第二十九章 (1)
叙述美丽的多若泰的决定，还有其他令人愉快的事情
多若泰继续说：“先生们，这就是我悲剧性的经历，我讲的全是真事。现在，请你们判断一下，我是否自有道理发出你们刚才听到的叹息，这样一个不幸而绝望的人是否还需要别人的什么劝慰。我只求你们一件事，那就是请你们给我指点一个地方，在那个地方，我可以安全地度过余生，我的父母却怎么也找不到我，我知道，我的父母爱我，要是我想回去，他们一定会体谅我过去的一切的，同意我回到他们身旁。但是，当我想到他们一定会认为我于心有愧，而这一切，我别无办法去否认，只是单凭我自己说的话去说明我是无辜的，一想到这，我实在就没有决心去忍受他们怀疑的眼光。”
说到这，多若泰默不作声了，脸上泛起了红晕，显然心烦意乱，心中感到很是羞怯。所有听了她的遭遇的人都被她那艰难的命运所深深感动，很同情她。牧师正想安慰她、开导她，这时卡迪纽却一把抓住多若泰的手，抢先插话。他说：
“小姐，这么说你是大财主克雷那尔多的独生女儿、美丽的多若泰吗?”
多若泰听他提起自己父亲的名字，而穿着又是一副衣衫褴褛的样子，很觉惊奇。便对他说：
“朋友，请问你是谁?你为什么会知道我父亲的名字的?我想，刚才我在讲述我的苦事从未提到我父亲的名字。”
卡迪纽答道：“我是卡迪纽，是你刚才跟我们说起的、陆莘达宣称是她的未婚夫的那个不幸的人。我也是个可怜的人，那个人背信弃义，使你落到了如今这种可悲可叹的局面，他也把我弄成这副悲惨的模样，你看我衣不遮体，悲观绝望，更有甚者，连头脑都不清楚，我历尽千辛万苦却没有人能安慰我。我的头脑每隔一小段时间可以有片刻的清醒，但这样的时候就会使我更感痛苦，更悲叹自己的不幸。美丽的多若泰，我亲眼看到费南铎那次不正当的婚礼，亲耳听到陆莘达答应愿意做他的妻子。我是个无情的可怜虫，那种失望使我难以忍受，听到陆莘达那样回答，我吃了一惊，很是苦恼，也就不去管她昏倒之后又会怎样，不去管怀里发现了字条后会发生什么，我忍无可忍，离开了她的家。我陷入绝望之中，留下了一封信，托人交给陆莘达亲收。
我跑到这个远离尘世的荒僻之地，决心在这里结束余生。从那时起，我憎恶生命，将它视为我的最大仇敌。不过，我也看到，命运还是让我活下来了，要让我用生命去完成更为重要的事业。我没有理由怀疑你刚才跟我们说的事，你的话鼓励着我，使我不禁感到，我们俩能活下来，这是天意，上天给我们留下比我们自己的期望更好的好运。上天会把费南铎还给你的，他不应该属于陆莘达；上天也会把陆莘达还给我的，她不应该属于费南铎。在我这一方面，虽然我过去的命运不像现在这样同你的命运联系在一起，但是，我对你的不幸很同情，我愿意看到你同费南铎握手言欢，为达到此一目的，要我赴汤蹈火，我也在所不惜。我以绅士的名义，也以基督教徒的名义向你起誓，我决不弃你不顾，要等到费南铎能够公正待你才罢，我要迫使费南铎公正待你，如果讲理和宽宏大量对他都不起作用的话，我就要冒着生命危险，让他跟我一起同归于尽。”
多若泰听了卡迪纽的话，狂喜得真不知说什么才好。卡迪纽这样乐于助人，多若泰真想扑倒在他的脚下表示感谢，只是由于卡迪纽制止了她，她才没有那样做。这时，牧师出来解围，他高度地赞扬卡迪纽，说他乐于助人，牧师又安慰多若泰。他还诚心诚意地邀请他们跟他一起回去，到他家里做客，一回去，他们两个便可以购买些日常用品，在一起商量该怎样找到费南铎，还可以把多若泰送还给她父母。对牧师的这番好意，他们都接受了，很是感激。理发师一直没作声，这时也插了话，他慷慨地向他们保证，他愿意就他的能力所及，随时随地为他们效劳。大家客套一番之后，他又跟他们讲述牧师和他到这里来的意图，以及唐吉诃德奇怪的疯病，还说他们在这里就是为了等待唐吉诃德的侍从。听他这么一说，卡迪纽记得他同唐吉诃德及他的侍从混战过一场，不过那似乎是梦中的事。虽然他把这件事讲给大家听，只是无法说出打斗的原因。
正在这时，他们听到有人在喊叫，从声音中他们判断出是桑丘?潘沙?桑丘到了和大家分手的地方，却找不到他们，于是扯着喉咙大喊大叫，大家赶忙迎了上去，问他唐吉诃德的情况怎么样。桑丘答道：
“天哪，我把他留在那边了，他的处境真困窘，只穿一件衬衣，又消瘦又单薄，几乎快要饿死了，还在为他的意中人杜尔西内娅唉声叹气。我告诉他，她要他马上回托波索村去，她在村里到处找他，很是生气。尽管我说了这么一大堆。他连脚都不愿挪一挪，他还跟我说，他已决意要等到自己干出一番大事，能与杜尔西内娅的美德相匹配，他才愿意再见她那甜蜜的脸庞。”桑丘又说：“我的主人照理一定会做皇帝，至少也该当个当个大主教，可是，要是他再继续过着这种生活，我担心，他会什么也当不成。因此，好人们，我求求你们，去见见他吧，无论如何要让他离开那里。”牧师要他提起精神，因为不管唐吉诃德愿不愿意，他们会叫唐吉诃德离开那里的。牧师说着又转向卡迪纽和多若泰，谈他们打算用什么办法去治唐吉诃德的病，最少，要让他回到自己的家里去。多若泰的脑里充满着对好运的渴求，主动要求扮演落难女子，她说她当然比理发师扮得像，而且衣服现成，正好派上用途。除此之外，她还看过很多骑士小说，知道落难女子要求骑士帮忙时该说些什么话。牧师说道：
