第一章 (2)
我站起身，又去神甫那儿，口气坚决地对他说，既然殿下在会客，那就说明我的事可能好了。突然，神甫急忙闪开我，神色特别惊讶。他简直无法理解，一个小小的俄国人，竟如此斗胆把自己和殿下的客人相提并论?接着，他似乎因为能侮辱我而沾沾自喜，从头到脚把我仔仔细细地打量了一番后，用最厚颜无耻的腔调，冲着我叫道：‘难道您就这样觉得，为了您，殿下非要把自己的咖啡倒掉不成?’那时我也大叫了起来，声音比他还响：‘您可要知道，我要朝您的殿下的咖啡里吐唾沫。要是现在还不把我的护照签好，我立即自己去他那儿。’“‘休想!大主教在他那儿，此时休想!’神甫叫着，他吓得躲开了我。他冲到门旁，张开双臂，做出了宁愿去死也不放我进去的样子。“那时我回答他说，我是个异教徒，是个蛮族人；我是一个异教徒，是个野蛮人③，对于我来说，所有这些大主教，红衣主教，殿下等等，都是一个样。总而言之，我做出我决不罢休的样子。神甫咬牙切齿地瞪了我一眼，然后一把夺过护照，拿着它上楼去了。过了一分钟，护照已经签好。瞧，是不是要看一看?”我掏出护照，指了指罗马签证。“您这，不过——”将军本来已开始说了。
“您说了您是蛮族人，是异教徒，这可帮了您的忙，”法国人笑着说，“这并不那么笨④。”“难道现在人们不正是这样对待我们俄国人?俄国人在这里坐着——不敢吭一声，也许都准备否认自己是俄国人。我和大家谈了我和神甫的争吵，之后，至少在我住的旅馆里，人们对我要更殷勤些了。有一个波兰胖地主，在吃客饭的人中是对我最坏的一个人，现在鬼也见不到他了。我说了，两年前，我看到一八一二年一个被法国轻骑兵打了一枪的人——他开枪只是为了退出枪里的子弹。那个挨了一枪的人当时还是一个十岁的孩子，他的全家没有来得及撤出莫斯科。”“这不可能，”法国人大发雷霆，“法国士兵不会朝孩子开枪!”“而这事实上发生了，”我回答道，“这是一个受人尊敬的退伍大尉告诉我的，我自己也看到了他脸上的枪疤。”
法国人说开了，他说得既多又快。将军本来附和着他，但是我建议他读一读佩罗夫斯基将军的《日记》，比如，哪怕只是读读部分章节也好，他曾经被法国人俘虏过。最后，玛丽娅?菲利波夫娜谈起了别的事，来打断我们的话题。将军对我极为不满，因为我同法国人几乎到了大叫大嚷的程度。不过，阿斯特列依先生似乎非常喜欢我同法国人的争论；他从桌旁站起身，他提议我和他干了一杯葡萄酒。晚上，我有机会同波林娜?亚历山德罗芙娜谈了一刻钟，我们的谈话是在散步时进行的。大家都去公园的娱乐场了。波林娜坐在喷泉对面的凳子上，她让小娜佳到离自己很远的地方去同别的孩子玩。我也放走了米沙到喷泉那儿去，接着，终于剩下了我们俩。
自然喽，一开始先谈办的事，在我把钱转交给波林娜时，一共只有七百盾（盾：德国、荷兰等国旧时的金币。），她简直发起火来。她曾经满怀信心地以为，拿她的钻石作抵押，我从巴黎至少会给她带来两千盾，甚至还要多些。“我需要钱，”她说，“无论如何要弄到钱，否则我简直等于死了。”我开始详细地向她打听我不在时发生的情况。“从彼得堡得到两则消息，先是说祖母身体特别不好，好像两天后说她去世了，除此之外，别的什么也没有。这消息是来自季莫费?彼得罗维奇，”波林娜补充说，“他是一个实实在在的人。我们在等最后最终的消息。”“那么，大家都在这里等喽?”我问。“那当然：人人都在等，事事都在等。这，我们这里已经盼了整整的半年了。”
“您也盼吗?”我问。“要知道，我根本不是她的亲属，我只是将军的继女。不过，我知道，在遗嘱里她必然会提到我。”“我以为，您将得到很多。”我口气肯定地说。“是的，她很喜欢我，不过，您怎么会感觉到这点的?”“请您告诉我，”我反问道，“我们的侯爵，好像也倾心于你们家庭的所有秘密?”“您自己为什么对这种事感兴趣?”波林娜神情严肃而又冷淡地看了我一眼后问。“难道还不能?要是我没有弄错的话，我们的将军已经拿了他的钱。”“您猜得非常准确。”“哎，要是他不知道祖母的消息，他会借钱?您注意到了没有，在吃饭的时候，在谈到祖母时，他三次称她好奶奶：la baboul inka。他们的关系多么亲密，多么友好啊!”“是的，您说得对。要是他打听到在遗嘱中我将得到什么遗产的消息，他马上会向我求婚。
