第三十三章 (1)
第二天早晨，斯佳和嬷嬷迎着寒风在亚特兰大下了火车。火车站在大火中毁于一旦，现在还没有重建起来。她们从火车上下来时踏上的是一堆灰烬和烂泥，它们向人们宣布这就是火车站了。斯佳环顾四周，寻找彼得大叔和皮蒂姑妈的马车，在战争年月每次她从塔拉回来，都是他们来接的。随即她便醒悟过来，对自己的举动感到可笑。彼得当然不会出现在这儿，因为他们并不知道她要到这里来，而且她记得皮蒂曾在一封信中提过，投降后彼得在梅肯要回来的那匹老马已经死了。
她环视车站周围纵横的车辙和空地，希望能找到一位老朋友或一辆相识的马车，好央求人家把她们带到皮蒂姑妈的住所去。可是无论白人黑人她一个也不认识。如果真如皮蒂姑妈所说的那样，她所认识的人中没有一个有马车的了。时世艰难，能有吃有住就相当不易了，谁还顾得了牲畜。皮蒂的大多数朋友，现在都像她自己那样，只好用两脚走路了。
有几辆货车在运货车厢旁装货，还有几辆沾满了污泥的四轮单座马车，车上坐着笨拙的车夫，其中只有两辆载人马车，一辆是轿车，另一辆是篷车，里面坐着一位妇人和一位军官。一看到那身蓝制服斯佳就不由得猛抽一口气。尽管皮蒂姑妈在信中提过亚特兰大驻扎了军队，到处都是大兵，但斯佳一见这些穿蓝制服的人还是忍不住感到害怕。这很难让她想起这已是和平年代，她难以相信这些人不会去追她，侮辱她。
车站空荡荡的景象使她想起一八六二年的那个早晨，那时她是年轻的寡妇，穿着丧服，来到亚特兰大，那时这地方是那么地拥挤，货车、客车和运伤员的车辆到处都是，车夫们的咒骂声和无奈的叹息声，人们迎接朋友的招呼声汇成一片。她怀念当时的情景，对现在不得不步行到皮蒂姑妈家感到无奈，但她仍充满希望。觉得只要到了桃树街，就会有熟人招呼她们搭车。
正当她四顾观望时，一个黑人赶着一辆轿车朝她走来，探着身问“要车吗，太太?两块钱，到亚特兰大城的任何地方。”
嬷嬷恶狠狠地瞪了他一眼。
“出租马车!”她嘟哝着，“黑鬼，你把我们当成什么人了?”
嬷嬷虽是乡下黑人，但她并非只呆在乡下；她还晓得没有哪个体面女人会坐出租马车，除非有家里的男人陪着。而只有黑人侍女跟着，在习俗上讲是不够的。嬷嬷看见斯佳仍在恋恋不舍地打量着那辆马车，便说：
“咱们走吧，斯佳小姐!一辆出租马车和一个冒失的黑鬼，嘻嘻，倒是挺配的?”
“我可不像你说的。”车夫大声申辩，“我是老塔尔伯特小姐家的。这是老塔尔伯特的马车，我是赶出来替家里挣钱的。”
“哪个老塔尔伯特小姐?”
“米尔路维尔的苏珊娜?塔尔伯特小姐呀。老马尔斯被打死以后我们才搬到这的。”
“你跟她认识吗，斯佳小姐?”
“不，”斯佳遗憾地说，“我不认识几个米尔路维尔的人。”
“那我们就自己走吧，”嬷嬷说，“赶你的车吧，黑鬼。”
她提起装着斯佳衣服的帆布袋，把自己的包袱夹在腋下，领着斯佳走过那片湿地。尽管斯佳很想坐车，但没有同她理论，因为她不想与嬷嬷发生争执。自从头天下午发现她摘下窗帘，嬷嬷眼里就流露着警惕的疑惑神情，这是斯佳不愿看到的。斯佳知道要想摆脱她的陪伴几乎是不可能的，而且不到万不得已，她也不想激起嬷嬷那坏脾气。
她们沿着人行道朝桃树街走去。一路上斯佳都感到恐惧和悲伤。因为亚特兰大变得如此凄凉，与她记忆中的城市大相径庭。她们经过瑞德和亨利叔叔以前住过的亚特兰大饭店，曾经是那么雄伟的建筑如今只剩下一个空壳和一些焦黑的断壁残垣。那些铁路旁边用来存放大量军用物资的库房还没重建起来，裸露的残基在阴沉的天色中显得格外凄凉。由于两旁没有建筑物的墙壁，库房也已消失，火车道上的铁轨便暴露无遗。废墟中，有一处还保留着查尔斯留给她的产业中的仓库遗址。亨利叔叔已替她付了去年的租金，而这笔钱过段时间就得偿还，这又是一件让她费心的事。
她们拐个弯走进了桃树街，当看到五点镇时，她禁不住惊呼。尽管她听弗兰克说过城镇已被夷为平地，但她没想到会毁灭得这么彻底。在她心目中，她所热爱的城镇依然是到处都是建筑物和房屋。而现在她所看到的这条桃树街显得如此陌生，竟连一个旧的标志都没有，仿佛她从来没有来过。这条泥泞的大街，战时她曾多次驾车走过，亚特兰大城被围时她冒着炮弹惊惶奔跑过，撤离那天她紧张匆忙地最后告别的大街，竟是如此的陌生了，这不由得令她想哭。
尽管谢尔曼的军队撤出这座城和联盟军回来以后，这里便陆陆续续建起了许多新房子，但五点镇周围仍然有大片大片的空地，其中还有几幢房子的遗址依稀能辨，房子只剩几段砖墙，没了玻璃的窗张着大口，孤单的烟囱摇摇欲坠。偶尔还能看到一两家熟悉的店铺，那是没有被战火完全摧毁而修复起来的，其中那些新红砖嵌在灰色的旧墙中显得格外的刺眼，那些新店铺门面和新办公楼的窗口还能看到一些熟识的名字，但大部分的名字都不熟，尤其是那成百上千的陌生的医生、律师和棉花商的旗号。以前她几乎认识亚特兰大所有的人，而今冒出这么多陌生名字，使她很沮丧。当然，看到街道两旁成百上千的新建筑物，她也感到欣慰，有些还是三层的楼房呢!她在大街上朝前望去，努力使自己接受这座新的亚特兰大城。到处都在兴建新房子，她耳边是一片欢快的拉锯声和榔头声，眼前是一个又一个高耸的脚手架。人们扛着砖头沿着梯子向上攀登。她望着这条自己喜爱的大街，双眼湿润了。
她心想：“他们能把你烧了，能把你夷为平地，但是他们打不垮你，你会变得比过去更巨大，更雄伟!”
