰一般锐利的眼睛也不起作用了，又过了一段时间她甚至整天都见不到格露莘卡的影子，最后她干脆放弃了这项令她讨厌的“特别任务”。
确实，时光飞逝，四年时间已不知不觉过去了，当初老商人从省城带回来的那个胆小、害羞、细挑、弱不禁风并且沉默寡言的十八岁小姑娘，如今已是深谙世故，今非昔比了。可是，对于格露莘卡的身世这里的人只知道一鳞半爪，最近几年来，也没有多到哪里去。直到今天，她已经变成了远近闻名的“大美人”，为数不少的人都对阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜产生了浓厚的兴趣，情况仍然没有什么改观。只是有传闻说她在十七岁时因受骗而失去了贞操，不久以后又被抛弃了，她的负心汉——据说还是个军官——撇下格露莘卡一个人受苦受累，自己则一走了之，好像后来又在某地结了婚。听对她了解颇深些的人说，格露莘卡虽是老商人从穷困潦倒中买回来的，但她倒是出身于清白人家，她的父亲好像还是位编外的教堂辅祭之类的神职人员。短短四年光景，原先那个性情忧郁、倍受欺凌的可怜小丫头居然成了一位满面红光、体态丰腴的俄罗斯美人。现在的格露莘卡做事果断、大胆。高傲且毫无羞耻感，精通敛财之道，在涉及到金钱的问题上，表现得十分吝啬而又小心翼翼，有人说她通过各种手段——包括正当的和不正当的——替自己攒下了一笔颇为可观的钱财。
但是有一点大家都很了解，那就是：想跟格露莘卡套近乎可不是件易事，四年来都没听说过哪个男人敢夸口说自己能赢得她的芳心，当然，她所依傍的那个老商人除外。事实确实如此，这些年来，尤其是最近两年曾经有许多的情场高手把她当成追逐的目标。但是，追者们所有的努力都只能归于徒劳，甚至有些还遭到这位个性十足的少妇的冷潮热讽，最后不得不抱头窜逃，成为人们茶余饭后的谈资。大家都知道这一年来她一直热衷于一件事——用她自己的话说即“招财进宝”，并且她好像天生就具有这方面的才能，以致于被人形容为一个不折不扣的犹太婆娘。
除了放高利贷之外，有一段时间她还与费尧多尔?巴甫洛维奇?卡拉马佐夫一起做起了低价收购票据的买卖，常常出十分之一的钱就能买下票据，一段时间之后又能凭借这类票据赚得十倍的利润。萨姆索诺夫本来就有病，加之十年以来他的两条肿腿已经彻底不听使唤了，只好任由格露莘卡摆布。在成年的儿子们眼中，这个老商人简直就是位大独裁者，搂着几十万的家产，对他们却一毛不拔。开始的时候他对格露莘卡进行严格的管束，被一些好事者戏称为“不沾荤腥”。但最终萨姆索诺夫对她还是无能为力，不过她却使老头子对她的忠心坚信不疑。老头子生前是做大生意的，有着鲜明的性格，主要就是一毛不拔。虽然格露莘卡最终征服了他，使他对自己服服贴贴并且离了她就没法活(就像头两年那样)，但是老商人依旧没有分给她足以让她心动的财产。即使格露莘卡威胁说要抛弃他，照样不为所动。但是格露莘卡最终还是从老商人那儿得到了很小的一笔财产，大家听说此事之后，还是感到很吃惊。
“你是个很聪明的女人，”在老头子赠送她八千卢布财产时曾经这么向她说道，“是到了你自己来理财的时候了。但我想让你明白，除了每年都不变的例行之外，你将不能再从我这里得到任何东西，直至我死的那一天，并且也别指望我的遗嘱能为你带来任何的好处。”
老头子言出必行，在死后把全部的家当都留给自己的儿子们，可他在生前却一直都把儿孙们当作仆人一般使唤。果然，遗嘱里连格露蒂卡的名字都没提到。这都是后来才知晓的。然而在怎么样去“自己理财”这一问题上，格露莘卡确从老商人那儿得到不少启示，他曾多次向她灌输过“生意经”。
费尧多尔?巴甫洛维奇?卡拉马佐夫初次接触到格露莘卡，是在一次两人合伙通过“非正当渠道”敛取钱财的过程中。连自己都没料到，他竟然不可思议地爱上了这个女人，并且快要到了疯狂的地步。当时已经危在旦夕的萨姆索诺夫知道后在心里暗自觉得好笑。有一点值得说一下：格露莘卡对老萨姆索诺夫一点儿也不隐瞒她与卡拉马佐夫的接触，甚至可以说是襟怀坦白，能让格露莘卡如此推心置腹的人世上恐怕再找不出第二个了。
一段时间以来，德米特里?费尧多罗维奇也时不时地向格露莘卡献殷勤，老萨姆索诺夫再也笑不起来了。相反，有一天他一本正经地对她说到：
“如果非得从老子和儿子中间做出选择，一定要选老子，而且千万要让他答应：必须要那老家伙正式娶你为妻，并且提前把财产的一部分归于你名下。若是继续跟那个大尉眉来眼去的话，你不会有什么好下场的。”
这是老家伙对格露莘卡忠告的原话，并且那时他知道自己将不久于人世，果然五个月以后他真的就死了。