怎么，这是您想打听的事?”“还只是会求婚吗?我想，他早就在求婚了。”“您非常清楚不是这样!”波林娜坦率地说。“您在哪儿遇到这个英国人的?”经过片刻的沉默后她补了一句。“我就知道，您现在会问他的情况。”我给他讲了我过去路上和阿斯特列依先生的几次见面，“他很腼腆、多情，当然，他已经爱上了您！”“是的，他在爱着我。”波林娜回答。“当然喽，他比法国人可富上十倍。怎么，这个法国人果真有些什么家产吗?有没有怀疑之处?”“没有。他有一个什么华丽的宅邸。昨天，将军还对我肯定地谈到了这个。喂，怎么，您满足了没有?”“我要是处在您的位置上，我一定嫁给英国人。”“为啥?”波林娜问。“法国人漂亮些，但是更下流，而英国人除了正直之外，他还富裕十倍。”我斩钉截铁地回答。“是的，不过这个法国人——侯爵更聪明。”她用最心平气和的口气回答。“是真的吗?”我仍然像以前那样说。
“完全是这样。”波林娜特别讨厌我提的问题，接着，我发现，她回答时，想用语气、语调惹我生气。我立即对她说了这点。“怎么说呢，我真的想叫您发狂来解解闷儿。我允许您提这么多问题，做这么多的猜测，仅仅因为这一点，您就应该还账。”“我的确认为我有权向您提各种问题，”我安然地回答，“正因为如此，为此，我准备随便怎么偿还，即使奉送出自己的生命也没有什么。”波林娜哈哈大笑起来。“在最后一次，在什兰根贝尔格，您对我说过，只要我说出一个字，您就准备纵身朝下跳，好像那里有上千英尺。我以后倒要说一说，看看您是怎样付出代价，不过那时您应该相信，我能坚持到底，我恨您，恰恰是因为我允许您的事太多，更恨的是，我是多么需要您。但是，只要我还需要您——我就应该保护您。”接着，她站起身，忿忿地说着。近一段时间，她和我结束谈话时，总是恶狠狠的，怒气冲冲的，真的咬牙切齿。“请允许我问问您，布朗歇小姐是个什么样的人?”我问，不想让她没有回答完就走。
“您自己知道，布朗歇小姐是个什么样的人。打那以后，没有什么好补充的。布朗歇小姐大概要做将军太太了——自然而然，一定要有祖母去世的消息，因为无论是布朗歇小姐，她的母亲，还是她那堂表兄侯爵——他们都清楚得要命，我们已经破产了。”“将军最终爱上她了?”“现在问题不在这里。您听着，请记住：您拿着这七百盾，去玩玩轮盘赌，您尽量给我多赢一点儿；现在，我无论如何得弄到钱。”她说完这话，叫了一声小娜佳，就向娱乐场走去，她在那里和我们的一帮人集中。我，一边愁绪满怀、惊讶不已，一边在走到的第一条路口向左转了弯。她吩咐我去赌轮盘赌后，我的头脑好像挨了一棒。真是怪事：我本应该好好考虑别的事，而此时我全心陷入了我对波林娜情感的分析之中。说实在的，我这两个星期不在这儿，我的心情要比现在，比回来的今天轻松，尽管在路上，我也像疯子一样痛苦，像个狂人似的拼命地跑来跑去，就连梦中都时时刻刻见到她。有一次(这发生在瑞士)，我在车厢里睡着后，我好像和波林娜大声谈话了，这逗得和我坐在一起的旅客捧腹大笑。
现在我又一次问自己：我爱不爱她?我再一次不敢回答这个问题，也就是最好说，我，已经上百次了，我还是这样回答自己：我恨她。是的，我恨过她。有过这样的时候(正是在我们每次结束谈话的时候)，我真想丢掉自己的性命掐死她!我发誓，要是有机会用尖刀慢慢地刺进她的胸膛，那么，我觉得，我会痛痛快快地抓起这把刀子。与此同时，我也对着老天向众人发誓，在什兰根贝尔格，在山巅上，要是她真的对我说：“跳下去!”那么，我会立即纵身跳下去，甚至是痛痛快快的。我清楚这点。这样或者那样，总应该解决。
所有这一切，她都非常清楚，也包括这种想法：我完全准确而又清晰地意识到，对于我来说，她是可望而不可及的，我的幻想根本是无法实现的——我坚信，这种想法给了她无穷的享受。否则，她，一个谨慎、聪明的女人，能跟我这样亲密、这样坦率吗?我觉得，她至今像古代的一个女皇看我，在自己奴隶面前，她可以脱掉衣服，因为她把奴隶不当人。是的，她把我不当人看，多少次都是这样啊……不过，我身上肩负着她交给的重任——在轮盘赌上，我无论如何要赢。我没有时间周密考虑：为啥急于要赢?在这个一直精于盘算的脑瓜里又萌发了什么样的新意图?更何况，这两个星期，显然增加了连我概念都没有的无数新情况。本应该琢磨琢磨，全弄个一清二白，而且是越快越好。但是现在没有时间了：应该去轮盘赌赌场。