“小姐，你能这样做真是太好了，这么一来，我们什么都有了，那么，我们尽快行动起来吧。既然你乐意为我们的计划提供各种方便，我们希望此事一定会成功的。”
多若泰马上从包裹里拿出一条质地异常华贵的裙子，一件很精细的绿绸长袍，一条项链，几件首饰。用这些东西，她马上把自己打扮起来，显得那么漂亮，那么光彩照人，大家都站在那里看着，赞叹不已，想不到费南铎会如此毫无眼力，竟然看不起这样一个绝妙的美人。最对她倾倒的要算桑丘?潘沙了，他觉得，他从未见过这样美的人，也许真的是这么回事。这使桑丘急不可耐地问牧师，这位极美的姑娘是谁，是什么风把她吹到这深山老林里来的。牧师回答道：
“她是米戈米公王国直系的惟一继承人，被你主人的伟大业绩赢得的名声所打动，你主人的名声传遍了整个几内亚呢，她就是专程来找你主人的，求他帮忙，要他去替她报仇，因为有个刻毒的巨人欺负了她。”
桑丘说：“嘿，那好办。找得也好，遇得也好。要是我主人运气好，替她伸了冤，把那个婊子养的巨人给杀了，我就是一个成功的人。是的，我主人会杀死他的，只要碰到，就一定会杀死他的，只要他不是妖精，因为我主人对妖精毫无办法。不过。牧师先生，我想请您帮个忙，请您劝我主人丢掉当大主教的想法，我最怕的就是这个了，还要让他尽快和这位公主结婚，这样一来，他的大主教也就当不成了，他将去当皇帝，我呢，也就会成为一个真正的大人物。这件事我仔仔细细盘算过了，他当大主教对我没什么好处，我能从中得到什么呢?我是结过婚的人了，不适合在教堂里弄个肥缺，要在教会领俸禄还得有特许证，麻烦事一大堆，而且忙起来没完没了。因此，最好就是要他马上跟这位公主结婚——我不知道她叫什么名字，因为我从没听说过她的名字。”
牧师说：“大家都称她为米戈米公娜公主，因为她的王国就叫米戈米公国。显然，该这么称呼她才对。”
桑丘说：“像是那么一回事。我认识好几个人，他们都按照自己的出生地取名，像贝德罗?台?阿尔咖拉呀，胡安?台?乌贝达呀，狄艾戈?台?瓦利亚多利德呀等等。可能几内亚那边也是这样的，王后就按照王国的名字起名了。”
牧师说：“对，那里也是照这一习俗的。至于他俩结婚的事，我将尽最大努力促成。”
听到牧师如此答应，桑丘异常高兴；而桑丘被他的主人的疯里疯气影响得如此之深，还一心指望他的主人要做皇帝，牧师见了，不胜惊讶。
这时，多若泰已坐上了牧师的骡子，理发师也已经戴上牛尾巴做的胡子，一切都已准备停当，只要吩咐桑丘领路，还得再次叮嘱他，免得他说出认识牧师和理发师，把整套计划给搅了。他们告诉他，要是他真那么干了，那时他的主人当不成皇帝，他自己的一切希望也会落空。至于卡迪纽，他觉得到了唐吉诃德那里自己会无事可做，而且他还担心唐吉诃德说不定会记起同他打斗的事，因而觉得跟他们一道走不合适。牧师也认为自己没必要出场，便决定留下来与卡迪纽为伴。牧师又一次跟多若泰交待，教她如何行事。于是，多若泰与理发师跟着桑丘在前面走，牧师和卡迪纽则在后面步行，远远地跟着。
约莫走了四分之三里格路，他们便在岩石堆里看到唐吉诃德。这时，他已穿上衣服，但没戴盔甲。多若泰一见便知道那人便是她要找的，于是朝骡子抽上一鞭，她的侍从理发师紧紧跟着。快到唐吉诃德跟前时，理发师下骡，把多若泰从骡鞍上扶了下来。多若泰一下骡，便风度翩翩地朝骑士走了过去，后面跟着她的侍从。一到唐吉诃德跟前，她便双膝跪下。唐吉诃德要扶她起来，她还是跪着说道：
“勇敢无比，战无不胜的骑士啊，您慷慨大方，我求您一件事，这件事将会增加您的荣誉，解救世上最忧郁、最受气的姑娘，您如果不答应，我就长跪不起了。如果您的勇敢及令人生畏的臂力果然名不虚传的话，您就该按照骑士道的规则，保持您的荣誉，援助一个苦恼的公主，这个公主是听到了您那了不起的大名及杰出的成功，特地远道赶来，恳求您的保护的。”
唐吉诃德说：“最美丽的小姐啊，你要是跪在地上不起来，我就不会答复，也不会再听你说的话。”
那个可怜的姑娘说：“要是您不屈尊答应我这个谦卑的请求，我的膝盖就在这里扎根了。”
唐吉诃德说：“那好吧，小姐，我答应你了，不过，这件事不能损害我的国王、我的国家，和掌管我心灵的那位小姐。”
那位小姐说：“您说的这些都不会受到损害的。”
这时，桑丘走到他主人身旁，在他的耳边悄悄地说：