第九章 (2)
铁路是派什么用的?而你们都这样想：我已经直挺挺地躺在那儿了，给你们留下了遗产吗?我知道你从这里发了多少电报。我想，电报还花了不少钱。从这里发不便宜。而我的两腿朝肩上一放，就到这里啦。这就是那个法国人?好像叫德?格里耶先生?”“是的，夫人，”德?格里耶附和着说，“请您相信，我是多么高兴……贵体……这简直是奇迹……在这里能见到您……真是意想不到的喜事……”“的确是个喜事，我了解你，你是一个小丑，我对你一丁点儿都不相信!”接着，她向他伸出了自己的小指头。“这是谁?”她指着布朗歇小姐说。这个很有魅力的法国女人身穿骑马服、手上拿着马鞭，看来使她大吃一惊。“是不是本地人?”“布朗歇?德?康明小姐，而那是她的母亲康明夫人，她们也住在这家旅馆。”我报告说。“女儿出嫁了吗?”祖母不讲客套就问。
“布朗歇?德?康明小姐是个姑娘。”我有意压低嗓音，尽可能恭敬地说。“她快乐吗?”我没有弄懂她的问题。“和她在一起是不是有趣?她懂不懂俄语?瞧，德?格里耶在我们莫斯科学过我们的话，尽管驴头不对马嘴。”我向她解释，德?康明小姐从来没有在俄国呆过。“您好!”祖母突然转身对布朗歇小姐问说。“夫人，您好!”布朗歇小姐彬彬有礼、优美雅观地行了一个屈膝礼。她赶忙借特别的谦恭和客气，来掩盖对这种奇怪的问题和称呼所流露出来的惊讶神色和姿态。“啊，眼睛垂下去了，矫揉造作、装模作样，看来是个了不起的人物，是一个戏子。
我在这旅馆的楼下住，”她重新对将军说，“将做你的邻居，高兴还是不高兴?”“伯母，瞧您说的!请您相信我的真诚……快乐的情感，”将军接过话说。他已经有点儿清醒过来了，他本来就能说会道，巧舌如簧，现在他开始滔滔不绝地说起来，“我们一得到贵体欠安的消息，我们个个感到如此的震惊和恐慌。我们曾经收到过一些没有希望的电报，但是突然……”“瞧，你在说谎，你在说谎!”祖母马上打断了他。“不过您怎么……”将军也很快地打断了她的话，抬高了嗓门。尽力装出没有听到“你在说谎”这话，“但是，您怎么决定做这样的旅行的?您本人也会同意，像您这样的高龄，像您的贵体……至少这一切太突然了，我们的惊奇是可以理解的。不过我是如此高兴……我们(他谄媚而又乐呵呵地笑起来)将尽一切的力量，使您在这里过得特别愉快惬意……”
“好了，够了，空洞的胡话，你老习惯又要说一大堆废话，我自己会生活。不过话又说回来，我不会赶走你们，我不记仇。你问我怎么决定的?这又有什么大惊小怪的呢?最最普通的方式。这使你们都感到奇怪了？普拉斯科维亚，你好!你在这里做啥呀?”“奶奶，您好!”波林娜挨近她说，“路上累了没有?”“瞧，她比谁都问得聪明，可不是。啊呀，啊呀!你瞧：我躺在床上，躺呀，治呀，我把医生给赶跑了，从尼古拉那儿叫来了一个给教堂做杂工的。以前，一个女人也害这样的毛病，他用干草屑治好了她。瞧，他也帮了我，到了第三天，我出了一身大汗，接着就站起来了。然后，我的德国医生们又会诊，他们戴上眼镜开始商议，他们说：‘要是您现在到国外的温泉去疗养一个疗程，老病根就完全根除了。’我想，为什么不去?傻扎日金惊得叫起来：‘您到哪里去，听说，要坐火车?’你看，真没想到!一天，我全收拾好了，上个星期五，我带上了姑娘、波塔佩奇、仆人费德尔，那个费德尔被我从柏林赶回去了。因为我发现，根本不需要他，就是我一个人都能来。我买了个特等车厢，搬运工在哪个站头上都有。
花二十来个戈比，你要送到哪儿，他们就送到哪儿。唷，你们租了这么好的房间!”她四下看了一下儿结束话说，“老弟，你用的是什么样的钱?要知道，你的全被押上啦。
你欠这个法国人很多钱!我全晓得，全晓得!”“伯母，我……，”将军惊慌失措地说了起来，“伯母，我感到奇怪……我好像用不着这样管……更何况，我的支出没有超出我的能力，我们在这里……”“你没有超出?亏你说的出口!监护人，大概小孩的最后一点点儿钱也被你抢去了!”“别这样，别说那种话……”将军愤愤地说，“我已经不清楚了……”“你真的不知道?大概在这里没有办法把你从轮盘赌的赌桌上拖走?全倾家荡产了吗?”将军受的刺激太大了，以至于由于自己情感的冲动，他差一点儿喘不上气来。
“玩轮盘赌!我能?以我的身份……我能?伯母，您想想，您大概身体还不好……”“得了吧，你说谎，你说谎，想必是赢不回来了。说的都是谎话!我这就去看一看，轮盘赌是个啥玩意，今天就看!你，普拉斯科维亚，你给说说这里有什么看的，在哪儿看，还有阿力克谢?伊万诺维奇指一指，而你，波塔佩奇，记一记所有要去的地方。这里有什么看的?”突然她又对波林娜说。“离这里不远，有一个古堡废墟，还有什兰根贝尔格。”“什兰根贝尔格是什么?树林，是不是?”“不是的，不是树林，这是一座山。那儿有个芭蕾舞鞋尖……”“什么样的芭蕾舞鞋尖?”“山上的最高点，周围用栏杆围着。从那里看，风景无比优美。”“还要把轮椅抬上去?抬得上去吗?”
