第十一章 (2)
娜娜忽然停了下来。她发现老鸨母特里贡正夹在挤拥的马车中间坐着，她是乘散雇马车来的，因坐在车里什么都看不见，于是她爬到车头的座位上，稳稳地坐着。她挺直身躯，神情故作矜持状，鬓角垂着长发卷，俯视她的妓女属民。受过她拉纤的女子都偷偷送去微笑，而她则摆出高傲的身份，佯作不识。她今天来这儿并不是牵线搭桥，而是以赌徒的身份，热切地来看赛马的，她最喜欢赛马，是个赌马狂。
“瞧!埃克托尔那个混蛋也来了!”乔治忽然说。
大家都觉得惊讶。娜娜都认不出她的埃克托尔了。他自从继承了那笔遗产以后，变得极为时髦起来。脖子上套着折角的硬领，颜色柔嫩的衣服把肩膀绷得更为瘦削，头戴无边小帽，他装出时髦人物的散漫不羁的模样，矫揉造作的行话俚语，细声细气，半吞半吐。
“他很有风度呀!”娜娜看得入了迷，说道。
嘉嘉和克拉莉丝把埃克托尔叫过去，扑在他的身上搂住他，想重新得到他的恋情，但他马上转身而去，带着戏弄而藐视的态度。娜娜使他心醉神迷，他急急跑过来站在她的马车踏板上。娜娜取笑他与嘉嘉，他喃喃道：
“啊!再别提她了，我早和那个老家伙断绝关系了。你知道，现在你是我心中的朱丽叶了!”
他说着把手扪在胸口上。娜娜看他在众目睽睽之下突然表示求爱，不禁笑出声来。说道：
“听我说，我今天可不是来谈情说爱的，你弄得我都忘了押赌注的事了。乔治，你看见那边那个卷发红脸大胖子的登记人吗?他那副流里流气的样子倒不令人讨厌，你去他那里给我押……啊!可是押哪匹才好呢?”
“我可不爱国，嘿，绝不!”埃克托尔说，“我全部押了英国人那匹马，如果英国人获胜那才痛快哩!法国人就给我滚开吧!”
娜娜听了很反感。这时，大家议论起各匹马的优点来。埃克托尔假充内行，认为所有的马都是驽马。维尔迪叶男爵的那匹马，倒是一匹雄伟的枣红马，只可惜训练时累跛了脚，不然倒是挺有希望的。至于科尔布洛兹的那匹，它不幸在四月间得了疝气病，至今尚未复元。咳，这些内幕，别人还一点也不知道呢。我用荣誉保证绝不说假话!末了，他劝娜娜押梅尚的那匹。这是不被众人看好的驽马，谁都不押它的注。可是，天晓得!这匹马体形多壮，多敏捷!这匹马肯定会让人们大出意料地吃惊!
“不，”娜娜说，“我打算押吕西昂二百法郎，押布姆一百法郎。”
埃克托尔一听就嚷起来：
“别押它，亲爱的，布姆差极了，连马主人自己都对它失去信心，你喜欢的那匹吕西昂，根本不可能，那是骗人的!我可以凭拉姆起誓，我还可以凭拉姆和公主起誓，这马的腿太短!”
他一连串地说着，气都透不过来了。菲力浦提醒他，吕西昂是得过铁骑大奖赛和良种马驹奖的。埃克托尔反驳说，这能证明什么呢?什么也证明不了。相反，我们不应盲目相信它。而且这次是格雷沙姆驾驭它，那就别再瞎吵吵了吧!格雷沙姆正交坏运，绝不会跑到终点的。
在娜娜的马车上展开的这场谈论，似乎蔓延开去，整个草坪噪音聒耳，尖叫声此起彼落，充满着赌博的狂热，人们面红耳热，指手划脚。赌注登记人直立在车子上，大喊着胜负的牌价，记录着数字。这里不过是小赌客，押大赌注的都在称重量的围墙里面进行。这些都是腰包里没有多少钱的人在激烈较量；他们只能拿出五法郎一块硬币来碰碰运气，赢它百儿八十个法郎。简单说来，这场比赛的胜负全看司必利和吕西昂之间的一场决战。英国人的样子一眼便能认出来，他们在人群中踱来踱去，安闲如在自己家里，但脸上却透出兴奋的红光，一副稳操胜券的样子。
瑞丁爵士的那匹布拉玛去年夺去大奖，法国马那次惨遭败北，使许多法国人的心头至今还在滴血。所以今年如果法国再次挫败，那可就太惨了。出于民族自豪感，太太们都情绪激昂。旺德夫尔的马成为法国的荣誉堡垒。大家都宣扬吕西昂，为它鼓吹。嘉嘉、布朗斯、卡萝莉娜和其他女人都押了吕西昂。露茜因儿子在场，没下赌注。大家传开来，说萝丝委托拉博德特押了四千法郎。只有特里贡坐在车夫的旁边，依然在观望，在众说纷纭中表现得相当冷静。嘈杂声越来越高，中间夹着马的名字，在轻快的巴黎话和带喉音的英国话中，她巍然倾听，神色庄重地记录着，等待最后的抉择。
“娜娜呢?”乔治问道，“就没有一个人要它吗?”
