第八章 朱嘉5 (1)
突然的决定
此时，菲妮娅和奶奶在厨房里，两人正准备就餐。由于特别关照了纳扎尔?伊万诺维奇，所以她们没有从里面给门上锁。米嘉闯进去直扑向菲妮娅，死死地掐住她的喉咙。
“快告诉我，她在什么地方?在莫克罗耶跟什么人在一块儿?”米嘉猛烈地撕喊。
两名女仆吓得面如土色，失声尖叫。
“哦，我告诉您，全告诉您亲爱的德米特里?费尧多罗维奇，毫无保留地告诉您，”吓得菲妮娅神经错乱般重复着那句话，“她上莫克罗耶的军官那儿了……”
“哪一个军官?快告诉我。”米嘉急切地问。
“她五年以前的那个军官，就是他那时扔下她一走了之，”菲妮娅仍然紧张地说得极快。
德米特里?费尧多罗维奇，松开了手，他呆呆地站在菲妮娅面前，脸色非常难看，好像此时他才一下恍然大悟，一切都已昭然若揭，即使每一个具体细节也能猜得到。此时，可怜的菲妮娅哪里顾得上观察他的表情。米嘉闯进来时，菲妮娅正坐在一只箱柜上，现在呆在那儿，浑身颤抖，两只手本能地叉在胸前，像是在保护自己，她一直保持着这个动作，眼珠子好似要睁出眼眶，死死地盯着米嘉。那时米嘉两手满是鲜血。在往这儿跑的路上，可能他的手碰到了自己的脑袋，想擦汗，因此前额和右颊上留下了斑斑血迹。菲妮娅可能随时都会失控发作，老厨娘发疯了似的神态，两只眼直勾勾地瞪着他，几乎失去了思维。德米特里?费尧多罗维奇站了约莫一分钟，然后故意地坐在菲妮娅身旁的一个椅子上。
他坐下来并不是冷静思考，而是因震惊而神情呆滞，肢体僵硬得如中风似的。一切都已明了，他显然知道那个军官，是格露莘卡亲口告诉他的，那个军官曾在一个月前寄来一封信，即使整个事严严密密地瞒着他已满一个月，直到那个新角亮相，可米嘉根本就没有去想他!怎么竟然不去想呢?他怎么能把这个军官的名字给忘了呢?为什么听过这个人却又置于脑后呢?这就是摆在他面前的一个奇闻怪事!此时他已想起这事手足就如死人般的僵硬冰凉。
但奇怪的事，他一反刚才的凶狠，像个温顺柔和、知事明理的孩子跟菲妮娅交谈起来，似乎刚才吓她成这个样子的事全忘了，还有那么多伤害人心的话。他甚至开始详细地寻问菲妮娅，就她目前的状态的确太出人意料，而菲妮娅紧张地看着那双布满鲜血的手，却也干净利落地回答他的每一个问题，甚至想赶快和盘托出那“千真万确的不容更改的事实”。逐渐地，她循循讲出她所知道的，不是故意折磨他，而是发自内心地尽力讨好他。菲妮娅完全告诉了他今天所发生的一切，包括拉基津和阿辽沙的来访，菲妮娅自己放哨守候，太太出门的全过程乃至她开窗喊话要阿辽沙向米剑卡致意，要米剑卡永远记住“我曾爱过他一个小时”。
米嘉灿然一笑，他苍白的双颊泛起了一丝红润。这时，菲妮娅已经不再有任何因好奇会引起什么后果而担心的心理，她对米嘉说：
“德米特里?费尧多罗维奇，您整个手都是血!”