“嗯，可以找抬的人。”我说。这时，保姆费多霞带着将军的孩子向祖母请安来了。
“好了，不要亲嘴!我不喜欢和孩子接吻：所有的孩子都好流鼻涕。喂，费多霞，你在这里怎么样?”“这里很，很不错，安东尼达?瓦西里耶夫娜老妈妈，”费多霞回答道，“老妈妈，您以往好吗?我们可为您担心了。”“我知道，你的心肠好。你们这儿总是有很多客人，是不是?”她又问波林娜，“这个戴眼睛的丑八怪是谁?”“是尼利斯基公爵，奶奶。”波林娜悄悄地对她说。“是俄国人?而我还以为他不懂俄语!说不定，他没有听到!阿斯特列依先生我已经看到过了。瞧，他又在这儿，”祖母看见了他，突然对他说，“您好!”阿斯特列依先生默默地向她鞠了一躬。“喂，您给我说说一些好的事?您随便说说吧!波林娜，你做翻译。”波林娜翻译了。“我见到您是多么愉快，并为您身体的健康感到由衷的高兴。”阿斯特列依先生认真地回答道，不过他做好了充分的准备。波林娜翻给祖母听了，看来，她很喜欢这话。
“英国人回答得总是很妙。”她说，“不知怎的，我一直喜欢英国人，法国佬跟他们不好比。您来做客，”她又对阿斯特列依先生说，“我尽量不打扰您。你把这话翻给他听，而且告诉他，我住在这下面，住在这下面。”她一边用手指指了指，一边给阿斯特列依先生重复了一遍。阿斯特列依先生对她的邀请感到特别心满意足。
祖母用满意的目光仔仔细细地把波林娜从头至脚打量了一番。“普拉斯科维亚，我真喜欢你，”她突然说，“你是个非常好的姑娘，比他们谁都好，可你那个怪脾气——哇!不过，我也有脾气，你转转身，头上戴假发了吗?”“没有，奶奶，是自己的头发。”“这才对，我看不惯如今愚蠢的时髦。你非常漂亮。我要是个小伙子的话，我会爱上你的。你怎么还没有嫁人?不过，算了，我该走了。我想散一会儿步，否则脑瓜还是车厢，车厢……喂，您怎么，还在生气吗?”她对将军说。
“哪里话，伯母，好了!”高兴的将军赶忙说，“我理解，在您这个年岁……”“这个老太婆像孩子一样幼稚。”德?格里耶悄悄地对我说。“这里的一切我都想浏览浏览。你让阿力克谢?伊万诺维奇陪我?”祖母继续对将军说。“噢，听您的便吧，不过，我自己……还有波林娜、德?格里耶先生……我们都——都把陪您看成是一大享受……”“夫人，这将是一大享受。”德?格里耶突然说，脸上漾着富有魅力的笑容。“的确是个享受。老弟，我觉得你挺好笑的。不过，我不会给你钱，”她突然对将军补充说，“得了吧，现在我去我的房间，应该看看，然后动身到处走走。好了，你们抬吧!”祖母又被抬了起来，接着，大家成群结队地跟在轮椅的后面沿着楼梯朝下走。将军昏昏沉沉地走着，脑袋像被重重地挨了一棒似的。德?格里耶在考虑什么。布朗歇小姐本来想留下来，但不知怎的还是考虑跟着大家走。她后面马上尾随着公爵。在楼上将军的住宅里，只剩下了德国人和康明夫人。