在这里我还想顺便说一下，虽说城里几乎人人都知晓，以格露莘卡为目标卡拉马佐夫父子展开了一场荒诞、可耻的争夺，但是对于她对此二人态度的真正内涵却很少有人明白。连格露莘卡的两个女仆在法庭上作证时(这是将要在下文中叙述的那场悲剧发生后的事情)都一再声称，阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜完全是因为受到德米特里?费尧多罗维奇的威胁才不得不接受了他，此人“曾经恐吓说要杀死她”。格露莘卡身边共有两名女仆人：一个是做饭的老妈，原先曾经在她的娘家做长工，一大把年纪了并且有病，耳朵几乎什么也听不见了；另一个是格露莘卡的随身侍女，她是老妈的孙女，大约二十来岁，头脑子很灵活，很讨格露莘卡的喜欢。格露莘卡平时生活得很简朴，这一点儿从她屋子里简单的陈设可以看得出来。她租下的那所侧屋包括三个房间，里面稍微考究些的那套桃花心木家具是从房东老太太那儿借来的，那还是二十年代的款式，显得古老而陈旧。
当拉基津把阿辽沙带到她的家时，天色已经很晚了，可是房间里并没有灯光。格露莘卡独自静静地在客厅当中一张大而破旧的沙发上躺着，沙发靠背外面的皮革面料早已磨出了好几个窟窿，露出里面硬邦邦的仿红木靠背，倚在上面肯定不太舒服。垫在脑后的那两个羽绒白枕头则是她刚从床上拿来的。她把两手枕在脑后，挺直着身子面朝上，躺在那儿一动也不动。格露莘卡一身黑绸连衣裙，头上戴着一条跟她极为相配的带有花边的漂亮发罩，披着肩上的花边头巾被一枚很长的金色胸针别住，从她这身打扮来看，她似乎在等待着什么人的到来。一定是这样了，所以她显得焦灼而惆怅，面色有点儿苍白，嘴唇和眼睛则火辣辣的，并且还不时地用右脚尖轻踢着沙发扶手。拉基津和阿辽沙二人的到来，首先便引发了一场小误会：“是谁来了?”女主人嗖地一声从沙发上跳了下来，惊恐地问道。
“没事儿，不是他，是另外两位客人。”女仆一边迎接两位进屋一边应声答道。
“她是怎么啦?”拉基津小声嘟囔了一句，便拉着阿辽沙向客厅里走去。
格露莘卡仍然丢了魂儿一样地站在沙发旁边，棕色的辫子中有一绺头发散出了发罩并搭在她的右肩头。但是在她还没有认出来人之前，她一直没有发觉也无暇顾及她的头发。
“啊，拉基特卡(格露莘卡对拉基津的戏称，他俩并非一般的熟人，后文还有交代)，是你啊?你快要把我给吓死了!这个人是谁?跟你在一起来的是什么人啊?我的上帝，真的是他吗!”待他认出了在他身后的竟是阿辽沙时，情不自禁地喊了起来。
“怎么还不快叫人拿蜡烛来!”拉基津用毫不拘礼的口气向她说道，甚至有点儿命令的味道，俨然他是这里的常客。
“蜡烛……当然要拿蜡烛……。菲妮娅，赶紧把蜡烛拿来……。嘿，你也真是的，早不来晚不来，偏偏这个时候把他带来了!”她朝阿辽沙望了一眼，又一次大惊小怪地说，接着转身来到镜子前，赶紧把散出来的头发理了理，重新塞回发罩里去。她显得有些不大高兴。
“你还不知足吗?”拉基津立即说到，他看起来有点儿恼火。
“我差点儿吓死了，拉基特卡，你知道吗，”然后格露莘卡又转成一副笑脸面向阿辽沙，“亲爱的阿辽沙，你用不着害怕我，只是我没料到是你来了，你的到来可真让我无比荣幸。可是，拉基特卡，你可真把我叫了一大跳，我当是米嘉来了呢。事实是这样的，我今天撒谎骗了米嘉，还让他保证相信我，我跟他说我必须到库兹马库兹米奇那儿去，整个晚上我都要待在老头子身旁，帮他数钱一直到夜里。我每个星期都要到他那里去一趟，花上整个一个晚上来结帐。老头子只相信我一个人，我们锁上门在屋子里面，他打算盘，我坐在那儿朝账本上做记录。我骗米嘉说今天我到那儿去了，但是我今天一直都呆在这儿，我在等一个消息。怪了，菲妮娅怎么会放你们进来呢?菲妮娅，菲妮娅!快点到大门口四下里望一望，看看大尉是不是也来了?说不定他躲在什么地方探听虚实呢?我可怕死了!”
“什么人都没有，阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，刚才我已经四下里看过了。每隔一会儿我还走到门后从门缝里往外看看，其实我也怕得不住地发抖。”
“窗户关好了没有，菲妮娅?最好把窗帘也拉下来——这下好了!”她亲手把厚厚的窗帘放了下来。“如果他看到屋子里有灯光，准会闯进来的，知道吧，阿辽沙，”格露莘卡对他说道，“我今天最怕见到你的大哥米嘉。”虽然她依然显得有些魂不守舍，但这却抹不去她一脸的兴奋。
“怎么会这个样子呢?”拉基津问她，“以前你好像从来都不怕他，而且他总是被你哄得团团转啊!”
“实话跟你说了，我在等待，等待一个像金子那样宝贵的消息到来，如果米嘉这会儿赶来了可就大事不妙了。而且，我心里清楚他是不会相信我到库兹马?库兹米奇那儿去了，八成这时候他正待在费尧多尔?巴甫洛维奇的后花园里等着拦截我呢。如果真是这样的话，那可就谢天谢地了，他就不会再到这里来啦。不过我刚才的确到库兹马?库兹米奇走了一趟，并且还是米嘉把我送过去的。我告诉他我将一直在那儿待到半夜，并且我们约好了，到夜里十二点时他去接我回来。”他离开后我大概在老头子那儿只待了十分钟，就急急忙忙地往回赶，我担心在路上会碰到他，所以发疯似的一路跑了回来。