“我知道，”米嘉爽然答道，满不在乎地瞧瞧自己的双手，旋即置入脑后，菲妮娅的话也是。
他重又陷入苦思瞑想。自他闯进来已有三十分钟。刚才他惶恐的那份恐怖渐渐消失，但是很明显，他已被一种全新的，不可动摇的决心所占据。他猛然站起，若有所思地笑了一下。
“大爷，您怎么把手搞成这样?”菲妮娅又重复说，——语气中充满了同情和怜悯，仿佛此时她是最理解最能体会米嘉不幸的人。
米嘉低头这一次看了下自己的手。
“这是血呀，菲妮娅，”他说话时望着那名侍女的表情甚是奇特，“这是人流的血啊，老天，怎么会流血?可是……那边有一堵围墙……”他望着她，似乎在给她出一道谜语题，“高高的一道墙，怪可怕的，不过……明天一大早，”太阳跳出地平线的时候，米剑卡会跳过这堵围墙……“菲妮娅你不清楚那是怎样一堵墙，这没什么……反正明天你会知晓，那时也不远……我不打挠你们了，我就要告退了，我明白如何告退，咱们现在道别吧!好好生活、我的幸福……既然真爱过一个小时，就永远不要忘记米剑卡?卡拉马佐夫……，她总是叫我米剑卡!你一定还记得吧?”
说完这些话，他匆匆走出厨房。可在菲妮娅看来，他这样比刚才杀气腾腾闯进来的样子更令人生畏。
大约十分钟后，费尧多尔?巴甫洛维奇跑到年轻的公务员彼得?伊里奇?别尔霍津的房院里。白天米嘉向他借钱是用手枪作抵押的。现在已经八点半，彼得?伊里奇喝足了茶，刚刚换上常礼服，打算到“京都酒店”打一会台球。米嘉在门口逮住了他。他看米嘉满脸沾着血，惊恐万分，大叫道：
“我的天，您出了什么事啦?”
“我来拿回我的枪，”米嘉急促地说，“钱，我带来了，麻烦你快一点儿，非常感谢，我要赶时间，彼得?伊里奇。”
彼得?伊里奇甚是纳闷，他看到米嘉手中的一大把钞票，旋即眼睛一亮，特别奇怪的是他拿钱进来的那副表情，他想世界不会再有第二个人这样拿钱走到别人家里，左手里所有的钱都举在自己面前，好像要让世界上所有人都看到，公务员雇用的一名小厮刚才在前厅撞见了米嘉，据小厮回忆说，他就是这样拿钱走进前厅的，可见他在街上也一直是同样的姿势。那面值一百卢布的钞票都是闪色纸币，而他却用血痕累累的手举着。
很久以后，曾有人问过彼得?伊里奇，当时米嘉手里有多少钱?这位公务员说，当时仅是目测不能说出准确数字，大概有两千，或者三千，反正那“相当厚”的一沓子，不在少数。德米特里?费尧多罗维奇自己当时，也好像丢了魂似的，不是喝醉，而是一种狂喜的状态他好像极不注意，同时又像很是聚精会神，他可能在思索着什么将欲解决的问题，一时又无法决定。他非常着急，神态反常，口齿生硬，有好几次给人的短时印象，他并没遇到什么不幸，而是挺高兴的。
“您究竟是怎么啦，到底出了什么事?”彼得?伊里奇十分惊诧地打量着这位客人，又一会问他，“您瞧瞧您现在的样子，是不是摔伤的?浑身是血。”
他揪住米嘉的胳膊，叫客人站在镜子前面，米嘉看见镜子中满是血污的脸，顿时打个寒颤，愤恼的脸阴沉下来。
“嗳，真是活见鬼!似乎一切还乱得不够，”他忿忿地自言自语，同时飞快把左手钞票递到右手，抽风似地从腰间掏出一块儿手帕。可手帕上也同样布满血斑(这是他给格里果利擦脸的那块儿手帕)，几乎已变干而且揉做一团难以展开了，米嘉愤怒地把它扔在地上。
“唉，见鬼!您这儿有没有什么东西让我擦拭一下……”
“这样看来，您只是沾到什么上的血，而自己没受伤吧?那不如说一说吧，”彼得?伊里奇说，“那边有洗手盆，我来为您倒水。”
“洗手盆?好……可我把这东西放哪儿呢?”他的表情显得古怪离奇，向彼得?伊里奇示意的是那一把百卢布大钞，同时用迷惑的眼神望着主人，仿佛彼得?伊里奇自己应该确定把它置于何处。
“揣在怀里，或者暂时放这桌子上，丢不了。”
“揣在怀里?对，揣在怀里。这样是好……。不，这些不是主要的!”他大声讲，似乎忽然集中了精神，“听着，关键是快把有关枪的事作个了结，您把那两支枪给我，我这就给您钱……因为我十分需要它……而且现在必需，一点儿时间也没有了……”
说话同时，他抽出一张百卢布大票，递给那位公务员。
“我一时拿不出找头，”彼得?伊里奇说，“您没有小一点儿的票面吗?”
