第五十一章
牧羊人的故事
“离这山坳三里路的地方，有个村子，这个村子虽小，却是这一带最富庶的。村里住着一个很体面的农夫。有钱人受人尊敬，这是常事。可这个人受尊敬，有钱当然也是个原因，更主要的是由于他人品好。不过，他说他感到最幸福的原因是他有一个非常漂亮、人品好、谨慎、聪明的女儿。凡是认识她、见过她的人无不赞叹上天和大自然把她塑造得如此完美。她从小就长得标致，到十六岁时，出落得更加漂亮。她的美貌在周围的村里闻名。哎，我怎么只说周围村庄呢?就连遥远的城市里，王宫里，还有各式各样的人都知道她是个绝世美人。大家三五成群，从各地跑去看她，就像去看什么稀奇东西或者某种奇观一般。她父亲对她管束甚严，而她自己也十分检点。像她这样的年轻姑娘，要是自己想不检点，什么警卫呀、门栓呀、锁头呀都是无法管束得住的。
“父亲的财富、女儿的美貌吸引着一大批人，既有本村的，又有外地的，大家都纷纷前去求婚。但是求婚者无数，当爸爸的一下没了主意，他实在不知该把这无价之宝许给谁好。在这些求婚者中，我也是其中的一个。我有足够的理由可望成功，因为同是一个村子里的人，她父亲对我较为了解，而且我家世清白，年纪又轻，家产也不少，人也不笨。我们村里同时还有另一人向她求婚，条件跟我相仿。这使她的父亲感到为难，悬而未决。为了使这件事能更快解决，他决计让他的女儿蕾安德拉知道此事。因为他父亲觉得我们两个求婚的各方面条件相当，便让她自由挑选，看看哪一个更合她的意。一切为自己的子女着想的父母都可以学学这个办法。我不是说她们可以挑选卑鄙下流的人，我只是主张把好的摆在她们面前，让她们去满足自己的心愿。我不知道蕾安德拉对这个提议的想法如何，我只知道她父亲想法搪塞了我们两个，他的借口就是女儿年纪还小，暂时还不想嫁人，他父亲用些模棱两可的话应付我们两个，既没答应，也不拒绝。——我的情敌的名字叫安塞尔模，我叫欧黑纽，你们有必要知道这悲剧中有关人员的名字。这事情虽然悬而未决，但结果却不难预料，十有八九是不幸的。
“就在那个时候，村里来了个人，名叫维山德?台?拉?洛加。是本村一个穷苦农家的儿子，刚从意大利回来，一直在那里当兵，也在外国的其他地方呆过。他十二岁时，有个上尉碰巧带着队伍路过我们村，便把他从村里带走了。过了十二年，他衣锦还乡了，穿着五颜六色的军装，身上装饰着各种水晶玻璃小玩意及一串串金属饰品。他的衣服一天一换，今天穿上一套时新衣服，第二天又再换一套。不过都是些冒牌货，一点也不值钱。村里的人天生就刻薄，特别是那些终日无所事事的人更刻薄，他们见他如此打扮，便对他的服饰进行统计，发现他的衣服、袜子和吊袜带一共就是三套，由于颜色不同，他变换着花样，搭配着穿，如果心中无数的话，便会以为他至少有十套以上的衣服，二十多枝羽饰——我讲这些并非离题万里，要知道，这故事就同他的服饰有很大关系。
“我们村里的街上有一颗大杨树，他总喜欢坐在树下的凳子上，跟我们讲述他的辉煌业绩。我们就站在一旁，听得目瞪口呆。他说，世上的国家，没有一个他没去过的，世上的仗，没有一次他没打过的。他还说，他杀死的摩尔人比摩洛哥和突尼斯所有的摩尔人还要多。他还说，他跟人决斗的次数比甘德呀、卢拿呀、狄艾果?加西亚?台?巴瑞台斯呀，还有他列举出名字的另外上千个人还要多，而且，每次他都占了上风，没受一点伤，也没流一滴血。可接着他又向我们炫耀他受伤后留下的疤痕，尽管我们什么也看不到，可他却告诉我们，他身上的疤痕有的是在小战斗中、有的是在遭遇战中中弹留下的。总之，对与他地位平等的人，他傲慢相待；对那些知道他出身低微的人，他不承认他的爸爸，只承认自己的胳膊，他不承认他的家世，只承认自己的业绩，他说他除了是个士兵，什么也不输给国王，又说他是个士兵，跟国王没什么两样。
“除此之外，他还懂点音乐，能弹吉它。不过，他最拿手的是做诗，最喜欢在这方面露一手，只要有点芝麻绿豆的小事，他肯定就要写一首，一写就有一里格半长。