她沿着桃树街往前走，嬷嬷蹒跚地跟在后面。一路上人行道还跟战时的紧张时刻那样拥挤。很久以前，当她第一次拜访皮蒂姑妈来到这里时，这里的一切使她兴奋，浑身的血液都在沸腾，现在跟当时一样也有很多车辆(只是没了运送伤员的军车)在泥泞中挣扎，有那么多的马匹和骡子拴在店铺外面的拴马桩上。尽管人行道是拥挤的，但她所见的面孔都那样陌生，都是些新人，许多容貌粗鲁的男人和衣着光鲜鄙俗的女人。街上到处都是无所事事的黑人，有的倚墙而立，有的坐在路边石头上，带着小孩看马戏团般的天真好奇地看着过往的车辆。大街上乌黑一片。
“都是些刚放出来的自由黑鬼!”嬷嬷不屑地哼了声，“他们一辈子也不会有个体面样儿。你看那一副流氓相。”
他们就是一副流氓相，斯佳也是这样想的，因为他们总是毫无顾忌地盯着她，然而当她看到那些穿蓝制服的，她便吓得把这些黑人忘了。城里到处都是北方佬士兵，骑着马的，坐在军车里的，步行的，闲逛的，还有进进出出酒吧间的。
“我永远无法忍受这帮家伙，永远不会!”她紧握双拳，心里想着，一面催着嬷嬷：“快走，嬷嬷，赶快离开这帮家伙!”
“先让我把这些挡路的黑鬼踢开再说。”嬷嬷高声说着，一面用提包猛撞一个故意在她面前磨蹭的黑人，把他赶到一边去，“我可不喜欢这个城镇，斯佳小姐，这里遍地都是北方佬停刚放出来的黑鬼。”
“那些没这么拥挤的地方可能会好些。只要我们过了五点镇，情况就会好起来了。”
她们越过那些溜滑的垫脚石，继续沿着桃树街向前走，行人逐渐稀少了。她们走到了韦斯利教堂，那个一八六四年斯佳去找米德大夫时曾停下来歇脚的地方，如今看到它，不由地冷笑了一下。嬷嬷用询问的眼光看着她，但她的好奇心没有得到满足。原来斯佳回想起当时那种恐惧心理，觉得太可笑了。那时她被北方佬吓坏了，对媚兰即将分娩的情况紧张得不知所措。现在想起来，她真不知当时为什么会害怕成那样子。她认为，北方佬停火，以及战败的结局，是她遇到的最可怕的事情。可它们比起爱伦的死和杰拉尔德的神智不清，比起饥寒交迫，比起那令人惶惶不可终日的活生生的梦魇，简直算不了什么，现在要她在北方佬面前毫无惧色她能做到，可是面对失去塔拉的危险，她却无论如何也镇定不下来。是的，除了挨饿，再没有令她害怕的事了!
一辆轿式马车迎面驰来，斯佳站在路边，急切地望着车上的人，她希望那是熟人，因为到皮蒂姑妈家还得走几条街呢。马车来到身旁时，斯佳和嬷嬷都凑过去，斯佳正准备抛过去一个微笑，一个女人从轿车里探出头来，当她看清那个戴着高贵的毛皮帽的红得刺眼的头时，她几乎忍不住叫起来。双方都认出来了，都显出惊诧的神色，斯佳不由地退了一步。那是贝尔?沃特琳!在她把头缩回去之前，斯佳还瞥见她那因厌恶而张大的鼻孔。真可恶，为什么她看到的第一张熟悉的面孔是贝尔的呢!
“她是谁呀?”嬷嬷不解地问，“她认识你却不跟你打招呼。我可没见过这种颜色的头发，在塔尔顿家也没见过，那好像——嗯，我敢肯定是染的!”