“没有，”米嘉说，同时又不敢确认地看了看那沓钞票，并用手指捻开上面的几张验证一下，“没有，都是这样的，”他补上一句后又用疑问的眼神打量着彼得?伊里奇。
“您从哪里搞这么多钱?”彼得?伊里奇问道，“等一下吧，我让我的小厮到普洛特尼科夫的铺去破钱。只有那地方很晚才闭门。喂，米沙!”他向前厅里喊了一声。
“到普洛特尼科夫的铺子去——太妙了!”米嘉欢呼雀跃，好像有什么好事等着他，“米沙”他对小厮说，“你去普洛特尼科夫的铺子去，就说德米特里?费尧多罗维奇向他们致意，他本人过一会儿也去……，对了，吩咐他准备好三打香槟，就像上一次去莫克罗耶一样装好……。只是那一次要的是四打，”他突然轻身对彼得?伊里奇说，“他们明白，你放心吧，米沙，”他又转过身对小厮说。“听着，还要馅儿饼，火腿熏鲑鱼，反正什么都要，就买一百卢布或一百二十卢布的东西，跟上次一样。还有，别忘了零食，糖果啦、梨子啦、西瓜要两三只，或者四只——不，不，西瓜一只足够了，可是巧克力、果汁糖、乳脂糖——总之，上次装在我马车上送到莫克罗那的东西不能少一样，还有三百卢布的香槟……，这一次跟那次完全一样。你应记住，假如你叫米沙……他不是叫米沙吗?”他又转向彼得?伊里奇。
“等一下，”彼得?伊里奇插话说，他一直在观视米嘉的一举一动、一言一行，越发感到不安，“我建议您亲自去告诉他们，否则他会把话传错。”
“他会把话传错的，我想也是!我还想为你办成此事吻你呢，米沙，只要不出什么差错，我赏你十卢布，快去吧……。香槟，最重要的让他们把香槟搬出来，还有白兰地、红葡萄酒、白葡萄酒，上次要的什么都要……。他们知道上次都有什么。”
“请听我说!”彼得?伊里奇明显不耐烦了，“我说，让他去把钱破开，关照一下别关门，其它的事你自己去说……，把钞票交给他，快去，米沙!”彼得?伊里奇故意把米沙尽快打发走，因为那小厮站那的神态，好似对他血迹斑斑的从手和脸还有那哆嗦的手中的一沓钞票，害怕得张着嘴巴直发呆，恐怕没听进他那么乱七八糟的吩咐。
“好了，我带你去洗下吧，”彼得?伊里奇正色道，“您姑且把钱放在桌上，或揣在怀里……，对了，随我来，脱掉上衣。”
他动手帮米嘉脱下上衣，忽又惊叫起来：
“啊，您上衣也全是血!”
“不会……至少没那么多。可能袖子上有一点点……。还有这放手帕的衣袋。那是从袋里渗出来的。刚才我在菲妮娅那儿坐了一会儿，刚好坐在手帕上了，把血挤出来了。”米嘉慌忙解释那副天真单纯的样子着实可爱。彼得?伊里奇听后不知所措。
“您肯定闯祸了，很可能跟什么人打架了。”他嘟哝着。