“蕾安德拉家有个窗子对着街道，她经常从这个窗口窥望我讲的这个大兵，这个维山德?台?拉?洛加，这个英雄，这个豪杰，这个音乐家，这个诗人。他那华丽的衣服使她动了心，他的诗句让她着了迷。他每写首诗，就要散发很多份抄本。他讲述的自己的辉煌业绩让她的耳朵听起来觉得很受用。总之，由于魔鬼的安排，在他还不敢向她献殷勤前，她就已经爱上他了。恋爱的事，只要女的先有情，是很容易成功的。对蕾安德拉和维山德来说，经常见面也不是什么难事。在许多求婚者中没一人猜度出她的意向之前，她已经有了自己心目中的情人了。她没有妈妈。由于她爱着维山德，便离开爸爸，跟着那个当兵的逃出了村子。这个当兵的在这方面的胜利比他所吹嘘的其它任何事情大得多。村里的每个人听到这消息都大感吃惊。
我感到愕然，安塞尔模目瞪口呆，她的父亲流着眼泪，她的亲戚也气愤至极，司法部门行使职权了，派出了一队神圣兄弟会的官员，他们沿路检查，到树林里搜索，到第三天快过去时，他们在一个山洞里找到了多情而又可怜的蕾安德拉，她身上差不多被剥光，只剩下贴身的衬衣，她从家里带出来的大量金钱和首饰都被抢劫一空。官员们把她带回去，交给她的父亲。在盘问这件丢脸的事的原因时，她坦率地承认她上了维山德的当，他答应与她结婚，要她离开家里，还答应把她带到世界上最有钱、最有趣的城市去，他是说那不勒斯。
她傻乎乎地竟然相信了他，偷了爸爸的钱财，出走的当夜就把钱财交给了他，他把她带到一座峻峭的荒山中，把她安放在人们找到她的那个山洞里。她说，他虽然抢走了她所有的东西，但从未有过想沾污她的念头。他只是抢了她的东西后就逃跑了。那个当兵的居然会如此克制，我们大家都感到不好相信。不过，她反复表示，一口咬定，这倒使伤心的父亲得到些安慰，她父亲别的不看重，就是看重女儿的名誉。就在找回蕾安德拉的那天，她又马上从我们眼前消失了。因为她父亲马上把她送进离我们那里不远的一家修道院去，希望随着时间的过去，人们会把她丢脸的事忘却。那些与蕾安德拉无关的人认为她这样情有可原，毕竟年轻不懂事，不过那些知道她聪明伶俐的人并不以为她的失误是由于不懂事，而是因为她的轻浮和虚荣心，女人的天性就是如此。
“自从蕾安德拉被关起来以后，安塞尔模不管看到什么，眼里从无一点欢乐。我呢，没有了蕾安德拉，什么都显得阴阴沉沉，黯淡无光。我们的忧郁一天天增加，而我们的耐性却一天天减少。我们一千遍地咒骂那个当兵的服饰和那些小玩意，我们也抱怨蕾安德拉的父亲疏于防范。最后，安塞尔模和我同意一起离开村子，隐退到这个山坳里来。他养了一大群绵羊，我则养了一大群山羊，我们在树林里度光阴，发泄着自己的感情，一起赞美或责备美丽的蕾安德拉，或者独自叹息，埋怨老天，埋怨自己的不幸。很多蕾安德拉的追求者也学我们的样，跑进这陡峭的山里来放羊，满山遍野都是牧羊人和羊群，那地方简直变成了我们在书里看到的田园牧歌式的阿卡狄亚，山顶上有许多牧羊人和他们的茅屋，到处都可以听到蕾安德拉的名字，有的咒骂她，这个说她水性扬花，那个说她淫荡放肆；有的为她开脱，原谅她，还有的指责她；有的赞美她的美貌，有的却批评她的品行不端。总之，大家都责备她，但大家又都喜欢她。这个痴狂之风越刮越劲，没跟她讲过话的人抱怨她对他太冷淡，其他的人则醋意很浓，说她青睐别人，而自己却从未得宠。
其实我早已讲过，在她出现了这个丑事之前，她从没有对谁钟情过。那山里的每块岩石、每条溪边、每个树荫下都有这些或那些多情的牧羊人，他们对着天空、对着山风，诉说着自己的不幸。山谷里、小山间、溪水中都回响着蕾安德拉的名字。蕾安德拉使大家着了迷，明明没指望，大家却要在那里指望着，本来没什么好担忧，却要在那里提心吊胆。在这些傻乎乎的人群中，我的情敌安塞尔模表现得最为冷静，也最有理智，他不埋怨旁的只埋怨她不在自己跟前。他很会做诗弹琴，他做诗也有才能，他便用琴声、用诗歌表达自己的感情。至于我，则另辟途径，我想，这办法更好些，也更便当些。那就是骂女人的一切坏处，骂她们轻浮呀、见异思迁呀、背信弃义呀、好出风头呀、不知廉耻呀。先生们，我刚才跑来时对着山羊说那些话，其原因就是如此。尽管她是我的羊群中最好的，但她是只母的，我不喜欢。我答应讲的，就是这么一个故事，要是各位认为我讲得太长了，那就请各位包涵点，我会尽一切努力来满足各位的要求，作为你们耐着性子听我的故事的报答。我的茅屋不远，还有好几种时新水果，我希望各位愿意去看一看，尝一尝。”