第十九章 (1)
桑丘和他的主人间一次妙趣横生的谈话；还有死尸奇遇及另外一些有名的事件
“先生，”桑丘说，“我不禁想到，最近落在我们头上的一桩桩不幸的事，全都是因为您违反骑士道，不遵守您自己发过的誓，犯下了滔天大罪，因而对您进行了这么一种公正的惩罚。您发誓说在您得到那个——您是怎么叫来着——我想您称作摩尔人的马郎得诺的头盔以前，您就不摊开桌布吃面包，不同王后快快乐乐睡一觉，天知道还有些什么别的事。这些誓您一件也没做到呀。”
“对，”唐吉诃德说，“这些都讲得太对了。跟你说实话吧，我把发的誓全忘记了。这下子你也该明白了，你不提醒我记住这发过的警，也就给人家兜在毯子里耍。不管怎么说，我一定要赎罪，因为游侠骑士自有道道去调停各类事情。”
“怎么?我发誓过要提醒您吗?”桑丘说。
唐吉诃德说：“你发没发誓倒不是什么要紧的事。我想，我违反誓约，而你是从犯。对这点你还不太清楚呀。只要这么想也就够了。因此，为防不测，想办法补救是有益无害的。”
“那么，您听着!”桑丘叫道，“一定不要忘记去弥补赎罪，可不能像您原先发誓时那样了。搞不好那些该死的妖魔鬼怪又会来打我；他们看您一犯再犯说不定也会来打您。”
他们还没找到住处，夜便悄悄地降临了。更糟的是，由于所有的吃食都放在褡裢袋里，而褡裢袋又给桑丘丢掉了，他们只好挨饿。祸不单行，此时他们又遇险了，遇到了看来真可以说是奇遇的险了。
正当骑士和侍从饥肠辘辘，可怜兮兮地趁黑赶路时，他们忽见路上有一大堆点点光亮，就像许许多多游动着的星星一样，朝着他们过来。看到这种神奇的现象，桑丘一下子被吓得心惊肉跳，就连唐吉诃德自己也有些惊慌失措。他们两个一个马上扯紧驴缰绳，一个赶忙勒住马，都停了下来。他们看到，那些光亮在直奔他们而来，越靠近他们便越显得大。看到这种可怕的景象，桑丘就像中风了一般，摇摇晃晃，浑身直抖；唐吉诃德也被吓得毛发倒竖。不过，他还是撵走了这种场面在他心灵里留下的诧异感觉，麻着胆子说：
“桑丘，不用说，这次一定是最大、最冒险的奇遇了，这是个机会，我得将浑身的勇气和力量全使出来。”
桑丘说：“我真倒霉呀!要是这次正好又是同妖魔鬼怪相遇，我的肋骨那经受得起呀?我最担心的就是这啊!”
“即使地狱里的所有妖魔鬼怪全来了，”唐吉诃德说，“我也不会让他们动你一根毫毛。上一次，他们的确凌辱了你，可你要知道，在你和我之间隔着一堵我爬不过去的墙。现在，我们可是在旷野里，我的利剑可以挥舞自如。”
“哎，您说说倒不错，”桑丘说，“可是，要是他们像过去那样让您中魔法呢?这样的话，在旷野里对我们又有什么用呢?”