的确没有人押这匹小母马，连提都没有人提，旺德夫尔马群里的这匹获胜希望微乎其微的马，被威名显赫的吕西昂压下去了。但是埃克托尔一听，把手一扬，说道：
“我忽然心血来潮，我押娜娜二十个法郎。”
“好哇!我押二十个。”乔治说。
“那么我押六十个。”菲力浦赶快附和。
他们不断加码，为了讨好娜娜，就互相竞争起来，好像在拍卖场抢购娜娜似的。埃克托尔说一定要用金币把这匹马埋起来，并且还要发动大家在它身上押赌注，他们打算去拉赌客，但当三个小伙子跑开去宣传时，娜娜对他们喊道：
“你们知道，我是一个钱也不押这匹马的……乔治，给我押吕西昂两百法郎，押瓦莱里奥一百法郎。”
可是，他们已经跑远了。娜娜洋洋自得地看着他们穿过车辆，弯着腰钻过马头，绕来绕去，跑遍了草地。见到马车上有熟人，就赶紧跑前去，怂恿他们押娜娜的赌注。达到目的，他们便回过头去，远远向娜娜比划着数目。娜娜站在车上，挥动着阳伞，于是群众爆发一阵哄笑。可是，他们的努力收效甚微。仅有几个男人肯听从他们的怂恿，比如斯特涅，他旧情难忘，押了六十法郎。女人们则干脆拒绝，谢谢啦，明知必输何苦白扔钱财!而且干嘛要为一个臭婊子出力?她的四匹白马，两个跟班，还有那副盛气凌人、详详自负的样子，令人看着就憋气。嘉嘉和克拉莉丝拉长了脸，责问埃克托尔何以如此怠慢她们。当乔治鼓足勇气走到米侬的马车旁边时，萝丝沉下脸把头一扭，根本不睬他。真是个烂污货，竟把自己的名字加在一匹马身上!米侬则透出好玩的神气，耐心地听着小伙子的宣传，嘴里直说女人总能叫人交好运的。
两个年轻人花了好长时间，最后找着登记人，买完赌注回来。娜娜问：
“怎么样?”
“你是四十。”埃克托尔答道。
“怎么?四十!”娜娜惊诧地叫起来，“他们原来说是五十的……这是什么缘故呀?”
这时，拉博德特又出现了。马场跑道正在清理闲杂人等。一阵钟声宣布初赛开始。在大家的期待低语中，娜娜问拉博德特，为什么娜娜这匹马的价码突然提高了。拉博德特含含糊糊地不作正面回答，说大家对这匹马的要求既然高了，当然价码也就提高了。娜娜对这个解释只好满意。再说，拉博德特似乎满腹心事，他告诉娜娜，旺德夫尔如果能脱身，他马上就会来这儿。
初赛的进行至结束，并没引起人们多大注意。而只翘盼着争夺大奖的比赛。太阳已被乌云盖住，阳光逐渐暗淡，草地上一片灰黯。接着，风又吹起，继之暴雨骤降，倾盆而下。人群一阵骚乱，有呼叫的，有笑骂的，有嬉闹的，步行的和站着的人纷纷奔往卖饮料的棚下避雨。马车上的妇女，用双手紧攥阳伞，用尽气力遮住身体，跟班杂役们慌忙撑开车篷。暴雨顷刻间又骤然停了，太阳又在飞扬的毛毛雨中射出白花花的光芒，厚云绽开一道道蔚蓝的裂缝，乌云拂过森林，天空又露出了笑脸，妇女们吁了一口气，也都笑了。马匹打着响鼻，人们脱下湿衣甩去水珠，显得乱纷纷地，灿烂的阳光普照着雨后青翠欲滴的草地。
“啊!可怜的乖乖小路易!”娜娜说，“你被淋湿了呀，我的宝贝?”
小东西一声不响，由着母亲给他擦干手。年轻的母亲用手帕替儿子擦了，然后去擦那条颤抖得更厉害的小狗。她的白缎子衣服也有几滴雨点，她全不在意。花球经雨水浇过，晶莹如雪，绚丽夺目。她选了一朵，喜爱地嗅着，花上雨珠如露沾湿了她的嘴唇。
这一阵急雨，看台上顿时挤得水泄不通。娜娜举起望远镜向那边扫视，远远的但见密密层层、乱七八糟的一堆人群，紧紧挤在一排排阶梯形的座位上，看上去只觉得是一片灰蒙蒙的背景上面，浮着一个个人脸的亮点。阳光从看台顶棚的角上斜照下来，部分群众便在亮处，妇女们的服饰似乎也失去了亮丽。娜娜觉得特别开心的，是看台脚下的沙地上一排排椅子上的妇女，被骤雨赶得抱头鼠窜的狼狈模样。体重测量处的围墙内是绝对禁止妓女进去的，所以娜娜便对聚集在围墙内的上流社会妇女，极尽刻薄挖苦的能事，讥笑她们的服装古怪，长相滑稽可笑。
群众哄传着皇后进入正中小看台。那看台是瑞士牧区小亭式样，前面一个很宽的阳台，摆着红色扶手椅。
“哎，他来了!”乔治说，“我可没想到这个星期是他当班。”
米法伯爵冷峻、庄严的面孔出现是皇后身后。于是三个小伙子开起玩笑来，说可惜萨丹没有来，不然她一定会上去搔一搔他的肚皮，叫他笑一笑的。可是，娜娜的视点却是皇家看台上的苏格兰王子。
“哎哟，那是查理呀!”她叫起来。
她觉得王子胖了。十八个月不见，他的体型宽了。于是，她娓娓细谈王子的情况来。真的，他可是个结实壮硕的汉子!
