第三十章 (1)
用妙计解除了多情骑士严酷的赎罪苦修
牧师刚讲完，桑丘便说：“说实话，牧师先生，干这件事的就是我的主人本人，他这么干，倒不是没有人好心好意劝过他，我就告诉过他，干这样的事还是小心为妙，而且我还反复劝过他，我说，把这样一批坏蛋释放，使他们免受监禁，这是极大的犯罪。这些人都是些做尽了坏事的人，必须到海上去服苦役。”
唐吉诃德说：“你这个笨蛋!游侠骑士碰到带锁链、被压迫的人，难道还要去调查一番，看他们是在什么情况下犯的罪或者仅仅只是走背时运吗?只要看到有人受苦，我们就该去解救他们。我们着眼的是他们的苦楚，而不是他们的罪行，我当碰到的是一群可怜的受苦人，他们是那样的痛苦，那样垂头丧气，他们被人连锁成一串，因此，我按照我的职业上的道德心所要求我的那样去做了。谁对此还能说什么呢?除了这位可尊敬的牧师，这个值得我敬仰的人外，要是其他人敢说三道四的话，我只能说他对骑士道一窍不道，就像个婊子养的贱人那样胡说八道，我要用我这令人信服的剑着着实实地教训他一番。”
说着，他露出一副冷酷无情的样子。他在马鞍上坐稳身子，戴上顶盔。至于那个被当作曼布利诺头盔的脸盆，由于给囚犯砸坏，等着修理，正挂在鞍架上。
到这时，多若泰早已摸透了他的脾气，她见唐吉诃德大发雷霆，又见除桑丘外大家都取笑他，便决意用自己天生的活泼和灵巧，把这场幽默继续下去。她说：
“先生，请您记着您答应过我的话。在您完成我们就要去做的事情之前，您不能再为别的什么事去冒险。因此，请您息怒。如果牧师先生知道那些囚犯是您这条战无不胜的胳膊放走的，我敢肯定，他倒宁愿嘴上缝针，或者咬断舌头，而决不会说出什么惹您不高兴的话的。”
牧师说：“这个您就尽管放心，我还可以割去我的一部胡子发誓呢。”
唐吉诃德说：“公主啊，这下我就满意了。为了您的缘故，我心头的怒火消了，我也不会再去吵架，等到我为殿下履行了诺言再说。只要我既然对您一片好心好意，要是您没什么不便的话，请把您的苦难同我讲一讲，您要我去报仇雪恨，要去找谁报仇呢?他们是些什么人?一共又有多少人?这些总得让我知道吧。”
多若泰说：“我倒很愿意讲给您听听，只是我的事全是苦恼和不幸，我担心您听了会厌烦的。”
唐吉诃德说：“公主，别担心。”
多若泰说：“既然这样，那就请听我说吧。”
她这么一说，卡迪纽和理发师全都向她围拢过来，想听听这么一会工夫她会编造出一个什么样的故事。桑丘也站在鞍旁，竖着耳朵等着听，他也同他的主人一样，全然不知是上了当、受了骗。只见那姑娘在鞍上坐稳，咳嗽了两三声，便从从容容地说开了：
“先生们，你们先得知道我的名字，我名叫——”
说到这里，她顿了一顿，记不起牧师给她起了个什么名字了。牧师见她正在为难，便赶紧帮她的忙。他说：
“公主呀，您的不幸使您如此心神不宁，以至于一开始同他们讲述时就结结巴巴，这实在不足为怪。极度的不幸常常使人昏昏沉沉成这个样子，叫人丧失记忆，有时候甚至连自己的名字都记不起来。米戈米公娜公主是大米戈米公王国的合法继承人，这么多的不幸扰乱着您，为了恢复您的王权，又有多少想法困惑着您，您的想象力和记忆力会受到如此障碍，这当然没什么可大惊小怪的。不过，我倒希望您从现在起镇定下来，能够好好地把故事讲下去。”
那姑娘说：“我也但愿能如此。我会设法不再踌躇便把事情讲完的。先生们，你们还得知道，国王即我的父亲叫圣人悌那克利欧。他精通魔法，凭着对这门科学的渊博知识，知道我母亲哈拉米莉亚王后会比他早死，而他也不会比我母亲多活多久，我会成为一个无父无母的孤儿。不过，他常常说，这件事倒不太使他担心，他通过推测预见到一件更使他担心的事。他说我有一场大难，这场大难由一个巨人引起，此巨人是在我的王国边界附近的一个大岛上的领主，名叫庞达斐兰都，外号朦胧眼。他的眼球虽然长得正是地方，但是他总爱故意斜着眼看人，为的是让那些被他看的人感到害怕。
我父亲知道预测这个巨人知道在得知他死了的消息后，会率领大军入侵，把我赶出国土，连让我安身的一个小村子也不会给我留下，除非我肯嫁给那个巨人。不过，他预测到，我不会赞成这种结合。的确，我从未想到过要同这个巨人结婚，也从未想到过要同世上的任何巨人结婚，不论那巨人有多高大，我都不愿意。我的父亲因此告诫我，要我耐心地忍受这一灾难，要我不作任何抵抗，把整个王国暂时让给庞达斐兰都，这是因为那巨人力大无比，只有这样我才能免于一死，才能保住百姓的生命。但是，除此之外，他还命令我去见一位强有力的斗士，他说此人是个骑士，名震全国。我的父亲还说到此人的名字，如果我没忘记的话，他就叫唐阿索德或唐希诃德。”
桑丘说：“说句话您别介意，您该说唐吉诃德，或者说哭脸骑士。”
多若泰说：“说得对。我父亲还描述了他的模样，说那人是高高的个儿，削瘦的脸，在左肩下面靠右边的那地方附近有一颗黄褐色的痣，上面长着一簇毛，很像马鬃毛。”
听到这话，唐吉诃德便喊他的侍从到他这边来。他说：
“到这里来，桑丘，帮我把衣服脱掉，因为我决意要看看那位先知的国王所指的骑士是不是我。”
多若泰说：“先生，您为什么要脱衣服呢?”