“你听我说，”唐吉诃德说，“勇敢一点，等一下你就会看到我是多么英勇。”
桑丘说：“但愿上帝保佑，我会尽力勇敢点。”
说完，那人退到路旁，仔细地观察着那点点火光。不久，他们看到了很多穿白衣服的人。看到这可怕的场面，可怜的桑丘身上那一丝半点勇气全给吓没了，他的牙齿开始打颤，好像疟疾正发作一般。那些穿白衣的越走越近，他的牙齿也打颤得越来越厉害。到此时，他们可以清楚地认出，大约有二十个人，骑着牲口，身穿白衣服，手里举着火把，他们后面，是一架盖着黑布的抬床和六个穿着丧服的伴送人，就连这些人的骡子也披着黑布，黑布一直垂至骡蹄后跟。那些穿白衣的一面慢慢前行，嘴里一面喃喃念着什么，声调低沉悲哀。在夜里的这个时刻，又在这么一片荒凉的旷野中，如此凄凉的场面自然够让比桑丘更勇敢的侍从胆颤心惊，勇气顿失，更不用说是桑丘了。就是他的主人唐吉诃德，要是再换第二个，也会胆颤心惊的。不过，他那幻想却一直在提醒他，这是他读过的游侠小说中的奇遇之一：对他来说，那抬床就是担架，上面躺着一个骑士，那骑士要么死了，要么受了重伤，那位骑士就是专等唐吉诃德那横扫一切的臂膀去为他报仇的。于是，唐吉诃德不再罗嗦，端着标枪，端坐马鞍之上，站在那群人就要经过的路中。等那群人一走近，唐吉诃德大喝一声，声音里饱含着不可一世的音调：
“站住!不管你们是何等人物，快快交待，你们是谁?从哪里来?到哪里去?你们担架里抬的又是什么?因为完全有理由认为，你们不是伤了别人，就是被别人伤害。你们必须告诉我实情，这样，我要么为你们所犯下的罪恶惩办你们，要么为你们所受的委屈而替你们报仇雪恨。”
一个穿白衣的人答道：“先生，我们得尽快赶路，客栈离这里又很远，我们没功夫回答这么多问题。”
说着，他踢动身下的骡子，继续前行。可是唐吉诃德对他的回答大为不满，一把抓住骡笼头，把那人拦住了。
“慢着，”唐吉诃德说，“你这个傲慢无礼的骑士，把你的态度改一改，马上回答我所问的问题，不然的话，我看你们大伙敢不敢跟我来决一死战。”
那骡子被唐吉诃德那么猛然一抓，再加上生性胆怯、易受惊，这下子便吓了一跳，但见它竖起前腿，把骑在上面的人掀落在地。看到这情形，那些在队伍里步行跟着的人便对唐吉诃德破口大骂。唐吉诃德一听，自然火气直冒，决心报复他们。他怒气冲天，便朝第二个人冲去，此人也是送葬者之一。唐吉诃德将他掀翻在地，伤势不轻。接着，他又异常灵活地转向其他人。他向那批人猛烈进攻，弄得大家四处逃窜。不难想象，驽骍难得当然就像长了翅膀一般，那样轻快，那样猛烈，连它自己都感到满意。
的确，对那些手无寸铁、生性胆小的人来说，要同这样的敌人较量实在不行。难怪当时那些穿白衣服的人立刻就被打得七零八落。有的东逃，有的西跑，他们举着火把在旷野里乱窜，就像节日晚上一群参加化装舞会的人举着火把在嬉戏、追逐一般。那些穿着丧服的更是可怜，他们被又长又笨的长袍裹住，行动很不方便，也无法自卫，他们一下子就给唐吉诃德打败了，像其他人一样到处逃窜。更有甚者，他们以为唐吉诃德不是人，而是魔鬼，是来带走他们要陪伴到坟墓去的那具死尸的。而桑丘却一直陷入钦佩和吃惊之中，被主人的勇敢陶醉了，心里想他的主人果然像他自己所吹嘘的那样，是个难以应付的冠军。
冲杀了一阵之后，借着一个还在地上燃烧的火把，唐吉诃德看到了那个被骡子掀下来的人就躺在火把近旁，便骑马向他走去，用标枪指着他的喉咙，喊道：
“投降吧，赶快求饶，给你留条命，不然，叫你马上死去。”
“天啊，先生，”那人说，“您又何必叫我投降呢?我现在无法动弹，因为我的一条腿断了。求求您，要是您是基督教徒的话，请不要杀我。我是个文科硕士，牧师职，杀我是要犯严重的渎圣罪的。”
唐吉诃德说：“你既然是牧师，到底为什么要到这里来?”