她周围那些车子里的女人，交头接耳地谈论伯爵已把娜娜抛弃了，说得活灵活现的：自从这位王室侍从官和娜娜姘居公开化之后，引起皇室的愤慨，因此，为了保住自己的地位，他最近和她断绝了关系。埃克托尔把听来的传言一五一十地向娜娜学述了一遍，并乘机再次向她求爱，叫她“我的朱丽叶”。娜娜哈哈大笑，说：
“这说的全都是蠢话，你根本不知道他是怎样的一个人。我只要说一句‘来’，他就会不顾死活地跑过来。”
刚才她注意一下萨比娜伯爵夫人和埃丝泰勒。达格内仍在她们身边。福什里正挤过人群向她们行礼后也留在那里，堆满一脸的笑。娜娜看见他这副不堪的样子，指着看台，鄙夷地说：
“你知道，我对这些人已经看透啦，我太了解他们了。应该看到他们背地里是什么货色!……他们再也没有什么荣誉可言了，他们实质上全是伪君子!上层肮脏，下层也肮脏，彻里彻外无处不肮脏……这就是我不愿意他们来骚扰我的原因。”
她一边说，一边把手一摆。就是说，她把什么人都说在内了，下至马夫，上至王子加混蛋的查理而至皇后，全成了她指责的对象。
“好哇!娜娜!非常痛快，娜娜!”埃克托尔眉飞色舞地喊道。
一阵铃声随风而去，赛马在继续进行。伊斯巴昂奖刚刚赛完，梅尚的一匹叫贝兰戈的马赢了。娜娜又把拉博德特叫来，打听她那两千法郎的消息。他打个哈哈，不肯把所押的马名说出来，说是泄漏了会把好运赶走的。反正她的钱用得很恰当，一会儿便见分晓。娜娜说，她自己也下了赌注，押在吕西昂二百法郎，瓦莱里奥二世一百法郎。拉博德特耸耸肩，意思似乎认为女人总免不了做蠢事。娜娜不禁呆住，心里嘀咕，不明所以。
草坪上越来越熙攘了。趁大奖赛没有开始之前的一段休息时间，大家就在露天下面进行冷餐。无论是草地上，还是驷马车和邮车上，四轮敞篷马车上，双座轿式马车上，双篷四轮马车上，四面八方到处都在吃喝，都摆着冻肉，听差们从车厢里取出香槟酒篮子，散乱地放着。瓶塞砰一声拔出，响声被风淹没；笑闹声错落在一片情绪亢奋的欢乐中，酒杯的破碎声，增添了一点不协调的噪音。嘉嘉、克拉莉丝和布郎斯吃得不马虎，她们把餐巾铺在膝上，吃着三明治。路易斯从她的篮式马车跳下和卡萝莉娜凑在一起吃，在她们旁边，有几位先生支起一个小酒吧，塔唐、玛丽亚、西蒙娜和另外几个女人都聚在这儿喝酒。不远处，在莱娅的邮车上，一群年轻人站在高处喝了一瓶又一瓶，再加日光烘晒，个个有些酒意，于是就在比人群高一头的车上，怪声叫好，指手划脚。但不久，大部分群众都聚集到娜娜的车旁，她站在车子上面，在那儿一个劲地给过来向她致敬的男人们斟香槟酒。听差弗朗索瓦不停地往外递酒，埃克托尔则模仿沿街卖果的小贩的腔调，流里流气地叫着：
“想要好东西的快来啦!免费奉送，见者有份!”
“安静一点好不好?亲爱的，”娜娜最后忍不住说，“好像我们是耍把戏的江湖艺人似的。”
她心里倒也十分高兴，觉得埃克托尔挺诙谐的。突然，也起了一个念头，想叫乔治送杯香槟给萝丝，因为她假称戒酒，她的两个儿子一定馋极了。可是乔治把娜娜交给他的酒，自己悄悄地一口喝下，他怕真的把酒送去会引起争吵。这时，娜娜想起坐在身后的小路易，他也许渴了，她硬是给他灌了几滴，把小家伙呛得直咳。
“快来呀，快来呀，先生们!”埃克托尔还在吆喝，“这儿十个生丁也不要，五个生丁也不要，全是白送呀……”
娜娜忽然惊呼一声，打断了他：
“啊呀!波尔德那夫在那边，叫他过来，喂，快跑过去叫他!”