骑士说：“看看我身上有没有您父亲说到的那颗痣呀。”
桑丘说：“阁下就不必脱衣服了。据我所知，在您的腰背部的确有这样一颗痣，这颗痣表示您是个体格健壮的人。”
多若泰说：“这就够了，朋友之间不必如此严格检查，应该互相信任。不管痣长在肩膀上，或者长在背脊上，这不是什么大不了的事。总之，我发现我父亲的预言句句都准，我来投奔唐吉诃德先生也投奔对了，他的体格面貌同我父亲说的一模一样，他的名气大得很，不仅在西班牙，而且在全曼查都大有名气，我一在奥苏那上岸，就听说他勇猛，真是如雷灌耳，因此，我也就知道他就是我要找的人。”
唐吉诃德说：“不过，请问，奥苏那不是个海港，您怎么会在那里上岸呢?”
没等多若泰回答，牧师便赶忙说道：
“先生，无疑，公主是说她在玛拉加上船以后，第一次听到您的盖世武功的地方就是奥苏那。”
多若泰说：“对，我想说的这是这个意思。”
牧师说：“这好理解。陛下，请继续讲下去吧。”
多若泰说：“我没什么好讲的了，无非是我终于交了好运，让我找到了唐吉诃德先生。由于他那样豪爽地答应我的请求，愿意随我到我要领他去的地方，从他的勇猛中我感到就像已经恢复了祖先传下来的王位一般。我只要把他带到朦胧眼巨人庞达斐兰那里去，他便可以把巨人杀死，把巨人无理剥夺去的我的一切归还给我。这一切做起来当然易如反掌，因为我那位高贵的好父亲、圣人悌那克利就是这样预言的，他还用我看不懂的咖勒底亚文或希腊文留下了预言，那上面的意思是这样的：他预言的那位骑士在割下巨人的头颅之后，如果他要求同我结婚，我无论如何不能拒绝，要把我自己同我的王国全托付给他。”
唐吉诃德听到这里，便转向他的侍从，说道：“怎么样呀?桑丘朋友，你现在作何感想呀?你没听到事情的结果会怎样吗?
我以前不就是这样告诉你的吗?你现在可以看看，我们是不是可以掌管一个王国，是不是可以当女王的丈夫呢?”
桑丘说：“哎呀，我敢说，您一割断庞达斐兰的喉管，不立刻同陛下结婚，同夫人睡到一起，那就是婊子养的!您看看她有多美丽呀!哈哈，要是我床上的跳蚤能变成她那个模样该多好啊!”
说着，他按捺不住内心的高兴，站在那里跳跳蹦蹦了两次。随后，他又跑到多若泰那里，抓住骡缰绳，双膝跪下，求她宽厚大度，让他亲吻她的手，表示她就是他的至高无上的女主人。在场的人看到唐吉诃德疯得那样，而他的侍从又头脑简单得如此，无不想捧腹大笑。多若泰也真把手伸了出去让他吻，而且还答应如果靠命运照应，她能恢复她失去的王国，一定让桑丘当上大公。桑丘千恩万谢，那副样子惹得大家又再度想大笑一番。
多若泰又继续说下去，她说：
“先生们，这就是我过去的事了。在我讲述的各种不幸中，还有一件事没跟大家说，我从国内带了很多侍从出来，其余的都没能活下来，只剩下这个大胡子了。在望得见港口的地方，我们遇上了大风暴，船被打成碎片，其余的人统统死了。要不是他和我抓住两块船板，设法游到岸边，我们也会同其他人一样遭到厄运。这件事简直就是奇迹，我一生中的其他事情也像这次一样，都是奇迹。要是我有些什么地方讲得让你们听了厌烦，或者讲得不太对头，那就正如牧师先生刚开始所说的那样，都是由于接二连三的麻烦事压抑了我的理智，把我的记忆弄坏的缘故。”
唐吉诃德说：“最善良、最尊贵的公主啊，不管您的痛苦和灾难有多大，我为您效劳的决心决不改变，我将为您冒险，不管要受多少苦，我一定忍耐到底。因此，我再次保证一定要履行我答应过您的诺言，我发誓，一定要跟您走遍天涯海角，一定要找到您那个不可饶恕的敌人。我决心靠上帝保佑，也靠自己这只战无不胜的胳膊，砍下他的脑袋。那个无礼的、该死的谢希内斯?台?巴萨蒙泰，他把我的宝剑拿走了。”
这最后一句话是他在喃喃自语的，接着他又继续说：